О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ
В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В БОРЬБЕ
С ПРЕСТУПНОСТЬЮ ОТ 5 МАРТА 1993 ГОДА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
24 июня 1996 г.
N 745
(РГ 96-136)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской
Федерации согласованный с Федеральной службой безопасности Российской
Федерации, Министерством внутренних дел Российской Федерации,
Генеральной прокуратурой Российской Федерации, Государственным
таможенным комитетом Российской Федерации и Федеральной службой
налоговой полиции Российской Федерации и предварительно проработанный
с Финляндской Стороной проект Протокола между Правительством
Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о
внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Финляндской Республики о сотрудничестве в
борьбе с преступностью от 5 марта 1993 года (прилагается).
Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации
провести переговоры с Финляндской Стороной и по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации
указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и
дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства РФ В. Черномырдин
Проект
ПРОТОКОЛ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Финляндской Республики о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Финляндской Республики о сотрудничестве в борьбе с преступностью
от 5 марта 1993 года
Правительство Российской Федерации и Правительство Финляндской
Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
желая внести изменения в подписанное в г. Москве 5 марта 1993
года Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Финляндской Республики о сотрудничестве в борьбе с
преступностью, именуемое в дальнейшем Соглашением,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Пункт 2 статьи 1 Соглашения изложить в следующей редакции:
"2. Компетентными органами Договаривающихся Сторон для целей
настоящего Соглашения являются:
для Российской Стороны - Федеральная служба безопасности
Российской Федерации, Министерство внутренних дел Российской
Федерации, Генеральная прокуратура Российской Федерации,
Государственный таможенный комитет Российской Федерации и Федеральная
служба налоговой полиции Российской Федерации;
для Финляндской Стороны - Полицейская служба, Ведомство
пограничной охраны и Таможенное ведомство".
Статья 2
Настоящий Протокол вступает в силу через 30 дней после даты его
подписания и будет оставаться в силе на срок действия Соглашения.
Совершено в 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и
финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Финляндской Республики |