О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСЛАМСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ИРАН О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ВЕТЕРИНАРИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
31 декабря 1999 г.
N 1444
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством сельского хозяйства и
продовольствия Российской Федерации согласованный с Министерством
иностранных дел Российской Федерации, другими заинтересованными
федеральными органами исполнительной власти и предварительно
проработанный с Иранской Стороной проект Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской
Республики Иран о сотрудничестве в области ветеринарии (прилагается).
Министерству сельского хозяйства и продовольствия Российской
Федерации провести совместно с Министерством иностранных дел
Российской Федерации переговоры с Иранской Стороной и по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации
указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения
и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
В.Путин
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Исламской Республики Иран
о сотрудничестве в области ветеринарии
Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской
Республики Иран, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь желанием установить взаимовыгодное сотрудничество
в области ветеринарии в целях предупреждения и ликвидации болезней
животных, предотвращения их распространения,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут осуществлять сотрудничество в области ветеринарии и
принимать необходимые меры по предотвращению распространения
инфекционных болезней из одной страны в другую при перевозках
животных, продуктов и сырья животного происхождения, кормов для
животных.
Статья 2
Компетентные ветеринарные органы Сторон совместно разработают и
подпишут соответствующее соглашение о ветеринарно-санитарных условиях
при ввозе-вывозе и транзите животных, продуктов и сырья животного
происхождения, кормов для животных.
Статья 3
В целях предупреждения и ликвидации инфекционных болезней
животных компетентные ветеринарные органы Сторон будут обмениваться
бюллетенями об инфекционных болезнях животных в своих странах.
При необходимости компетентные ветеринарные органы Сторон будут
обмениваться информацией относительно мер борьбы с инфекционными
болезнями животных и их профилактики.
Статья 4
Стороны в случае необходимости будут осуществлять обмен
делегациями для проведения совместных встреч, семинаров и стажировок,
а также обмен специальной литературой по вопросам, представляющим
научный и практический интерес в области ветеринарии.
Распределение расходов, связанных с поездками делегаций одной
страны в другую в соответствии с настоящим Соглашением, будет
осуществляться по договоренности между Сторонами или их компетентными
ветеринарными органами.
Статья 5
В целях координации выполнения настоящего Соглашения
Правительство Российской Федерации уполномочивает в качестве
компетентного ветеринарного органа Министерство сельского хозяйства и
продовольствия Российской Федерации, а Правительство Исламской
Республики Иран - Министерство Созидательного Джихада Исламской
Республики Иран.
Статья 6
Все споры, связанные с толкованием и выполнением настоящего
Соглашения, будут разрешаться путем переговоров между компетентными
ветеринарными органами Сторон.
Любая из Сторон может внести предложения в письменной форме о
дополнении или изменении настоящего Соглашения.
Любые дополнения или изменения настоящего Соглашения, которые
будут согласованы Сторонами, вступают в силу с даты, определенной
Сторонами.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до истечения 6 месяцев с даты, когда одна из Сторон
сообщит в письменной форме другой Стороне о своем намерении прекратить
его действие.
Совершено в г.______________ " "__________ 2000 года в двух
экземплярах, каждый на русском, персидском и английском языках, причем
все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разночтений
для целей толкования будет использоваться текст на английском языке.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство Исламской
Республики Иран |