РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
8 сентября 1997 г.
N 1289-р
(Д)
Принять предложение Минсельхозпрода России, согласованное с
Минэкономики России, МИДом России и МВЭСом России, о проведении
переговоров и заключении Соглашения между Министерством сельского
хозяйства и продовольствия Российской Федерации и Комитетом сельского
хозяйства Корейской Народно-Демократической Республики о
сотрудничестве в области сельского хозяйства (проект прилагается).
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Министерством сельского хозяйства и продовольствия
Российской Федерации и Комитетом сельского хозяйства
Корейской Народно-Демократической Республики
о сотрудничестве в области сельского хозяйства
Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской
Федерации и Комитет сельского хозяйства Корейской
Народно-Демократической Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
учитывая, что развитие двустороннего сотрудничества в области
сельского хозяйства будет способствовать дальнейшему укреплению связей
между обеими Сторонами,
руководствуясь решениями, принятыми на первом заседании
Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и
научно-техническому сотрудничеству между Российской Федерацией и
Корейской Народно-Демократической Республикой от 12 апреля 1996 г.,
желая установить и развивать сотрудничество между Сторонами в
области сельского хозяйства на основе принципов равенства и взаимной
выгоды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Экономическое и научно-техническое сотрудничество между Сторонами
в области сельского хозяйства будет осуществляться в соответствии с
национальным законодательством государств Сторон.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим направлениям:
растениеводство: селекция с взаимным использованием генетических
ресурсов, семеноводство, возделывание сельскохозяйственных культур с
применением передовых технологий;
животноводство и кормопроизводство, в том числе селекция,
физиология, кормление, ветеринария и улучшение качества продукции
животноводства;
механизация и автоматизация сельскохозяйственного производства, в
том числе создание, испытание и освоение новой техники;
применение энерго- и ресурсосберегающих технологий;
охрана окружающей среды и получение экологически чистой
сельскохозяйственной продукции;
развитие новых форм хозяйствования;
создание совместных предприятий по производству машин и
оборудования, по выращиванию овощей, фруктов, по первичной обработке
сельскохозяйственного сырья животного и растительного происхождения.
Статья 3
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
следующих формах:
обмен делегациями ученых, специалистов, стажерами;
обмен научно-технической информацией, результатами научных
исследований, проведение совместных семинаров, симпозиумов, выставок;
обмен образцами семян, посадочным материалом, образцами новых
машин, оборудования и приборов;
совместные исследования и разработки по проблемам, представляющим
взаимный интерес;
научно-техническая и производственная кооперация, создание
совместных предприятий и производств.
Статья 4
Для выполнения настоящего Соглашения Стороны создадут
российско-корейскую рабочую группу, которая будет рассматривать
проекты и программы сотрудничества, устанавливать порядок их
выполнения, рекомендовать учреждения и организации, которые будут их
осуществлять. Рабочая группа будет проводить свои заседания не реже
одного раза в год, поочередно в России и КНДР, если не будет
достигнуто другой договоренности между Сторонами.
Статья 5
Финансирование проектов и мероприятий по экономическому и
научно-техническому сотрудничеству, определенных рабочими программами,
будет осуществляться на согласованных Сторонами условиях. Обмен
делегациями ученых, специалистов и стажеров производится за счет
направляющей Стороны, если Стороны не договорились об ином.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
будет оставаться в силе до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из
Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем
намерении прекратить его действие. Несмотря на прекращение действия
Соглашения, сотрудничество будет продолжаться до выполнения всех
обязательств Сторон.
Совершено в г.___________ " " ______________1997 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Министерство За Комитет сельского хозяйства
сельского хозяйства Корейской
и продовольствия Российской Народно-Демократической
Федерации Республики |