ПРОТОКОЛ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОДЕЙСТВИИ
ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ И ВЗАИМНОЙ ЗАЩИТЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
4 мая 1996 г.
(НЦПИ)
Правительство Российской Федерации и Правительство Финляндской
Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
в целях уточнения отдельных положений Соглашения между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Финляндской Республики о содействии осуществлению и
взаимной защите капиталовложений, подписанного в Хельсинки 8 февраля
1989 года (далее именуется - Соглашение),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В пункте 2 статьи 4 Соглашения слово "государственные" заменить
на слово "общественные", изложив этот пункт в следующей редакции:
"2. Ни одна из Договаривающихся Сторон не будет предпринимать на
своей территории принудительные меры, такие как национализация,
реквизиция или другие подобные меры по изъятию капиталовложений,
осуществленных на ее территории инвестором другой Договаривающейся
Стороны, за исключением случаев, когда этого требуют общественные
интересы. При этом соблюдается порядок, установленный действующим на
этой территории законодательством, и выплачивается соответствующая
компенсация"
Статья 2
Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:
"1. Споры между Договаривающимися Сторонами относительно
толкования или применения настоящего Соглашения будут разрешаться
путем переговоров.
2. Если спор не будет разрешен таким образом в течение шести
месяцев с момента, когда одна из Договаривающихся Сторон письменно
уведомит о нем другую Договаривающуюся Сторону, он будет передан по
просьбе любой из Договаривающихся Сторон на рассмотрение третейского
суда.
3. Третейский суд будет создаваться для каждого конкретного
случая. Каждая из Договаривающихся Сторон назначит по одному члену
третейского суда. Затем эти два члена суда изберут гражданина третьего
государства, который по взаимному согласию Договаривающихся Сторон
будет назначен председателем третейского суда. Члены третейского суда
будут назначены в течение двух месяцев, а председатель - в течение
четырех месяцев с момента, когда одна из Договаривающихся Сторон
заявит о намерении передать спор на рассмотрение третейского суда.
4. Если сроки, указанные в пункте 3 настоящей статьи, не будут
соблюдены, то при отсутствии иной договоренности любая из
Договаривающихся Сторон может обратиться к Председателю Международного
Суда с просьбой произвести необходимые назначения. Если Председатель
является гражданином одной из Договаривающихся Сторон или по другой
причине не может выполнить указанную функцию, произвести необходимые
назначения будет предложено Вице-Председателю Международного Суда.
Если Вице-Председатель является гражданином одной из Договаривающихся
Сторон или по другой причине не может выполнить указанную функцию,
произвести необходимые назначения будет предложено следующему за ним
по старшинству члену Международного Суда, который не является
гражданином ни одной из Договаривающихся Сторон.
5. Третейский суд выносит решения большинством голосов. Такие
решения будут окончательными и обязательными для обеих
Договаривающихся Сторон. Каждая из Договаривающихся Сторон будет нести
расходы, связанные с деятельностью назначенного ею члена суда и своим
представительством в третейском разбирательстве; расходы, связанные с
деятельностью председателя третейского суда, а также иные расходы
Договаривающиеся Стороны будут нести в равных долях. Третейский суд
может, однако, определить в своем решении, что одна из
Договаривающихся Сторон будет нести большую долю расходов. По всем
иным вопросам суд определит порядок своей работы самостоятельно."
Статья 3
Настоящий Протокол вступит в силу по истечении тридцати дней с
даты получения последнего письменного уведомления, подтверждающего
выполнение Договаривающимися Сторонами необходимых для этого
внутригосударственных процедур.
Статья 4
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и
будет оставаться в силе в течение срока действия Соглашения.
Совершено в Хельсинки "4" мая 1996 года в двух экземплярах,
каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Финляндской Республики
(подпись) (подпись) |