ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О
ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1993 ГОДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
18 декабря 1992 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые в дальнейшем "Стороны", руководствуясь
положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономических
отношениях от 5 марта 1992 года, в целях дальнейшего развития
торгово-экономического сотрудничества между обеими сторонами на основе
равенства и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем.
Статья 1
Взаимные поставки товаров и предоставление услуг между
Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой в 1993 году по
настоящему Протоколу будут осуществляться в соответствии с Приложением
1 (Список товаров и услуг, экспортируемых из Российской Федерации в
Китайскую Народную Республику на взаимосвязанной основе), Приложением
2 (Список товаров и услуг, экспортируемых из Китайской Народной
Республики в Российскую Федерацию на взаимосвязанной основе) и
Приложением 3 (Перечень счетов, открываемых для расчетов по взаимным
поставкам товаров и предоставлению услуг между Российской Федерацией и
Китайской Народной Республикой), являющимися неотъемлемой частью
настоящего Протокола.
Статья 2
Заключение контрактов и выполнение обязательств по поставкам
товаров и предоставлению услуг, предусмотренных в статье 1 настоящего
Протокола, будут осуществляться российскими и китайскими
внешнеторговыми организациями, указанными в Приложениях 1 и 2 к
настоящему Протоколу, и при их координации согласованными между ними
другими внешнеторговыми организациями обеих стран.
Стороны через свои компетентные органы будут создавать
необходимые условия для выполнения обязательств по взаимосвязанным
поставкам товаров и предоставлению услуг, перечисленных в Приложениях
1 и 2 к настоящему Протоколу.
В случае необходимости объемы и номенклатура товаров и услуг,
указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, могут быть
уточнены по согласованию Сторон.
Статья 3
Расчеты за взаимные поставки товаров и предоставление услуг,
предусмотренные в статье 1 настоящего Протокола, будут осуществляться
в швейцарских франках по отдельным специальным клиринговым счетам,
открываемым Банком внешнеэкономической деятельности и Банком Китая для
ведения расчетов между российскими и китайскими внешнеторговыми
организациями, указанными в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.
Порядок открытия счетов и ведения расчетов будет установлен
упомянутыми банками обеих стран в течение одного месяца с даты
подписания настоящего Протокола и доведен ими до сведения
заинтересованных организаций обеих стран.
Цены на упомянутые товары и услуги будут устанавливаться в
швейцарских франках.
Если сумма сальдо по какому-либо из специальных счетов превысит
4 процента от общего объема поставок по данному счету, то на сумму
этого превышения будет начисляться 4 процента годовых. Лимит
технического кредитования по каждому из специальных счетов приведен в
Приложении 3 к настоящему Протоколу.
Статья 4
Поставки товаров и предоставление услуг в рамках настоящего
Протокола будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых
российскими и китайскими внешнеторговыми организациями в соответствии
со статьей 2 настоящего Протокола, с учетом общепринятой практики
международной торговли и текущих цен мирового рынка на соответствующие
товары и услуги.
При этом расчеты между организациями обеих стран,
осуществляющими поставки товаров и предоставление услуг в соответствии
со статьей 1 настоящего Протокола, будут производиться в формах,
принятых в мировой практике (инкассо с предварительным акцептом,
аккредитив, перевод).
Статья 5
Поставки товаров и предоставление услуг сверх номенклатуры
и/или объемов, предусмотренных Приложениями 1 и 2 к настоящему
Протоколу, будут осуществляться на основе договоренностей между
российскими участниками внешнеэкономических связей и китайскими
экономическими организациями.
Статья 6
Способы взаимных расчетов и платежей за поставляемые товары и
предоставляемые услуги сверх номенклатуры и/или объемов, указанных в
Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут определяться по по
согласованию между российскими участниками внешнеэкономических связей
и китайскими экономическими организациями.
Расчеты по товарообменным операциям, осуществляемым между
вышеуказанными организациями Российской Федерации и Китайской
Народной Республики, будут производиться по отдельным счетам,
открываемым Банком внешнеэкономической деятельности и Банком Китая, а
также их отделениями.
Статья 7
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом,
будут действовать соответствующие положения Соглашения между
Правительством Российской Федерацией и Правительством Китайской
Народной Республики о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992
года.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать по 31 декабря 1993 года.
Контракты, заключенные в период действия настоящего Протокола,
в пределах объемов, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему
Протоколу, но не исполненные за период его действия, будут выполнены в
соответствии с положениями настоящего Протокола.
Совершено в Пекине 18 декабря 1992 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
По уполномочию Правительства Российской Федерации
По уполномочию Правительства Китайской Народной Республики
Приложение 1 к Протоколу от 18 декабря 1992 г.
СПИСОК ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ В 1993 ГОДУ
НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ
NN Наименование товаров Сумма
п/п
1. Оборудование для ТЭС "Суйчжун", "Иминь" и 350500 тыс.
"Цзисянь" шв. франков
2. Реконструкция целлюлозно-бумажного комбината 36000 тыс.
в г. Цзямусы шв. франков
3. Оборудование для УСТК в г. Шанхай 2500 тыс.
шв. франков
4. Капремонт, услуги, авиаимущество и авиазапчасти 15000 тыс.
шв. франков
5. Авиаимущество и запасные части к авиационной 20000 тыс.
технике шв. франков
Всего 424,0 млн.
шв. франков
Примечания:
1. Контракты заключаются и выполняются:
с Российской Стороны:
по позиции 1 - ВВО "Технопромэкспорт",
по позиции 2 - ВВО "Техмашимпорт",
по позиции 3 - ВВО "Тяжпромэкспорт",
по позиции 4 - В/О "Авиаэкспорт",
по позиции 5 - ГП "Авиазапчасть"
с Китайской Стороны:
по позициям 1, 2 - Китайской компанией по импорту и экспорту
техники ("Техноимпорт"),
по позициям 3 - 5 - Китайской компанией по импорту и экспорту
машин ("Машимпэкс").
2. Стороны примут дополнительное решение по Фушуньскому
алюминиевому заводу после того, как соответствующие организации сторон
согласуют в кратчайшие сроки вопрос о возможности выполнения
дополнения N 1 к контракту по этому объекту.
3. Поставка оборудования котлоагрегатов и металлоконструкций по
позиции 1 настоящего Приложения в объеме 49500 тыс. швейцарских
франков будет согласована сторонами дополнительно в срок до 1 февраля
1993 г.
Приложение 2 к Протоколу от 18 декабря 1992 г.
СПИСОК ТОВАРОВ И УСЛУГ, ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ИЗ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1993 ГОДУ
НА ВЗАИМОСВЯЗАННОЙ ОСНОВЕ
(в тыс. швейцарских франков)
______________________________________________________________________
NN! Наименование ! Сумма, ! В том числе в оплату экспорта из РФ в КНР
п/п! товара ! всего ! по следующим объектам и позициям
! ! !------------------------------------------
! ! ! ТЭС ! ЦБК ! УСТК !Капре- ! Авиа-
! ! !"Суйч- !г. Цзя- !г. Шан- !монт, !имущест-
! ! ! жун", ! мусы ! хай !услуги,! во и
! ! !"Иминь"! ! !авиа- !запчасти
! ! !"Цзи- ! ! !имуще- !к авиа-
! ! !сянь" ! ! !ство и !ционной
! ! ! ! ! !авиа- !технике
! ! ! ! ! !запча- !
! ! ! ! ! !сти !
----------------------------------------------------------------------
1.!Мясные ! 14500 ! 12000 ! ! 500 ! 2000 !
!консервы ! ! ! ! ! !
2.!Арахис ! 22000 ! 5000 ! ! ! 1000 ! 16000
3.!Молоко ! 1000 ! ! ! ! 1000 !
!порошковое ! ! ! ! ! !
4.!Масло ! 1000 ! ! ! ! 1000 !
!растительное ! ! ! ! ! !
5.!Чай расфасо- ! 5500 ! 4000 ! 500 ! ! 1000 !
!ванный ! ! ! ! ! !
6.!Табак (сырье) ! 2000 ! 2000 ! ! ! !
7.!Сигареты ! 42000 ! 40000 ! 1000 ! ! 1000 !
8.!Швейные ! 17000 ! 15000 ! 2000 ! ! !
!изделия ! ! ! ! ! !
9.!Трикотажные ! 19000 ! 15000 ! 2000 ! ! 1000 ! 1000
!изделия ! ! ! ! ! !
10.!Махровые поло-! 2000 ! 1000 ! 1000 ! ! !
!тенца и дру-! ! ! ! ! !
!ие изделия ! ! ! ! ! !
11.!Верхняя одежда! 20000 ! 20000 ! ! ! !
!да на синте- ! ! ! ! ! !
!поне ! ! ! ! ! !
12.!Пуховые ! 44000 ! 40000 ! ! 2000 ! 1000 ! 1000
!изделия ! ! ! ! ! !
13.!Меховые ! 37500 ! 35000 ! 1500 ! ! ! 1000
!изделия ! ! ! ! ! !
14.!Кожаные ! 52500 ! 50000 ! 1500 ! ! ! 1000
!изделия ! ! ! ! ! !
15.!Ковры ! 4000 ! 2000 ! ! ! 2000 !
16.!Обувь кожаная ! 47000 ! 47000 ! ! ! !
17.!Обувь ! 4700 ! 2000 ! 1700 ! ! 1000 !
!спортивная ! ! ! ! ! !
19.!Одежда и обувь! 22800 ! 13000 ! 9800 ! ! !
!модельная ! ! ! ! ! !
20.!Хлопчатобумаж-! 10000 ! 10000 ! ! ! !
!ные и текс- ! ! ! ! ! !
!тильные ! ! ! ! ! !
!изделия ! ! ! ! ! !
21.!Шелковые ! 25000 ! 10000 ! 15000 ! ! !
!изделия ! ! ! ! ! !
22.!Ткани шелковые! 10500 ! 10000 ! ! ! 500 !
23.!Ткани ! 2000 ! 2000 ! ! ! !
!шерстяные ! ! ! ! ! !
24.!Ткани мебельно! 3000 ! 3000 ! ! ! !
!декоративные ! ! ! ! ! !
25.!Ткани ! 500 ! ! ! ! 500 !
!жаккардовые ! ! ! ! ! !
26.!Термосы и ! 1000 ! 1000 ! ! ! !
!колбы ! ! ! ! ! !
27.!Посуда и ! 1000 ! 1000 ! ! ! !
!изделия из ! ! ! ! ! !
!фарфора ! ! ! ! ! !
28.!Аккумуляторы ! 1500 ! 1500 ! ! ! !
29.!Оборудование ! 2000 ! 1000 ! ! ! 1000 !
!пищевой ! ! ! ! ! !
!промышленности! ! ! ! ! !
30.!Медоборудова- ! 2000 ! 1000 ! ! ! 1000 !
!ние и медицин-! ! ! ! ! !
!ские изделия ! ! ! ! ! !
31.!Термопластав- ! 1000 ! 1000 ! ! ! !
!томаты ! ! ! ! ! !
32.!Бытовая техни-! 2000 ! 2000 ! ! ! !
!ка и радио- ! ! ! ! ! !
!электронная ! ! ! ! ! !
!аппаратура ! ! ! ! ! !
33.!Персональные ! 2000 ! 2000 ! ! ! !
!компьютеры ! ! ! ! ! !
!ВСЕГО ! 424000 !350500 ! 36000 ! 2500 ! 15000 ! 20000
Примечания:
1. Контракты заключаются и выполняются:
с Российской Стороны:
по графе 2 - ВВО "Технопромэкспорт",
по графе 3 - ВВО "Техмашимпорт",
по графе 4 - ВВО "Тяжпромэкспорт",
по графе 5 - В/О "Авиаэкспорт",
по графе 6 - ГП "Авиазапчасть"
с Китайской Стороны:
по графам 2, 3 - Китайской компанией по импорту и экспорту
техники ("Техноимпорт"),
по графам 4 - 6 - Китайской компанией по импорту и экспорту
машин ("Машимпэкс")
и другими российскими и китайскими внешнеторговыми
организациями в соответствии со статьей 2 настоящего Протокола.
2. Стороны будут регулировать поставки товаров в зависимости от
хода контрактации и поставок товаров по Приложению 1 к настоящему
Протоколу.
3. Поставка товаров по графе 2 настоящего Приложения в объеме
49500 тыс. швейцарских франков будет согласована сторонами
дополнительно в срок до 1 февраля 1993 г.
Приложение 3 к Протоколу от 18 декабря 1992 г.
ПЕРЕЧЕНЬ СЧЕТОВ, ОТКРЫВАЕМЫХ ДЛЯ РАСЧЕТОВ ПО ВЗАИМНЫМ
ПОСТАВКАМ ТОВАРОВ И ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ УСЛУГ МЕЖДУ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
(в тыс. швейцарских франков)
Специальные Счетодержатели Общий Сумма лимита
счета объем технического
поставок кредита
Российские Китайские
организации организации
1. "Технопромэкспорт" "Техноимпорт" 701000 28040
2. "Техмашимпорт" "Техноимпорт" 72000 2880
3. "Тяжпромэкспорт" "Машимпекс" 5000 200
4. "Авиаэкспорт" "Машимпекс" 30000 1200
5. "Авиазапчасть" "Машимпекс" 40000 1600 |