Правительства государств - участников Конвенции, именуемые далее
"Стороны",
принимая во внимание важное значение культурного сотрудничества
для лучшего взаимопонимания между народами, населяющими Черноморский
район,
желая укрепить свои культурные связи и продолжить усилия по
развитию между странами этого региона сотрудничества в области
культуры, образования, науки и информации,
будучи преисполнены решимости следовать международно-правовым
нормам, касающимся культурного и научного сотрудничества, а также
учитывать и применять принципы Хельсинкского Заключительного акта и
других относящихся к этим вопросам документов Совещания по
безопасности и сотрудничеству в Европе,
желая наиболее эффективно использовать богатство тысячелетних
традиций, культурного наследия и культурной творческой деятельности,
плодотворных контактов и взаимного воздействия различных культур,
придающих отличительные черты черноморскому культурному пространству,
считая, что уважение и охрана ценностей прошлого должны
сопровождаться заинтересованностью в поддержке и развитии современной
творческой деятельности,
признавая необходимость поощрения более тесного и более широкого
сотрудничества между будущими поколениями и воспитания взаимного
уважения, понимания и терпимости,
отмечая важность сотрудничества с ЮНЕСКО и другими международными
организациями, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны поощряют и развивают региональное сотрудничество в
области культуры, образования, науки и информации между странами
Черноморского региона.
Статья 2
Стороны обязуются поощрять, содействовать и развивать:
а) сотрудничество и обмены между научно-исследовательскими
организациями, высшими и другими учебными заведениями Сторон;
b) обмены специалистами, лекторами, преподавателями и студентами
с целью ознакомления с опытом и идеями, обучения, повышения
квалификации, чтения лекций, ведения преподавательской и научной
деятельности;
с) языковую практику, научно-исследовательскую работу и
аспирантское обучение;
d) сотрудничество и обмены с целью разработки и реализации новых
учебных методологий и учебных материалов;
е) сотрудничество между издательствами, научными учреждениями и
учебными заведениями, а также обмены учебными материалами,
реферативными сборниками и другими научными изданиями с целью
получения более исчерпывающей информации и объективного представления
о Сторонах;
f) сотрудничество и обмен информацией о возможностях признания
дипломов, научных степеней и других академических званий Сторон;
g) сотрудничество между национальными комиссиями Сторон по делам
ЮНЕСКО с целью разработки конкретных совместных проектов;
h) помощь в заключении многосторонней научной конвенции о защите
и исследовании памятников древних цивилизаций;
i) прямые контакты в области культуры, образования, наук и
информации между городами и регионами Сторон.
Статья 3
Стороны поощряют и поддерживают популяризацию литератур
стран-участниц Конвенции путем:
а) расширения преподавания языков Сторон;
b) поощрения на взаимной основе перевода и распространения
литературных произведений Сторон;
с) развития разносторонних контактов между авторами произведений
любых жанров из стран-участниц.
Статья 4
Стороны содействуют осуществлению сотрудничества и совместных
проектов в области музыки, театра, изобразительного искусства,
музейного дела, исследований и разработок, а также публикации научных
работ по археологии, этнологии, истории и искусству, охраны памятников
истории и культуры, библиотечного и архивного дела, поощряя и
поддерживая:
а) визиты в целях обмена информацией и сбора материалов по
вопросам охраны культурных и исторических ценностей и консервации, а
также сотрудничество в целях сохранения исторических и культурных
ценностей;
b) организацию выставок изобразительного искусства и предметов
исторического наследия;
с) организацию конкурсов и фестивалей искусств, как
профессиональных, и так и самодеятельных;
d) развитие сотрудничества в области кинематографического
искусства, включая совместное производство кинофильмов, оказание на
взаимной основе помощи в вопросах созидания и творчества, организацию
коммерческих и некоммерческих показов кинофильмов, содействие участию
Сторон в международных и национальных кинофестивалях в соответствии с
законами и правилами каждой страны;
е) обмен экспонатами и информацией, а также специалистами между
музеями и другими учреждениями культуры и организацию совместных
научных проектов в области археологии и изучения древних цивилизаций;
f) меры по упрощению доступа специалистов Сторон к архивам,
фондам библиотек и музеев;
g) разработку программ молодежного культурного обмена
применительно ко всем перечисленным в настоящей статьей формам
сотрудничества.
Статья 5
Стороны развивают сотрудничество в области библиотечного дела
путем:
а) внедрения наиболее эффективных методов современных
информационных технологий в библиотеках;
b) стандартизации с учетом международных норм;
с) повышения квалификации библиотечных работников;
d) содействия развитию сетевого сотрудничества между
национальными библиотеками.
Статья 6
Стороны поощряют сотрудничество между национальными
информационными агентствами, союзами журналистов, периодическими
изданиями и теле- и радиосетями, включая обмен печатными материалами,
теле- и радиопрограммами.
Статья 7
Стороны поощряют сотрудничество в области киноиздания и
книгораспределения, в частности путем совместного выпуска книг, обмена
специалистами, организации книжных выставок и участия в международных
книжных ярмарках.
Статья 8
Стороны содействуют участию своих представителей в семинарах,
конференциях, симпозиумах и других подобных мероприятиях в областях,
на которые распространяется действие настоящей Конвенции.
Статья 9
Стороны учреждают Координационный совет в составе старших
правительственных должностных лиц, ответственных за осуществление и
координацию деятельности в рамках Конвенции. Совет собирается ежегодно
поочередно в государствах-участниках.
Статья 10
По взаимному согласию Сторон в Конвенцию могут вноситься
изменения и поправки.
Статья 11
Применение положений настоящей Конвенции не должно противоречить
действующему законодательству государств-участников.
Статья 12
Конвенция не затрагивает обязательств Сторон, вытекающих из
других двусторонних и многосторонних соглашений в области культуры,
образования, науки и информации, подписанных Сторонами.
Статья 13
Конвенция открыта для подписания третьими странами, принимающими
положения настоящей Конвенции, при условии наличия консенсуса между
Сторонами относительно принятия страны-заявителя.
Конвенция подлежит ратификации и вступает в силу на тридцатый
день после сдачи на хранение государству-депозитарию четвертой
ратификационной грамоты.
Для каждого государства, ратифицирующего Конвенцию после сдачи на
хранение четвертой ратификационной грамоты, Конвенция вступает в силу
на тридцатый день после сдачи на хранение таким государством своей
ратификационной грамоты.
Статья 14
Каждая Сторона может прекратить свое участие в Конвенции путем
направления письменного уведомления об этом депозитарию Конвенции.
В этом случае участие прекращается через шесть месяцев после
получения такого уведомления депозитарием.
Статья 15
Депозитарием Конвенции является правительство Турецкой
Республики.
Депозитарий сообщает государствам, подписавшим Конвенцию, о сдаче
на хранение ратификационных грамот, а также о поступлении от Сторон
любых других уведомлений.
Совершено в Стамбуле 6 марта 1993 года в десяти экземплярах на
английском языке, причем каждый экземпляр имеет одинаковую силу. |