РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
9 июня 1997 г.
N 798-р
(Д)
Принять предложение Госкомстата России, согласованное с МИДом
России, о проведении переговоров по заключению Соглашения между
Государственным комитетом Российской Федерации по статистике и
Государственным Статистическим Управлением Монголии о сотрудничестве в
области статистики.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Государственным комитетом Российской Федерации по статистике
и Государственным Статистическим Управлением Монголии
о сотрудничестве в области статистики
Государственный комитет Российской Федерации по статистике и
Государственное Статистическое Управление Монголии, в дальнейшем
именуемые "Стороны".
Руководствуясь положениями Договора о дружественных отношениях и
сотрудничестве между Российской Федерацией и Монголией, подписанного
20 января 1993 г.;
основываясь на взаимной заинтересованности в развитии
сотрудничества в области статистики, расширении обмена всесторонней
информацией и усилении взаимодействия статистических органов обоих
государств; согласились о нижеследующем:
Статья 1
Долгосрочными целями настоящего Соглашения являются:
- унификация системы статистических показателей, методологии их
расчета, сбора данных с целью их дальнейшей адаптации к международным
стандартам;
- внедрение международных стандартных классификаторов и кодовой
системы;
- укрепление профессиональной подготовки национальных кадров.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях
статистики:
- проведение статистических выборочных обследований;
- статистика предприятий (создание регистров, обработка данных и
др.);
- внедрение системы национальных счетов;
- разработка и внедрение специфических международных стандартов;
- социальная статистика;
- публикация, распространение материалов среди потребителей;
- исследование теневой экономики;
- подготовка, проведение переписи населения, участие
соответствующих специалистов в пробных переписях обеих стран;
- программа международных сопоставлений, третья группа.
Статья 3
По взаимному согласию Стороны могут сотрудничать в других
областях статистики.
Статья 4
Стороны осуществляют сотрудничество путем:
- обмена информацией, включая ежемесячный статистический
бюллетень, статистический ежегодник, методологические материалы и
специальные публикации;
- публикации своих материалов в изданиях, выпускаемых
международными организациями, а также в России и Монголии;
- организации семинаров, встреч с участием обеих Сторон;
- проведения выборочных обследований с участием обеих Сторон;
- обмена опытом путем взаимных командировок специалистов.
Статья 5
Сотрудничество осуществляется при финансовой поддержке
международных организаций и за счет бюджетных ассигнований, выделяемых
согласно соответствующим статьям национального бюджета на нужды обеих
Сторон, на основе годовой программы, разработанной двумя Сторонами.
Статья 6
Координация сотрудничества осуществляется лицами, назначенными
двумя Сторонами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения.
Статья 7
Сотрудничество осуществляется также при участии областных
статистических служб.
Статья 8
Обмен информацией осуществляется почтой, а также через Посольства
России в Монголии и Монголии в России.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и
действует в течение 3 лет. Если ни одна из Сторон не сделает
письменного заявления о своем желании прекратить действие настоящего
Соглашения не позднее шести месяцев до истечения срока действия
Соглашения, то его действие автоматически продлевается на последующие
3 года.
Совершено в ________________________ " " _________ 199 ___ г. в
двух подлинных экземплярах на русском и монгольском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Государственный комитет За Государственное
Российской Федерации Статистическое
по статистике Управление Монголии |