СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДИЯ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КАРАНТИНА И ЗАЩИТЫ РАСТЕНИЙ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
25 марта 1997 г.
(БМД 97-8)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Индия, далее именуемые Договаривающимися Сторонами,
руководствуясь желанием дальнейшего углубления двустороннего
сотрудничества в области карантина и защиты сельскохозяйственных и
лесных культур для взаимного предохранения территории обеих стран от
заноса и распространения карантинных вредителей, болезней растений и
сорняков,
в целях снижения потерь урожая, причиняемых ими,
а также для развития торговли и обмена между двумя странами
посадочным материалом, сельскохозяйственной и лесной растительной
продукцией
согласились о нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
Под карантинными организмами в настоящем Соглашении понимаются
вредители, болезни растений и сорняки, указанные в приложениях 1 и 2.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон могут в будущем вносить в
эти перечни изменения или дополнения.
Эти изменения или дополнения будут сообщены компетентным органам
другой Договаривающейся Стороны и вступят в силу через 60 дней после
получения сообщения об этом.
СТАТЬЯ 2
Компетентными органами по выполнению настоящего Соглашения
являются:
от Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и
продовольствия Российской Федерации,
от Индийской Стороны - Министерство сельского хозяйства
Республики Индия.
СТАТЬЯ 3
В целях развития регулярного сотрудничества в области карантина и
защиты растений Договаривающиеся Стороны будут:
- принимать все необходимые меры к предотвращению распространения
карантинных и других опасных организмов с территории государства одной
Договаривающиеся Стороны на территорию государства другой
Договаривающиеся Стороны при импорте, экспорте и транзите семян,
посадочного материала, растений и растительной продукции (в дальнейшем
именуемых "подкарантинный груз"), соблюдать фитосанитарные правила
другой Договаривающиеся Стороны при экспорте, импорте и транзите
подкарантинного груза с территории государства одной Договаривающиеся
Стороны на территорию государства другой Договаривающиеся Стороны;
- обмениваться правилами, положениями и инструкциями, которые
регулируют фитосанитарный контроль подкарантинного груза при импорте,
экспорте и транзите;
- обмениваться информацией о научно-исследовательских работах в
области карантина и защиты растений, а также о применении
биологического метода защиты растений и пестицидов, об используемой
аппаратуре и машинах для борьбы с вредителями, болезнями растений и
сорняками;
- обмениваться специалистами путем командирования их из одной
страны в другую для изучения достижений науки и практики в области
карантина и защиты растений;
- оказывать друг другу научную, техническую и другую помощь по
карантину и защите растений;
- осуществлять в необходимых случаях при согласии
Договаривающихся Сторон совместный карантинный досмотр партий
подкарантинных грузов при экспорте и импорте.
СТАТЬЯ 4
Договаривающиеся Стороны обязуются принимать все меры к
недопущению проникновения с экспортируемым подкарантинным грузом
карантинных организмов в соответствии с действующим законодательством
по карантину и защите растений страны-импортера. Каждая партия
подкарантинного груза, ввозимая с территории государства одной
Договаривающейся Стороны на территорию государства другой
Договаривающейся Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным
сертификатом службы карантина и защиты растений экспортирующей
страны.
В этом сертификате должно удостоверяться, что подкарантинный
груз отвечает фитосанитарным требованиям, предъявляемым импортирующей
страной.
Каждая партия подкарантинного груза, которая перевозится через
территорию государства одной Договаривающейся Стороны на территорию
государства другой Договаривающейся Стороны, должна также
сопровождаться фитосанитарным сертификатом.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон оставляют за собой
право при заключении контракта на закупку отдельных партий выставлять
дополнительные условия по фитосанитарному состоянию этих партий.
СТАТЬЯ 5
Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права
Договаривающихся Сторон проводить карантинную проверку подкарантинных
грузов в соответствии с фитосанитарными правилами своего государства.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в случае обнаружения
карантинных организмов в результате карантинной проверки на
пограничном пункте ввоза страны-импортера имеют право на возврат
груза экспортеру или на проведение обеззараживания, а в случае
невозможности обеззараживания - на его уничтожение в соответствии с
фитосанитарными правилами страны, извещая предварительно об этом
компетентные органы другой Договаривающейся Стороны в каждом
отдельном случае.
В случае если экспорт растительной продукции, свободной от
заражения, невозможен, то решение принимается в каждом отдельном
случае по обоюдному согласию Договаривающихся Сторон.
СТАТЬЯ 6
При экспорте подкарантинного груза будут применяться в качестве
упаковочного материала стружки, опилки, бумага, пластик и другие
материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов
и должны быть свободны от почвы, а сено, солома, мякина, листья и
другие растительные материалы не будут использоваться без
предварительного согласия Договаривающихся Сторон.
Транспортные средства (суда), используемые для перевозки
подкарантинного груза на территорию государства другой
Договаривающейся Стороны, должны быть тщательно очищены
непосредственно перед погрузкой и, при необходимости, обеззаражены.
СТАТЬЯ 7
Экспорт, импорт и транзит подкарантинного груза с территории
государства одной Договаривающейся Стороны на территорию государства
другой Договаривающейся Стороны будет осуществляться через
пограничные пункты морских портов, определяемые карантинной службой
страны-импортера.
СТАТЬЯ 8
Положения настоящего Соглашения распространяются на материалы
растительного происхождения, поступающие в качестве дара и для научных
целей.
СТАТЬЯ 9
Компетентные органы Договаривающихся Сторон для разрешения
практических вопросов и для обмена результатами научных исследований
и опытом в области карантина и защиты растений обязуются созывать по
мере необходимости, но не реже чем 1 раз в три года совместные
совещания. Расходы по проезду из одной страны в другую соответственно
несет каждая из Договаривающихся Сторон. Совещания будут проводиться
поочередно на территориях обеих стран.
Время, место и программа этих совещаний будут определяться по
согласованию между компетентными органами Договаривающихся Сторон.
Организационные расходы, включая оплату гостиницы, транспорта,
суточных, несет Договаривающаяся Сторона, на территории которой
проводятся указанные мероприятия.
СТАТЬЯ 10
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и
обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из ранее заключенных
ими соглашений с другими странами, а также их членства в
международных организациях по карантину и защите растений.
СТАТЬЯ 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Настоящее Соглашение заключается на пять лет и будет автоматически
продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из
Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую
Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить его действие не
менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.
Совершено в Москве 25 марта 1997 г. в трех экземплярах, каждый
на русском, хинди и английском языках, причем все три текста имеют
одинаковую силу. В случае возникновения сомнений за основу принимается
английский текст.
(Подписи) |