О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЗДАНИЯ
ПОД БОЛЬШОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ЛИЦЕЙ В Г. МОСКВЕ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
28 августа 1997 г.
N 1070
(Д)
Правительство Российской Федерации постановляет:
1. Одобрить представленный Министерством иностранных дел
Российской Федерации подготовленный совместно с Государственным
комитетом Российской Федерации по управлению государственным
имуществом, правительством Москвы и согласованный с Французской
Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Французской Республики о предоставлении здания под
Большой французский лицей в г. Москве в виде обменных писем между
Председателем Правительства Российской Федерации и Премьер-министром
Французской Республики (прилагаются).
Министерству иностранных дел Российской Федерации в установленном
порядке произвести обмен письмами с Французской Стороной.
2. Рекомендовать правительству Москвы провести с участием
Государственного комитета Российской Федерации по управлению
государственным имуществом переговоры с Французской Стороной о
подписании договора долгосрочной аренды предоставляемого под Большой
французский лицей здания, расположенного в г. Москве, в Милютинском
переулке, д. 7а, и прилегающего к нему земельного участка, а также
соглашения по финансовым и техническим вопросам, связанным с переводом
из освобождаемого здания и обустройством в других местах
Всероссийского научно-исследовательского института документоведения и
архивного дела, профессионального училища N 102 и педагогического
училища N 7.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
__________________________
Проект
" " _____ 1997 г.
Господин Председатель Правительства,
В связи с переговорами, состоявшимися между представителями наших
двух стран по вопросу о Большом французском лицее в г. Москве, имею
честь предложить следующее:
1. Правительство Французской Республики и Правительство
Российской Федерации (именуемые в дальнейшем - Стороны), действуя в
духе Договора между Францией и Россией от 7 февраля 1992 года и
Соглашения между Правительством Французской Республики и
Правительством Российской Федерации о культурном сотрудничестве от 6
февраля 1992 года, договорились о предоставлении Российской Стороной
Французской Стороне здания в г. Москве под Большой французский лицей.
2. Стороны приветствуют предстоящее заключение соглашения между
Правительством Французской Республики, с одной стороны, и
правительством Москвы, а также Государственным комитетом Российской
Федерации по управлению государственным имуществом, с другой стороны,
предусматривающего передачу Французской Республике в аренду на 49 лет
за не подлежащую пересмотру плату в размере один рубль в год здания,
расположенного в г. Москве, в Милютинском пер., д. 7а, и прилегающего
к нему земельного участка в соответствии с существующим земельным
кадастром с целью размещения там Большого французского лицея.
Французская Сторона принимает на себя расходы, связанные с
переводом и обустройством в других местах Всероссийского
научно-исследовательского института документоведения и архивного дела
(ВНИИДАД), профессионального училища N 102 и педагогического училища N
7, а также оплату эксплуатационных расходов и коммунальных услуг
Большим французским лицеем в соответствии с нормами, применяемыми к
образовательным учреждениям.
Его Превосходительству
господину Виктору Степановичу
Черномырдину
Председателю Правительства
Российской Федерации
г. Москва
3. Правительство Российской Федерации обязуется обеспечить
освобождение здания по указанному в пункте 2 настоящего письма адресу
от размещенных там российских учреждений. Со своей стороны,
Правительство Французской Республики берет на себя расходы, связанные
с переводом и обустройством в других местах этих учреждений, на общую
сумму 13 млрд. рублей (6,5 млрд. рублей для ВНИИДАД и 6,5 млрд. рублей
для профессионального училища N 102 и педагогического училища N 7).
4. Правительство Французской Республики гарантирует
государственный и светский характер Большого французского лицея в г.
Москве, а также его открытость для российских учащихся.
5. В случае необходимости Российская Сторона может убедиться в
использовании здания, переданного Французской Стороне, в соответствии
с заявленными целями.
Я был бы Вам признателен, если бы Вы сообщили мне, согласно ли
Ваше Правительство с вышеизложенными положениями. В случае согласия
настоящее письмо, а также Ваш ответ составят Соглашение между нашими
двумя правительствами о предоставлении здания под Большой французский
лицей в г. Москве, которое вступит в силу с даты Вашего ответа.
Примите, господин Председатель Правительства, уверения в моем
весьма высоком уважении.
Л.Жоспен
____________
Проект
" " _____ 1997 г.
Господин Премьер-министр,
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от " " ________
1997 г. следующего содержания:
"1. Правительство Французской Республики и Правительство
Российской Федерации (именуемые в дальнейшем - Стороны), действуя в
духе Договора между Францией и Россией от 7 февраля 1992 года и
Соглашения между Правительством Французской Республики и
Правительством Российской Федерации о культурном сотрудничестве от 6
февраля 1992 года, договорились о предоставлении Российской Стороной
Французской Стороне здания в г. Москве под Большой французский лицей.
2. Стороны приветствуют предстоящее заключение соглашения между
Правительством Французской Республики, с одной стороны, и
правительством Москвы, а также Государственным комитетом Российской
Федерации по управлению государственным имуществом, с другой стороны,
предусматривающим передачу Французской Республике в аренду на 49 лет
за не подлежащую пересмотру плату в размере один рубль в год здания,
расположенного в г. Москве, в Милютинском пер., д. 7а, и прилегающего
к нему земельного участка в соответствии с существующим земельным
кадастром с целью размещения там Большого французского лицея.
Французская Сторона принимает на себя расходы, связанные с
переводом и обустройством в других местах Всероссийского
научно-исследовательского института документоведения и архивного дела
(ВНИИДАД), профессионального училища N 102 и педагогического училища N
7, а также оплату эксплуатационных расходов и коммунальных услуг
Большим французским лицеем в соответствии с нормами, применяемыми к
образовательным учреждениям.
Его Превосходительству
Премьер-Министру
Французской Республики
господину Лионелю Жоспену
г. Париж
3. Правительство Российской Федерации обязуется обеспечить
освобождение здания по указанному в пункте 2 настоящего письма адресу
от размещенных там российских учреждений. Со своей стороны,
Правительство Французской Республики берет на себя расходы, связанные
с переводом и обустройством в других местах этих учреждений, на общую
сумму 13 млрд. рублей (6,5 млрд. рублей для ВНИИДАД и 6,5 млрд. рублей
для профессионального училища N 102 и педагогического училища N 7).
4. Правительство Французской Республики гарантирует
государственный и светский характер Большого французского лицея в г.
Москве, а также его открытость для российских учащихся.
5. В случае необходимости Российская Сторона может убедиться в
использовании здания, переданного Французской Стороне, в соответствии
с заявленными целями".
Имею честь подтвердить Вам согласие Правительства Российской
Федерации с этими положениями.
Настоящее письмо, а также Ваше письмо от " " ________ 1997 г.
составят Соглашение между нашими двумя правительствами о
предоставлении здания под Большой французский лицей в г. Москве,
которое вступит в силу с даты настоящего письма.
Примите, господин Премьер-министр, уверения в моем весьма высоком
уважении.
В.Черномырдин
____________ |