О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ
О РАСКОНСЕРВАЦИИ И ВОЗОБНОВЛЕНИИ ПРОМЫШЛЕННОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
АРМЯНСКОЙ АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ ОТ 17 МАРТА 1994 ГОДА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
8 мая 1996 г.
N 564
(Д)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством Российской Федерации по
атомной энергии согласованный с Министерством иностранных дел
Российской Федерации проект Протокола к Соглашению между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Армения о расконсервации и возобновлении промышленной эксплуатации
Армянской атомной электростанции от 17 марта 1994 года (прилагается).
Поручить Министерству Российской Федерации по атомной энергии
провести переговоры с Армянской Стороной и по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации
указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и
дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства РФ В. Черномырдин
Проект
ПРОТОКОЛ
к Соглашению между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Армения о расконсервации и
возобновлении промышленной эксплуатации Армянской
атомной электростанции от 17 марта 1994 года
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Армения, в дальнейшем именуемые Сторонами,
придавая важное значение вопросам гражданской ответственности за
ядерный ущерб,
будучи убеждены в необходимости следовать международно признанным
принципам ответственности и адекватной компенсации за ущерб в случае
ядерной аварии,
принимая во внимание, что Республика Армения является участником
Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21
мая 1963 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Армянская Сторона несет ответственность за ядерную, радиационную
и техническую безопасность Армянской атомной электростанции (далее
именуется - Армянская АЭС).
Армянская Сторона определяет необходимость и порядок привлечения
главного конструктора, генерального проектировщика и научного
руководителя к выполнению соответствующих работ.
Статья 2
Армянская Сторона несет ответственность за ядерный ущерб,
причиненный ядерным инцидентом в процессе выполнения работ по
расконсервации и возобновлению промышленной эксплуатации Армянской
АЭС, а также во время эксплуатации этой АЭС.
Российская Сторона не несет ответственности за любой убыток или
ущерб, причиненный Республике Армения, или ее гражданам, или
юридическим лицам, или третьей стороне в результате любого действия
или упущения, связанного с работами, выполняемыми в рамках Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Армения о расконсервации и возобновлении промышленной эксплуатации
Армянской атомной электростанции от 17 марта 1994 года (далее
именуется - Соглашение) и во время эксплуатации Армянской АЭС.
Армянская Сторона не предъявляет претензий и не возбуждает
судебных разбирательств против Российской Стороны, ее персонала,
подрядчиков, субподрядчиков, консультантов, поставщиков или
субпоставщиков оборудования или услуг на любом уровне и их персонала
за прямой, косвенный или вторичный ущерб, причиненный принадлежащему
Республике Армения имуществу в связи с деятельностью, осуществляемой
во исполнение настоящего Протокола и Соглашения. Настоящий пункт не
применяется к правовым действиям, осуществляемым Армянской Стороной
для обеспечения выполнения положений контрактов, стороной которых
является она или гражданин Республики Армения.
Армянская Сторона обеспечивает надлежащую защиту, освобождает от
материальной ответственности и не предъявляет претензий Российской
Стороне, ее персоналу, подрядчикам, субподрядчикам, консультантам,
поставщикам или субпоставщикам оборудования или услуг на любом уровне
и их персоналу по претензиям третьей стороны в связи с деятельностью,
осуществляемой во исполнение настоящего Протокола и Соглашения, не
возбуждает судебных разбирательств за телесное повреждение или ущерб,
причиненные в пределах или за пределами территории Республики Армения
в результате ядерной аварии, произошедшей в пределах территории
Республики Армения.
Стороны в случае необходимости проводят консультации в связи с
претензиями о возмещении ущерба.
Обязательства Армянской Стороны, предусмотренные настоящей
статьей, относительно ядерных энергетических реакторов, которыми она
владеет на момент вступления в силу настоящего Протокола, остаются в
силе независимо от любой последующей передачи права собственности на
эти реакторы и в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола
остаются в силе после прекращения действия настоящего Протокола.
Статья 3
Российская Сторона гарантирует высокое качество поставляемого
оборудования, запасных частей и материалов, а также работ и услуг,
предусмотренных статьями 1 и 2 Соглашения, согласно условиям
договоров, контрактов, взаимосогласованных технических спецификаций и
способствует своевременному их выполнению в полном объеме.
Армянская Сторона несет ответственность за принятые ею решения о
внесении изменений в проектно-конструкторскую документацию и
технологический регламент и способствует своевременному выполнению
контрактных обязательств.
Российские организации обеспечивают выполнение требований
действующих в Российской Федерации нормативно-технических документов в
области атомной энергетики при поставке оборудования, запасных частей,
материалов, а также работ и услуг, предусмотренных статьями 1 и 2
Соглашения.
Статья 4
Проектно-конструкторские разработки по Армянской АЭС и их
обоснования, выполненные российскими организациями по заказу Армянской
Стороны, являются интеллектуальной собственностью Российской Стороны и
не могут быть переданы третьей стороне без предварительного
письменного согласия Российской Стороны.
Российская Сторона обязуется согласовывать с Армянской Стороной
передачу любой информации об Армянской АЭС.
Статья 5
Стороны решают все споры, которые могут возникнуть в связи с
толкованием и выполнением настоящего Протокола, путем переговоров.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания,
действует в течение 5 лет и автоматически продлевается каждый раз на
2-летний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме
другую Сторону за 12 месяцев до истечения соответствующего периода о
своем намерении прекратить его действие.
Действие настоящего Протокола может быть прекращено до истечения
соответствующего срока через 12 месяцев с даты письменного уведомления
одной из Сторон о своем намерении прекратить его действие.
В случае прекращения действия настоящего Протокола его положения
остаются в силе в отношении такого ущерба, который причинен в
результате события, обусловленного деятельностью во исполнение
Соглашения, осуществленной до прекращения действия Протокола.
Совершено в " " 1996 г. в двух экземплярах, каждый на русском и
армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Республики
Российской Федерации Армения |