СОГЛАШЕНИЕ
МИНИСТЕРСТВО ТРУДА РФ
18 декабря 1992 г.
(ВПР 95-10)
(В сокращении)
Статья 1
Российская и Китайская Стороны выразили согласие на
профессиональную деятельность российских специалистов (именуемых в
дальнейшем "специалисты") на предприятиях, в организациях
промышленности, сельского хозяйства, торговли , науки и техники
КНР.
Статья 2
Под специалистами подразумеваются граждане РФ, включая
находящихся на пенсии, которые по своим теоретическим знаниям,
профессиональной квалификации и состоянию здоровья удовлетворяют
требованиям, предъявляемым к ним Китайской Стороной.
Статья 4
Стороны согласовали следующий порядок для осуществления
профессиональной деятельности российских специалистов в КНР:
3. Китайские предприятия, организации согласовывают с
приглашаемыми специалистами в письменной форме конкретные условия
труда и материального содержания, выполняемые функции, сроки начала и
продолжительности работы.
В случае, если специалист и принимающее предприятие, организация
не достигла взаимного согласия, Российская и Китайская Стороны могут
рассмотреть вопрос о замене кандидатуры специалиста.
Статья 5
Китайская Сторона обеспечивает специалистам:
1. Оплату расходов по кратчайшему проезду от места проживания в
РФ до места работы в КНР и обратно, включая проезд самолетом
экономическим классом с оплатой провоза сверхнормативного багажа
только поездом (медленной скоростью) весом не более 50 кг, поездом
первого класса с оплатой суточных, провоза багажа не более 100 кг, в в
случае срока работы специалистов в КНР более шести месяцев - до 200
кг;
питание, проживание и служебный транспорт в пути следования на
территории КНР.
2. Материальное содержание, включая ежедневное денежное
содержание без личного подоходного налога, в размере, согласованном
принимающими предприятиями, организациями, приглашаемыми специалистами
со дня приезда специалистов на место работы и до дня их отъезда с
места работы;
бесплатное питание, проживание и служебный транспорт.
По окончании предусмотренного срока профессиональной деятельности
специалисты могут обменять в КНР третью часть общей суммы выплаченного
им денежного содержания на свободно конвертируемую валюту.
3. Бесплатное медицинское обслуживание в рамках действующей в КНР
системы здравоохранения. Расходы, связанные с протезированием и
очисткой зубов, проведение косметических операций, приобретением
очков, нелечебных укрепляющих средств, длительным лечением
осуществляются за счет собственных средств специалистов.
Статья 6
Китайская Сторона производит страхование специалистов на случай
их смерти в период пребывания в КНР на сумму тридцать тысяч юаней,
выплачиваемую наследникам.
В случае смерти специалиста Китайская Сторона информирует об этом
дипломатическое представительство или консульские учреждения РФ в КНР
и представляет им материалы по факту смерти.
Китайская Сторона обеспечивает перевозку останков и личных вещей
умершего в РФ и несет связанные с этим расходы.
Российская Сторона содействует организации перевозки останков и
личных вещей умершего на территории РФ до места захоронения.
Статья 7
Специалистам, находящимся в КНР в соответствии с настоящим
Соглашением, гарантируются права и свободы, предусмотренные
законодательством КНР для иностранных граждан...
Специалисты освобождаются от работы по воскресным дням, а также в
дни официальных праздников КНР и РФ.
Когда специалист по состоянию здоровья не может выполнять свои
обязанности, то по согласованию с Российской и Китайской Сторонами
контракт может быть расторгнут.
Пособия по болезни, а также по временной нетрудоспособности
вследствие трудового увечья, полученного во время работы в КНР,
выплачиваются специалистам в соответствии с трудовым законодательством
КНР.
Статья 10
Настоящее Соглашение не регулирует обмены и сотрудничество между
другими государственными учреждениями, высшими учебными заведениями,
общественными организациями, а также обмены в рамках прямых связей
между предприятиями, организациями двух стран.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу спустя 30 дней со дня его
подписания. В текст Соглашения по согласованию Сторон могут вноситься
изменения и дополнения, которые являются неотъемлемой частью
настоящего Соглашения.
Срок действия настоящего Соглашения не ограничен. Каждая из
Сторон вправе прекратить действие настоящего Соглашения,
предварительно письменно уведомив об этом другую Сторону не менее чем
за 6 месяцев.
Совершено в г. Пекине 18 декабря 1992 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу. |