О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И СОВЕТОМ МИНИСТРОВ ГОСУДАРСТВА БАХРЕЙН О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
КУЛЬТУРЫ, НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
18 декабря 1997 г.
N 1586
(Д)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской
Федерации согласованный с заинтересованными федеральными органами
исполнительной власти и предварительно проработанный с Бахрейнской
Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Советом Министров Государства Бахрейн о сотрудничестве в области
культуры, науки и образования (прилагается).
Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации
провести переговоры с Бахрейнской Стороной и по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации
указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения
и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
18 декабря 1997 г.
N 1586
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Советом Министров Государства Бахрейн
о сотрудничестве в области культуры,
науки и образования
Правительство Российской Федерации и Совет Министров Государства
Бахрейн, именуемые далее Сторонами,
стремясь к дальнейшему развитию двусторонних отношений между
странами и народами,
поощряя взаимовыгодное сотрудничество в области культуры, науки и
образования,
придавая важное значение развитию непосредственных контактов
между людьми, свободному передвижению граждан, обмену идеями и
достижениями культуры,
согласились о нижеследующем:
I. Культура и искусство
Статья 1
Стороны будут развивать культурное сотрудничество на основе
взаимности в соответствии с законами и правилами, действующими в
государствах Сторон.
Статья 2
Каждая Сторона будет способствовать ознакомлению народов своей
страны с искусством, литературой, кинематографией, музыкой, ремеслами
и иной деятельностью в области культуры другой страны.
Статья 3
Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между
библиотеками, музеями и архивными учреждениями.
Статья 4
Стороны будут содействовать обмену опытом в области археологии и
музейного дела между национальными музеями своих стран.
Статья 5
Стороны будут способствовать изучению языков, культуры и истории
обеих стран в соответствующих образовательных и научных учреждениях.
Статья 6
Стороны в соответствии с нормами международного права и
национальным законодательством будут принимать необходимые меры по
предотвращению незаконного перемещения культурных ценностей обеих
стран и обеспечивать сотрудничество компетентных органов в обмене
информацией о таких культурных ценностях, а также принимать меры по их
возвращению.
Статья 7
Стороны будут развивать сотрудничество в области авторского и
смежных прав в соответствии с действующими в их странах законами и
правилами, а также международными обязательствами, которыми они
связаны.
Статья 8
Стороны изучат возможность учреждения культурно-информационных
центров в столицах обеих стран и проведут переговоры о подписании
соответствующего соглашения по данному вопросу.
II. Наука и образование
Статья 9
Стороны будут содействовать развитию связей между
научно-исследовательскими учреждениями обеих стран.
Статья 10
Стороны будут поощрять сотрудничество в области образования.
Статья 11
Стороны будут содействовать установлению двусторонних связей
между учебными заведениями на всех этапах учебного процесса.
Статья 12
Стороны проведут переговоры с целью заключения соглашения о
признании эквивалентности дипломов и ученых степеней, выдаваемых или
присваиваемых в учебных и научных учреждениях обеих стран.
III. Сотрудничество в других областях
Статья 13
Стороны будут содействовать сотрудничеству и установлению прямых
связей в области охраны здоровья между заинтересованными научными и
практическими учреждениями здравоохранения, обмену информацией и
специалистами, а также направлению российских специалистов для работы
по контрактам в медицинских учреждениях Государства Бахрейн.
Статья 14
Стороны будут стремиться к развитию различных форм сотрудничества
в области издания, перевода и распространения печатной продукции,
включая обмен книжными выставками, а также поощрять, соблюдая
национальное законодательство, взаимное участие в международных
книжных ярмарках, проводимых на территории их государств.
Статья 15
Стороны будут содействовать развитию непосредственного
сотрудничества между различными учреждениями и организациями в области
средств массовой информации, а также предоставлению информационных
материалов на взаимосогласованных условиях.
Конкретные формы и условия сотрудничества будут определяться
соответствующими организациями обеих стран.
Статья 16
Стороны будут поощрять сотрудничество в области радиовещания и
телевидения путем обмена радио- и телепрограммами и совместного
производства таких программ по темам, представляющим взаимный интерес.
Статья 17
Стороны будут создавать благоприятные условия для выполнения
журналистами своих профессиональных обязанностей, включая установление
деловых контактов и оказание на основе взаимности содействия
представителям средств массовой информации одной страны в подготовке
информационных материалов на территории другой страны.
Статья 18
Стороны будут содействовать освещению национальных праздников и
знаменательных дат двух государств, используя в этих целях различные
формы информационного обеспечения.
Статья 19
Стороны будут создавать благоприятные условия для развития и
поощрения сотрудничества между молодежными организациями, а также
предпримут усилия для развития сотрудничества в области спорта и
физической культуры.
Статья 20
Стороны будут оказывать содействие развитию туризма между двумя
странами.
Статья 21
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны создадут
совместную комиссию по выполнению настоящего Соглашения и координации
разработки программ культурного и научного сотрудничества, а также
обсуждению проблем, связанных с их выполнением.
Совместная комиссия будет собираться поочередно в г. Москве и г.
Манаме.
Статья 22
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена документами о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу. Соглашение будет действовать в течение 5 лет и
автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды до тех пор,
пока одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о
своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем
за 6 месяцев до истечения очередного периода.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения
будут оставаться в силе в отношении программ или обменов,
договоренностей или проектов, которые уже были приняты в соответствии
с настоящим Соглашением, но не были реализованы к моменту прекращения
его действия.
Совершено в г. " " 1997 г. в двух экземплярах, каждый на
русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Совет Министров
Российской Федерации Государства Бахрейн |