О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ОХРАНЕ ТРУДА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
7 ноября 1997 г.
N 1395
(Д)
В целях сохранения находящихся под угрозой исчезновения редких
видов животных и обеспечения выполнения обязательств Российской
Стороны, вытекающих из Конвенции о биологическом разнообразии от 5
июня 1992 г., Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Государственным комитетом Российской
Федерации по охране окружающей среды согласованный с Министерством
иностранных дел Российской Федерации и предварительно проработанный
с Китайской Стороной проект Протокола между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики
об охране тигра (прилагается).
Поручить Государственному комитету Российской Федерации по
охране окружающей среды провести переговоры с Китайской Стороной и
по достижении договоренности подписать указанный Протокол от имени
Правительства Российской Федерации, разрешив в случае необходимости
вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие
принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
7 ноября 1997 г.
N 1395
Проект
ПРОТОКОЛ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Китайской Народной Республики об охране тигра
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
в целях укрепления и дальнейшего развития отношений дружбы и
сотрудничества между народами двух государств, расширения
сотрудничества в области охраны тигра, координации действий по
предотвращению исчезновения этого вида, обеспечения его выживания
и увеличения численности
согласились о следующем:
Статья 1
Стороны будут принимать совместные меры по пресечению
браконьерства, контрабанды и торговли тигром, любыми частями тела
тигра, а также его дериватами.
Статья 2
Стороны разработают национальные и совместную образовательные
программы, имеющие целью пресечение браконьерства, контрабанды и
торговли тигром, любыми частями тела тигра, а также его дериватами.
Статья 3
В целях разработки научно обоснованной системы мероприятий по
охране тигра и среды его обитания Стороны будут осуществлять
программы обмена специалистами в области управления, научных
исследований и техники, а также программы научных исследований,
воспитания и обучения.
Статья 4
Стороны будут осуществлять обмен информацией о принимаемых
мерах по пресечению незаконной торговли тигром, любыми частями
тела тигра, а также его дериватами.
Статья 5
Стороны периодически будут обобщать и оценивать результаты
осуществления мер, совместно принимаемых ими для сохранения тигра.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания,
будет оставаться в силе в течение 5 лет и будет автоматически
продлеваться на каждые последующие 5 лет до тех пор, пока одна из
Сторон не направит другой Стороне письменное уведомление о своем
намерении прекратить его действие. В таком случае действие
настоящего Протокола прекращается через 6 месяцев с даты
направления уведомления.
Совершено в " " 199 года в двух экземплярах,
каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Китайской
Российской Федерации Народной Республики |