ПРОГРАММА
ОБМЕНОВ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ ИНДИЕЙ
НА 1996 - 1997 ГОДЫ
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
30 марта 1996 г.
(БМД 96-9)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Индии,
желая укреплять и развивать традиционные отношения дружбы и
сотрудничества между двумя странами и народами,
основываясь на Соглашении о культурном и научном сотрудничестве
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Индии, подписанном 28 января 1993 года,
согласились осуществить в 1996 - 1997 годах нижеследующую
Программу обменов в области культуры, науки и образования.
При осуществлении настоящей Программы Стороны будут всемерно
содействовать развитию непосредственного сотрудничества между
учреждениями и организациями культуры, образования, науки и спорта
двух стран, укреплению личных контактов представителей культуры и
науки, в том числе молодежи и женщин, установлению прямых обменов при
участии Правительства Российской Федерации, ее субъектов и регионов и
Правительства Республики Индии.
Стороны будут оказывать содействие созданию совместных творческих
коллективов и совместных предприятий в области культуры, науки,
образования, информации и спорта.
Стороны уделят должное внимание проведению различных мероприятий,
посвященных знаменательным датам и событиям в политической, культурной
и общественной жизни народов России и Индии, включая 50-летие
независимости Индии и 50-летие установления российско-индийских
дипломатических отношений.
1. НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
1. Российская академия наук и Индийская национальная академия
наук в соответствии с заключенным между ними двусторонним соглашением
будут осуществлять обмен учеными, выезжающими на сроки от 2-х недель
до 6 месяцев для обмена опытом и установления научных связей, чтения
лекций, проведения совместных исследований, участия в различных
научных и научно-организационных мероприятиях.
Один раз в 2 года академии будут проводить двусторонние семинары
и симпозиумы по предварительно согласованной тематике с участием до 10
специалистов с каждой Стороны, поочередно в России и Индии.
Российская академия наук Индийская национальная
академия наук
2. Стороны продолжат сотрудничество в области общественных наук.
Будут осуществляться следующие научные проекты:
- "Межэтнические и межконфессиональные отношения и конфликты";
- "Планирование и рынок в экономике переходного периода";
- "Россия и Индия в изменяющемся мире".
Стороны будут ежегодно обмениваться учеными для исследовательской
работы, чтения лекций и консультаций.
В целях осуществления сотрудничества будут проведены 3 симпозиума
продолжительностью до 10 дней с участием до 10 ученых с каждой Стороны
(поочередно в России и Индии).
Для анализа результатов сотрудничества и обсуждения планов
совместных работ будут ежегодно проводиться заседания
Российско-Индийской комиссии по сотрудничеству в области общественных
наук (по 6 - 8 представителей с каждой Стороны), поочередно в Индии и
России.
Стороны будут взаимно оказывать содействие в публикации
результатов совместных исследований на русском и английском языках.
Российская академия наук Индийский совет
по исследованиям
в области общественных наук
3. Российская академия наук и Индийский совет по исследованиям в
области общественных наук обменяются учеными (до 4 человек с каждой
Стороны) для исследовательской работы, чтения лекций и обмена опытом в
сфере общественных наук. Общая продолжительность визитов ученых
составит не более 6 месяцев с каждой Стороны.
Российская академия наук Индийский совет
по исследованиям в области
общественных наук
4. Российская академия наук, Госкомвуз и Университетская комиссия
Индии будут ежегодно обмениваться до 10 научными работниками для
чтения лекций, обмена опытом и научной работы в области естественных,
технических и общественных наук (продолжительность отдельного визита
не должна превышать 1 месяц).
Российская академия наук, Университетская комиссия
Госкомвуз России Индии
5. Российская академия наук и Университетская комиссия Индии
осуществят совместную разработку двустороннего проекта "Россия и
Индия. Историческая основа двух цивилизаций (сравнительный
историко-культурный, экономический и социально-политический анализ)."
Российская академия наук Университетская комиссия
Индии
6. Стороны будут проводить совместные семинары (по 1 семинару раз
в год продолжительностью до 10 дней, до 10 человек с каждой Стороны,
поочередно в России и Индии). Проведению семинаров будут
предшествовать встречи подготовительных рабочих групп, в которых
примут участие по 3 российских и 3 индийских специалиста.
Российская академия наук, Университетская комиссия
Госкомвуз России Индии
7. Стороны будут предоставлять возможность 3 - 4 ученым обеих
стран участвовать в национальных и международных конференциях, а также
других мероприятиях, проводимых на их территории. Принимающая Сторона
обеспечит прибывающим иностранным специалистам соответствующие условия
для необходимой научной работы в течение 2-х недель (включая период
проведения указанных мероприятий). Регистрационный сбор, в случае
необходимости, будет оплачен принимающей страной.
Российская академия наук, Университетская комиссия
Госкомвуз России Индии
8. Стороны будут сотрудничать в областях исторических наук,
представляющих взаимный интерес. В этих целях будет осуществляться
обмен визитами научных сотрудников сроком до 1 месяца. Ежегодно будут
проводиться совместные семинары (продолжительностью до 10 дней с
участием до 4 ученых с каждой Стороны), поочередно в России и Индии.
Стороны будут проводить обмен научными публикациями,
микрофильмами и фотокопиями документов.
Отделение истории РАН Университетская комиссия
(Институт этнологии и Индии, Индийский совет
этнической антропологии, исторических исследований
Институт востоковедения,
Институт российской
истории, Институт археологии,
Институт истории
материальной культуры)
9. Стороны будут обмениваться визитами специалистов для
выполнения научных работ, ознакомления с археологическими коллекциями
и участия в совместных экспедициях (продолжительность отдельного
визита - до 2-х месяцев).
Российская академия наук Археологическая служба
(Институт археологии, Индии
Институт истории
материальной культуры)
10. Стороны будут обмениваться визитами научных работников для
выполнения этно-антропологических исследований различных этнических
групп России и Индии (продолжительность каждого визита - до 2-х
месяцев).
Один раз в 2 года Стороны будут проводить совместные семинары по
согласованной научной тематике (продолжительностью до 10 дней, до 6
участников с каждой Стороны).
Российская академия наук Университетская комиссия
(Институт этнологии и Индии,
этнической антропологии) Служба антропологических
исследований Индии
11. Антропологическая служба Индии организует Совместный
российско-индийский семинар, посвященный д-ру Б. Р. Амбедкару и
проблемам неравенства. Время проведения семинара в России и Индии
будет согласовано путем взаимных консультаций. В семинаре могут
принять участие до 10 ученых из обеих стран сроком до 7 дней.
Российская академия наук Антропологическая служба
(Институт этнологии и Индии
этнической антропологии)
12. Стороны будут осуществлять сотрудничество в
областях, представляющих взаимный интерес, включая сравнительные
исследования по философии, религии и культуре народов двух стран.
Российская академия наук Индийский совет
(Институт философии) по исследованиям
в области философских наук
13. В рамках сотрудничества в области философии Стороны
рассмотрят вопрос о создании кафедры имени Махатмы Ганди по изучению
индийской философии в Международном колледже по философии при
Институте Философии РАН. Детали осуществления данного проекта будут
обсуждены путем взаимных консультаций.
Институт философии РАН Индийский совет по
исследованиям
в области философских наук
14. В период действия настоящей Программы Государственный комитет
Российской Федерации по высшему образованию и Университетская комиссия
Индии обменяются делегациями в количестве 3 - 4 человек, сроком до 10
дней, для обмена опытом в области образования, обсуждения вопросов
сотрудничества и программы установления прямых связей между высшими
учебными заведениями обеих стран.
Госкомвуз России Университетская комиссия
Индии
15. Стороны будут развивать сотрудничество в сфере организации и
управления высшим образованием, используя различные формы обмена
опытом и информацией по вопросам совершенствования высшего
образования.
Госкомвуз России Университетская комиссия
Индии
16. Российская Сторона рассмотрит возможность предоставления
Индийской Стороне некоторого количества государственных стипендий для
обучения в Российских высших учебных заведениях в течение 1996 - 97
учебного года, Детали будут согласованы по дипломатическим каналам.
Госкомвуз России Департамент образования
17. Российская Сторона при содействии Индийской Стороны проведет
в Индии в 1996 году выставку научно-технических разработок вузов
России по тематике, представляющей взаимный интерес.
Госкомвуз России Национальный
книжный трест,
Ассоциация университетов
Индии
18. Стороны будут поощрять сотрудничество между высшими учебными
заведениями в области математики, естественных наук, инженерного дела,
медицины, лингвистики, истории, гуманитарных и общественных наук и
других направлений. Может быть рассмотрена возможность взаимного
сотрудничества в других областях. Детали будут согласовываться путем
взаимных консультаций.
Госкомвуз России Университетская комиссия
Индии
19. Каждая Сторона направит, а другая Сторона примет на условиях
эквивалентного обмена до 15 научных работников из университетов и
научно-исследовательских институтов ежегодно для занятий, связанных с
подготовкой докторских диссертаций. Темы исследований будут
определяться путем взаимных консультаций.
Принимающая Сторона берет на себя расходы по обучению, включая
стипендии, обеспечение учебными пособиями и материалами, медицинское
обслуживание в соответствии с действующей системой здравоохранения,
размещение в общежитии.
Госкомвуз России Университетская комиссия
Индии
20. Стороны изучат возможные Условия для командирования
российских специалистов, включая преподавателей русского языка,
которых Российская Сторона будет готова направить в Индию для
преподавательской работы по взаимосогласованным дисциплинам на
контрактной основе.
Госкомвуз России Университетская комиссия
Индии
21. Стороны будут обмениваться публикациями, литературой и
исследовательскими материалами в области высшего образования,
содействовать проведению выставки российских вузовских учебников в
Индии, возобновлению работы Совместной комиссии по учебникам.
Госкомвуз России Департамент образования
22. Стороны будут ежегодно обмениваться учеными (до 20 человек)
для проведения научных исследований сроком до 6 месяцев. Условия
обменов будут согласованы между заинтересованными организациями и
образовательными учреждениями Сторон.
Госкомвуз России Университетская комиссия
Индии
23. Стороны окажут содействие в восстановлении сотрудничества
Института русского языка им. А. С. Пушкина с Делийским университетом,
Университетом им. Дж. Неру, Университетом Кералы (г. Тривандрум) и
Центральным институтом английского и иностранных языков (г.
Хайдерабад) в области обучения русскому языку и будут способствовать
реализации планов межвузовского сотрудничества.
Госкомвуз России, Университетская комиссия
Институт русского языка Индии,
им. А. С. Пушкина Делийский университет
24. Стороны продолжат практику признания на взаимной основе
документов об образовании, ученых степеней и дипломов о высшем
образовании в соответствии с Протоколом, подписанным двумя странами 24
ноября 1987 года. В случае необходимости положения Протокола могут
быть дополнены или пересмотрены путем взаимных консультаций.
Госкомвуз России Ассоциация университетов
Индии,
Департамент образования
25. Стороны окажут содействие учреждению и деятельности на базе
Делийского университета Российско-Индийского образовательного центра в
соответствии с Протоколом, подписанным 19 мая 1995 года между
Государственным комитетом Российской Федерации по высшему образованию
и Делийским университетом.
Госкомвуз России Департамент образования,
Делийский университет
26. Стороны осуществят совместную программу подготовки и
публикации трудов по истории и культуре Южной и центральной Азии.
Проект предусматривает подготовку совместных публикаций и обмен на
взаимной основе книгами, материалами и учеными (1 человек в год на 2
недели с каждой Стороны).
Госкомвуз России, Институт Национальный центр
стран Азии и Африки при искусств имени
МГУ Индиры Ганди
27. Стороны осуществят совместную программу по сравнительному
исследованию индийской и российской культуры, истории, экономики и
социальной структуры. Проект предусматривает обмен на взаимной основе
учеными российских и индийских университетов (3 человека в год на срок
до 3 месяцев с каждой Стороны), работающими в области языкознания,
истории, экономики и социальной структуры Индии, России, СНГ, стран
Азии и Африки, включая курс повышения квалификации в данной области.
Госкомвуз России, Институт Университетская комиссия
стран Азии и Африки при Индии
МГУ
28. Московский государственный университет, центр индологии и
буддологии и Национальный центр искусств им. Индиры Ганди будут
сотрудничать в осуществлении программы совместных публикаций книг по
истории и культуре Индии и Азии, включая собрание избранных сочинений
проф. Ольденбурга. Стороны путем взаимных консультаций уточнят детали
программы, включая обмен материалами и научными работниками (1 человек
сроком до 2 недель ежегодно).
Госкомвуз России, Национальный центр
Московский искусств им. Индиры Ганди
государственный университет
29. Институт научной информации по общественным наукам РАН и
Национальный центр искусств имени Индиры Ганди будут обмениваться
информацией и научно-исследовательскими материалами на условиях
отдельного соглашения, заключенного между двумя учреждениями.
Российская академия наук Национальный центр
(ИНИОН) искусств им. Индиры Ганди
30. Стороны осуществят совместную программу по изучению языков,
истории, культуры, экономики и социальной структуры Индии, России, СНГ
и стран Азии и Африки. Проект предусматривает обмен на взаимной основе
учеными (1 - 2 человека на срок до 3-х месяцев) и стажерами
(студентами, магистрами и аспирантами, 2 - 3 человека в год на срок до
3 месяцев) с целью изучения языков, истории, культуры, экономики,
социальной структуры России, СНГ, Индии и стран Азии и Африки, включая
интенсивное изучение русского языка.
Госкомвуз России, Институт Индийский совет
стран Азии и Африки при по культурным связям
МГУ
31. Стороны соглашаются рассмотреть вопрос о возможности приема
каждой из Сторон на спонсорской основе до 500 студентов для обучения в
университетах и специализированных институтах на основе полной оплаты
через посредство учреждений, которые будут определены каждой из
Сторон.
Госкомвуз России Департамент образования
32. Стороны будут сотрудничать в подготовке и публикации
Русско-Хинди и Хинди-Русского словарей, а также русской грамматики на
хинди и грамматики хинди на русском языке.
Госкомвуз России Центральный директорат
хинди
33. Стороны продолжат сотрудничество между заинтересованными
учреждениями обеих стран в области образования, обмена информацией,
учебниками, публикациями, аудио-видеоматериалами, включая создание
педагогической литературы, учебно-методической документации, учебных
телепрограмм.
Министерство образования РФ Национальный совет
по образованию, исследованию
и подготовке кадров Индии
II. КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО
34. Стороны будут содействовать обмену на взаимной основе
художественными коллективами различных жанров, музыкальными и
танцевальными ансамблями, отдельными исполнителями и деятелями
культуры (количество коллективов, число участников и сроки
уточняются).
Детали будут согласовываться путем взаимных консультаций.
Министерство культуры РФ Индийский совет
по культурным связям
35. В августе - сентябре 1996 г. Стороны проведут Дни индийской
культуры в России, в рамках которых состоятся гастроли художественных
коллективов и отдельных исполнителей, выставка декоративно-прикладного
искусства Индии, будут проведены семинары и круглые столы (сроки
проведения Дней и их программа будут согласованы позже).
Министерство культуры РФ Департамент культуры
36. Стороны будут способствовать подписанию в 1996 году
Соглашения между Институтом востоковедения (Санкт-Петербург) и
Азиатским обществом Индии (Калькутта) о совместных исследованиях
многовековых культурных связей между Россией и Индией, начиная с ХV
века и далее, обращая особое внимание на ХIХ и первую половину ХХ
века.
Институт востоковедения Азиатское общество Индии
(Санкт-Петербург) (Калькутта)
37. Стороны осуществят обмены преподавателями, режиссерами,
театральными художниками, театральными коллективами и студентами между
Российской академией театрального искусства (Москва) и
Санкт-Петербургской академией театрального искусства и Национальной
школой драмы Индии и в этих целях заключат соответствующие соглашения.
Министерство культуры РФ, Национальная школа драмы
Российская академия
театрального искусства
(Москва), Санкт-Петербургская
академия театрального искусства
38. Стороны рассмотрят возможность обмена делегациями музейных
работников для изучения опыта музейного дела, обмена на взаимной
основе публикациями, каталогами и другими материалами.
Министерство культуры РФ Саларджангский музей
(Хайдерабад)
Департамент культуры
39. Стороны рассмотрят возможность обмена экспертами в области
сохранения и реставрации музейных экспонатов на срок до 1 месяца
каждый.
Министерство культуры РФ Национальная
исследовательская
лаборатория по сохранению
культурной собственности
40. Каждая Сторона направит, а другая примет по одному человеку
сроком до 10 дней для изучения следующих проблем:
а) культурное образование в школах:
- изучение художественного наследия;
- творческая деятельность студентов;
- подготовка аудио-визуальных и печатных учебных материалов для
студентов с целью изучения изобразительного искусства, музыки, танца,
театрального искусства и искусства театра кукол;
- музеи как центры обучения;
б) документация изобразительного искусства и производство
культурных ресурсов:
- технология документации театрального и пластического искусства;
- составление каталогов, указателей и библиотечное дело;
- подбор средств (аудио-визуальные и письменные тексты);
- подготовка презентации аудио-визуальных материалов,
видеофильмов, радио- и телепрограмм по культуре, загрязнению
окружающей среды, роли студентов в сохранении природного и культурного
наследия.
Министерство культуры РФ, Центр культурного наследия
Министерство образования РФ и подготовки кадров Индии
41. Российская Сторона примет участие в Шанкаровском
международном конкурсе детского рисунка.
Министерство культуры РФ Детский книжный трест
42. Индийская Сторона примет, а Российская Сторона направит
делегацию из пяти детей в возрасте от 12 до 16 лет и одного взрослого
для участия в Детской ассамблее и Фестивале юношества в ноябре 1996 -
1997 годов. Детали данных мероприятий будут разработаны позже путем
дипломатических переговоров.
Комитет РФ по делам Общество Бал Бхаван
молодежи
43. Стороны осуществят обмен на взаимной основе экспертами по
библиотечному делу с целью развития библиотечного дела в указанных
странах.
Министерство культуры РФ Национальная библиотека
Индии
44. Российская национальная библиотека с Российской Стороны и
Национальная библиотека (Кулькутта) и Национальный центр искусств им.
Индиры Ганди с Индийской Стороны будут осуществлять сотрудничество в
области международного книгообмена, организации книжных выставок, а
также обмена специалистами. Обмен копиями рукописей, каталогами и
другими печатными материалами будет проводиться на паритетных началах
с учетом взаимных интересов.
Министерство культуры РФ Департамент культуры,
Национальная библиотека
Индии, Национальный
центр искусств
им. Индиры Ганди
45. Комиссар по развитию ручных ремесел Индии примет участие на
взаимной основе в двухнедельной выставке ручных ремесел; его также
будут сопровождать 3 - 4 ремесленника для наглядной демонстрации
своего мастерства. Тема данной выставки будет согласована путем
консультаций с Российской Стороной.
Министерство культуры РФ Комиссар по развитию
ручных ремесел
46. Российская Сторона примет, а Индийская Сторона направит
выставку современного индийского искусства. Индийская Сторона
приглашает, а Российская Сторона примет участие в девятой
международной выставке "Триеннале-Индия" (февраль 1997 года).
Министерство культуры РФ Лалит Кала академия
47. Стороны обменяются художественными выставками (1 выставка в
год с 2 сопровождающими на 21 день).
Министерство культуры РФ Национальная галерея
современного искусства
48. Стороны будут содействовать обмену аудио- и видеоматериалами,
фотографиями, слайдами и публикациями по сценическому искусству.
Министерство культуры РФ Сангит Натак академия
49. Стороны будут содействовать установлению и развитию прямых
связей между ведущими музеями, галереями и институтами искусств обеих
стран с целью развития контактов, обмена экспертами, репродукциями,
изданиями по искусству, слайдами и т. п.
Министерство культуры РФ Департамент культуры
50. Стороны будут уделять внимание совместному изучению
российскими и индийскими учеными наследия семьи С. Н. Рериха с
публикацией архивных материалов и оказывать содействие Международному
мемориальному тресту Рерихов в Кулу в его деятельности.
Министерство культуры РФ, Департамент культуры,
Институт востоковедения Международный
(Москва) мемориальный трест Рерихов
51. Стороны будут поощрять взаимное участие в международных
книжных ярмарках и других мероприятиях аналогичного характера, которые
будут проводиться на территории их государств в период действия
Программы. В этих целях Российская Сторона пригласит Индийскую Сторону
участвовать в очередной Московской международной книжной ярмарке, а
Индийская Сторона пригласит Российскую Сторону участвовать в очередной
Делийской международной книжной ярмарке.
Стороны изучат возможность взаимной организации выставок печатной
продукции, условия и сроки проведения которых будут определены
дополнительно соответствующими организациями обеих Сторон.
Комитет РФ по печати, Департамент образования,
Российское авторское Национальный книжный трест
общество
52. Стороны продолжат активное сотрудничество в осуществлении
Программы совместного 20-томного издания художественной литературы под
общим названием "Российская и индийская художественная литература ХХ
века", предусматривая издание в 1996 - 97 гг. очередных томов.
Для решения научных и организационных вопросов издания Стороны
будут проводить рабочие встречи (продолжительностью до 7 дней, по 3
представителя с каждой Стороны) и заседания редколлегий
(продолжительностью до 7 дней, по 2 представителя с каждой Стороны)
поочередно в России и Индии.
Комитет РФ по печати, Литературная академия
Российская академия наук Индии
(отделение литературы
и языка)
53. Стороны примут участие в подготовке и проведении мероприятий,
посвященных 200-летним юбилеям А. С. Пушкина и Мирзы Галиба.
Министерство культуры РФ Литературная академия
Индии
54. Стороны окажут содействие в развитии дальнейшего
сотрудничества между Государственной архивной службой России и
Национальным архивом Индии, включая обмен на взаимной основе
специалистами сроком до 2-х недель, микрофильмами документов
исторической важности, представляющими взаимный интерес, на
взаимосогласованных условиях.
Стороны рассмотрят вопрос о возможности подписания Соглашения о
сотрудничестве в области архивного дела.
Государственная архивная Национальный архив Индии
служба России
55. Российская Сторона (Российский центр международного научного
и культурного сотрудничества) проведет при содействии Индийской
Стороны (без определенных финансовых обязательств) следующие
мероприятия:
В области культуры и искусства:
- комплексную информационно-культурную программу "300 лет
Российского флота" - 1996 г.;
- комплексную информационно-культурную программу "850 лет Москвы"
- 1997 г.;
- гастроли классического ансамбля "Романтик Трио" (Москва) - 1996
г.;
- гастроли труппы русского балета (до 20 чел.) - 1996 г.;
- гастроли ансамбля песни и пляски ВВС "Виват авиа" (до 50 чел.)
- 1997 г.;
- гастроли фольклорного ансамбля "Золотое кольцо" - 1997 г.;
а также в течение действия программы:
- гастроли цыганского ансамбля;
- гастроли российского цирка;
- гастроли драматического театра с репертуаром пьес А. П. Чехова;
- гастроли камерного оркестра классической музыки;
- выступление российского дирижера с оркестром Общества камерной
музыки города Бомбея;
- лекционный тур директора музея С. Эйзенштейна Н. Клеймана с
демонстрацией новейших российских фильмов;
- ретроспективный показ фильмов С. Параджанова;
- выставку живописи российских художников;
- передвижную художественную выставку "Духовное преображение".
В области образования:
- на базе Российских центров науки и культуры в Индии
выставку-презентацию вузов России;
- направление группы студентов Института стран Азии и Африки при
МГУ и Восточного факультета ЛГУ на стажировку в индийские
университеты, а также учащихся балетных студий на учебу в Академию
классического индийского танца "Калакшетра" в Мадрасе.
В области научно-технического сотрудничества:
- Дни субъектов и регионов Российской Федерации в Индии и
организацию на базе Российских центров науки и культуры
выставок-презентаций конверсионных предприятий российской
промышленности.
Российский центр Индийский совет по
международного научного и культурным связям
культурного сотрудничества,
Общество культурных связей
с Индией
56. Стороны с удовлетворением отмечают позитивную деятельность
своих культурных центров и будут стремиться к их поддержке, укреплению
и использованию для дальнейшего развития связей в области науки,
культуры и образования, а также для выполнения данной Программы.
57. Стороны рассмотрят возможность обмена экспертами и лекторами
в области технологии моды с целью взаимного сотрудничества
профессорско-преподавательского состава, выпускников, студентов и
специалистов в области дизайна.
Министерство культуры РФ Национальный институт
технологии моды
III. СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
58. Стороны будут обмениваться теле- и радиопрограммами,
отражающими культурную, научную и спортивную жизнь двух стран, а также
специальными программами для детей и молодежи.
Стороны готовы способствовать взаимному обмену звукозаписывающими
и съемочными группами для освещения важнейших событий в Российской
Федерации и Республики Индии, включая мероприятия в области культуры,
науки, спорта и т. д.
Стороны рассмотрят возможность подписания широкомасштабного
Соглашения о сотрудничестве национальных телерадиовещательных
организаций двух стран в областях, представляющих взаимный интерес,
включая обмен информацией, хроникой текущих событий и техническое
сотрудничество.
Всероссийская Министерство информации и
Государственная радиовещания Индии
телевизионная и
радиовещательная
компания, Общественное
российское телевидение
59. Стороны будут содействовать взаимному участию в национальных
и международных кинофестивалях, проводимых на территории каждой из
Сторон.
Стороны будут обмениваться киномероприятиями, в том числе
Неделями и премьерами фильмов, с участием делегаций кинематографистов.
Стороны будут поддерживать обмен специалистами в области
кинематографии, оказывать содействие взаимному направлению стажеров в
учебные и научные учреждения.
Комитет РФ по Министерство информации и
кинематографии радиовещания Индии
6О. Стороны будут обмениваться фильмами, кинохроникой, а также
рассмотрят вопрос о совместном производстве фильмов по тематике,
представляющей взаимный интерес, и на взаимосогласованных условиях.
Комитет РФ Министерство информации и
по кинематографии, радиовещания Индии
В/К "Совэкспортфильм"
61. Стороны будут содействовать оказанию необходимых
производственно-творческих услуг при съемках фильмов на территории
другой Стороны, в соответствии с имеющимися законами и правилами.
Комитет РФ Министерство информации и
по кинематографии, радиовещания Индии
В/К "Совэкспортфильм"
IV. СПОРТИВНЫЕ, ТУРИСТИЧЕСКИЕ И МОЛОДЕЖНЫЕ ОБМЕНЫ
62. Стороны будут оказывать содействие развитию связей в области
физической культуры и спорта между спортивными организациями,
федерациями, клубами и обществами путем обмена делегациями,
специалистами, тренерами и спортивными командами.
В этих целях Стороны обменяются официальными делегациями для
обсуждения и подписания Соглашения о сотрудничестве в области спорта и
Протокола о спортивных обменах на 1996 - 97 годы.
Госкомитет РФ Департамент по делам
по физической молодежи и спорта
культуре и туризму
63. Стороны будут содействовать развитию туристических обменов
как важного средства взаимного ознакомления с культурными ценностями
обеих стран в соответствии с подписанным в июне 1994 года Соглашением
о сотрудничестве в области туризма.
Госкомитет РФ Департамент по туризму
по физической
культуре и туризму
64. Стороны продолжат двустороннее сотрудничество на основе
документов, подписанных между Комитетом Российской Федерации по делам
молодежи и Департаментом по делам молодежи и спорта и обменяются
официальными делегациями для рассмотрения и подписания Программы
молодежных обменов на 1997 - 98 годы.
Комитет РФ Департамент по делам
по делам молодежи молодежи и спорта
V. ДРУГИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
65. Национальные комиссии ЮНЕСКО России и Индии будут работать в
тесном сотрудничестве в вопросах, представляющих взаимный интерес, в
том числе в отношении проведения Всемирного десятилетия развития
культуры (1988 - 1997 годы) и в осуществлении целей и задач ЮНЕСКО.
В частности, Стороны будут содействовать обмену информацией о
работе, проводящейся в каждой из стран в соответствии с Программой
деятельности ЮНЕСКО. Стороны будут поощрять согласование своих позиций
в органах ЮНЕСКО, взаимные поездки исследователей, работающих по
проектам Организации.
Национальная комиссия РФ Индийская национальная
по делам ЮНЕСКО комиссии ЮНЕСКО,
Департамент образования,
Департамент культуры
66. Стороны периодически будут проводить заседания (не реже чем
раз в год) Рабочих групп по культуре Смешанной межправительственной
Российско-Индийской комиссии по торгово-экономическому,
научно-техническому и культурному сотрудничеству с целью анализа и
координации хода выполнения Соглашения о культурном и научном
сотрудничестве между Россией и Индией от 28 января 1993 года и
настоящей Программы, а также выработки необходимых предложений и
рекомендаций.
Особое внимание будет обращено на подготовку и проведение в обеих
странах мероприятий, посвященных 50-летию независимости Индии и
50-летию установления российско-индийских дипломатических отношений.
МИД РФ, МИД Индии,
Министерство культуры РФ Департамент культуры
67. Настоящая Программа не исключает возможности проведения
других мероприятий, отвечающих положениям Соглашения от 28 января 1993
года. Дополнительные предложения, не включенные в настоящую Программу,
будут рассматриваться и осуществляться Сторонами по взаимной
договоренности.
68. Конкретные условия, в том числе финансовые, сроки
осуществления мероприятий Программы будут определяться путем взаимных
консультаций. В целом же, во всех случаях, кроме особо оговоренных,
направляющая Сторона несет расходы по проезду своих частников обмена
от столицы до столицы и обратно; принимающая Сторона оплачивает
расходы по их обеспечению жильем, питанием, переводчиками, необходимым
медицинским обслуживанием, а также транспортом внутри страны по
существующим у нее нормам.
69. Стороны выражают уверенность, что выполнение настоящей
Программы будет способствовать дальнейшему расширению и углублению
отношений дружбы и сотрудничества между их странами и народами.
Совершено в городе Нью-Дели 30 марта 1996 года в двух
экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Индии
Е. ПРИМАКОВ ПРАНАБ МУКЕРДЖИ |