СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНЫМ МИНИСТЕРСТВОМ ОБОРОНЫ
ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИИ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ
КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОЙ
ПОЛИТИКЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЕСПЕЧЕНИИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВООРУЖЕНИЯ И ВОЕННОЙ ТЕХНИКИ РОССИЙСКОГО ИЛИ
СОВЕТСКОГО ПРОИЗВОДСТВА, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ
ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ ГЕРМАНИИ
СОГЛАШЕНИЕ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РФ ПО ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКЕ
21 марта 1996 г.
(НЦПИ)
Федеральное Министерство Обороны Федеративной Республики Германии
и Государственный комитет Российской Федерации по военно-технической
политике, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны",
исходя из взаимовыгодного и доверительного сотрудничества между
Федеративной Республикой Германией и Российской Федерацией,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны осуществляют сотрудничество в
обеспечении эксплуатации (сервисном обслуживании) принадлежащих
Федеративной Республике Германии самолетов МиГ-29 и МиГ-29УБ (немецкий
термин: "систем вооружения МиГ-29Г и МиГ-29ГТ"), переносных
зенитно-ракетных комплексов "Игла" и "Стрела", а также другого
вооружения и военной техники (немецкий термин: "оборонный материал")
по согласованию Договаривающихся Сторон.
Статья 2
2.1. В рамках настоящего Соглашения Государственный комитет
Российской Федерации по военно-технической политике через
уполномоченные организации обеспечит:
1) оказание технического содействия в обеспечении эксплуатации,
технико-тыловом обслуживании, ремонте, доработках и модернизации
вооружения и военной техники, указанных в статье 1 настоящего
Соглашения, включая передачу технической и ремонтной документации;
2) поставку необходимых запасных частей, групповых и ремонтных
комплектов ЗИП, комплектующих изделии, вспомогательного и тылового
специального имущества (немецкий термин: "специальное технологическое
оборудование"), контрольно-проверочной аппаратуры, документации,
имущества по бюллетеням и техническим заданиям и необходимых
материалов для вооружения и военной техники, указанных в статье 1
настоящего Соглашения;
3) командирование российских специалистов в Федеративную
Республику Германию для оказания помощи и консультации германским
специалистам и проведения работ, указанных в пунктах 1, 5 и 6 статьи 2
настоящего Соглашения;
4) проведение в Российской Федерации ремонта вооружения и военной
техники, указанных в статье 1 настоящего Соглашения;
5) участие, при необходимости, российских специалистов в
процедуре допуска к эксплуатации в Федеративной Республике Германии
вооружения и военной техники, указанной в статье 1 настоящего
Соглашения, с предоставлением результатов проведенных испытательных
работ по согласованию Договаривающихся Сторон;
6) проведение других технических работ, не указанных в пунктах 1,
3 - 5 настоящей статьи, но необходимых для обеспечения эксплуатации
(сервисного обслуживания), ремонта и модернизации вооружения и военной
техники, указанных в статье 1 настоящего Соглашения.
2.2. Поставки и услуги, перечисленные в соответствующих пунктах
настоящей статьи, могут быть осуществлены частично или в полном объеме
предприятиями, в том числе совместными российско-германскими
предприятиями, учрежденными на территории Федеративной Республики
Германии, после подписания соответствующих договорных документов.
Статья 3
Федеральное Министерство обороны Федеративной Республики Германии
обязуется оплатить согласованную стоимость поставок и услуг, указанных
в статье 2 настоящего Соглашения, на коммерческой основе.
Статья 4
4.1. Российские и германские организации, уполномоченные
Договаривающимися Сторонами, подпишут контракты, предусматривающие
условия поставок, оказания услуг и оплаты, в соответствии со статьями
2 и 3 настоящего Соглашения.
4.2. С Российской Стороны такими организациями являются:
- Государственная компания по экспорту и импорту вооружений и
военной техники "Росвооружение";
- Московское авиационное производственное объединение "МиГ" (МАПО
"МиГ");
- другие организации, уполномоченные Правительством Российской
Федерации и имеющие поручение Государственного комитета Российской
Федерации по военно-технической политике.
4.3. С Германской Стороны такими организациями являются:
- Федеральное ведомство по военной технике и закупкам (BWB);
- другие организации, имеющие поручение Федерального ведомства по
военной технике и закупкам.
4.4. В случае заключения контракта с германской организацией или
предприятием, имеющим поручение Федерального ведомства по военной
технике и закупкам, вся оплата будет производиться этой организацией
или предприятием.
4.6. Все контракты с соответствии с пунктом 4.1 настоящей статьи
будут составляться на русском и немецком языках.
Статья 5
5.1. Договаривающиеся Стороны будут способствовать взаимному
обмену информацией между организациями и ведомствами, которые связаны
с выполнением настоящего Соглашения.
5.2. Договаривающиеся Стороны будут стремиться по возможности
облегчить ввоз и вывоз оборудования, запасных частей, документации, а
также иных услуг, предусмотренных контрактами, заключаемыми во
исполнение настоящего Соглашения.
5.3. Российская Сторона в случаях возникновения неисправностей,
влияющих на безопасность полетов самолетов МиГ-29, принадлежащих
Федеративной Республике Германии, осуществит в приоритетном порядке
выполнение соответствующих процедур, предусмотренных российским
законодательством.
Статья 6
6.1. Договаривающиеся Стороны не будут без предварительного
взаимного письменного согласия продавать или передавать третьим
странам продукцию или услуги военного назначения, полученные или
приобретенные в рамках настоящего Соглашения и / или контрактов.
6.2. Договаривающиеся Стороны примут все необходимые меры по
сохранению конфиденциальности содержания настоящего Соглашения и
контрактов, подписанных на его основании, а также всей переписки и
информации, связанной с их выполнением.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны в рамках настоящего Соглашения будут
оказывать содействие в заключении отдельных соглашений по вопросам:
- взаимного признания результатов работ по контролю качества и
сертификации;
- тылового обеспечения (немецкий термин: "логистика") самолетов
МиГ-29;
- обмена конфиденциальными данными и информацией.
Статья 8
Соглашение может быть изменено или дополнено по взаимному
согласию Договаривающихся Сторон.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания
Договаривающимися Сторонами.
Статья 10
Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет, по истечении
которых его действие автоматически продлевается на очередные пять лет.
Соглашение будет считаться утратившим силу через шесть месяцев со дня
направления одной Договаривающейся Стороной другой Договаривающейся
Стороне письменного уведомления о своем желании прекратить действие
настоящего Соглашения.
Статья 11
С подписанием настоящего Соглашения "Соглашение между
Министерством внешних экономических связей Российской Федерации и
министром обороны Федеративной Республики Германии об оказании
технического содействия в обеспечении эксплуатации, ремонта и
модернизации (о сервисном обслуживании) принадлежащих Федеративной
Республике Германии самолетов МиГ-29 и МиГ-29 УБ" от 2 декабря 1992
года утрачивает силу.
Совершено в г. Бонне 21 марта 1996 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
21 марта 1996 г. |