ПОПРАВОЧНЫЙ ДОКУМЕНТ К УСТАВУ МЕЖДУНАРОДНОГО СОЮЗА
ЭЛЕКТРОСВЯЗИ (ЖЕНЕВА, 1992 Г.), ПОПРАВЛЕННОМУ
ПОЛНОМОЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ (КИОТО, 1994 Г.)
РУКОВОДЯЩИЙ ДОКУМЕНТ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
6 ноября 1998 г.
(Д)
(Поправки, принятые Полномочной конференцией
(Миннеаполис, 1998 г.)) <*>
Часть I. ПРЕДИСЛОВИЕ
В силу и во исполнение соответствующих положений Устава
Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), поправленного
Полномочной конференцией (Киото, 1994 г.), в частности тех, которые
содержатся в статье 55 Устава, Полномочная конференция Международного
союза электросвязи (Миннеаполис, 1998 г.) приняла следующие поправки к
указанному Уставу:
--------------------------------
<*> В соответствии с Резолюцией 70 (Миннеаполис, 1998 г.)
относительно введения принципа равноправия полов в деятельность МСЭ,
язык текстов основных документов Союза (Устав и Конвенция) должен
считаться нейтральным в этом отношении.
Глава I. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1 (У)
Цели Союза
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 3 | a) поддержание и расширение международного сотрудничества |
| | между всеми его государствами - членами с целью |
| | совершенствования и рационального использования всех видов |
| | электросвязи; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ 3A | abis) поощрение и расширение участия объединений и |
| | организаций в деятельности Союза и укрепление |
| | плодотворного сотрудничества и партнерства между ними и |
| | государствами - членами для выполнения общих задач, |
| | вытекающих из целей Союза; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 4 | b) содействие технической помощи и предоставление ее |
| | развивающимся странам в области электросвязи, а также |
| | содействие мобилизации материальных, людских и финансовых |
| | ресурсов, необходимых для ее осуществления, в том числе |
| | доступа к информации; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 8 | f) согласование деятельности государств - членов и |
| | содействие плодотворному и конструктивному сотрудничеству |
| | и партнерству между государствами - членами и членами |
| | Секторов для достижения вышеуказанных целей; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 11 | a) осуществляет распределение радиочастотного спектра, |
| | выделение радиочастот и регистрацию радиочастотных |
| | присвоений и, для космических служб, соответствующих |
| | позиций на орбите геостационарных спутников или |
| | соответствующих характеристик спутников на других орбитах, |
| | чтобы избежать вредных помех между радиостанциями |
| | различных стран. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 12 | b) координирует усилия, направленные на устранение вредных |
| | помех между радиостанциями различных стран и на улучшение |
| | использования радиочастотного спектра и орбиты |
| | геостационарных спутников и других спутниковых орбит для |
| | служб радиосвязи; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 14 | d) поощряет международное сотрудничество и солидарность |
| | при оказании технической помощи развивающимся странам и в |
| | целях создания, развития и совершенствования оборудования |
| | и сетей электросвязи в развивающихся странах всеми |
| | имеющимися в его распоряжении средствами, включая его |
| | участие в соответствующих программах Организации |
| | Объединенных Наций и использование, в случае |
| | необходимости, своих собственных ресурсов; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 16 | f) поощряет сотрудничество между государствами - членами и |
| | членами Секторов с целью установления насколько возможно |
| | более низких тарифов, совместимых с эффективностью службы |
| | и с учетом необходимости сохранения независимого |
| | финансового управления электросвязью на здоровой основе; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ 19A| j) поощряет участие в деятельности Союза заинтересованных |
| | объединений и сотрудничество с региональными и другими |
| | организациями для выполнения целей Союза. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 2 (У)
Состав Союза
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 20 | Международный союз электросвязи является |
| | межправительственной организацией, в которой государства - |
| | члены и члены Секторов, имеющие четко определенные права и |
| | обязанности, сотрудничают при выполнении целей Союза. |
| | Исходя из принципа универсальности и желательности |
| | универсального участия в Союзе, он состоит из: |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 21 | a) любого государства, являющегося государством - членом |
| | Международного союза электросвязи в качестве |
| | Договаривающейся Стороны в любой Международной конвенции |
| | электросвязи, до вступления в силу настоящего Устава и |
| | Конвенции; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 23 | c) любого другого государства, не являющегося членом |
| | Организации Объединенных Наций, которое заявляет о своем |
| | желании стать членом Союза и которое после получения |
| | согласия по такому заявлению со стороны двух третей |
| | государств - членов Союза присоединяется к настоящему |
| | Уставу и Конвенции в соответствии со статьей 53 настоящего |
| | Устава. Если такая просьба о членстве представляется между |
| | двумя Полномочными конференциями, то Генеральный секретарь |
| | должен опросить об этом государства - членов Союза; |
| | государство - член Союза считается воздержавшимся, если |
| | оно не ответит в течение четырех месяцев со дня запроса |
| | его мнения. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 3 (У)
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | Права и обязанности государств - членов |
| | и членов Секторов |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 24 | 1. Государства - члены и члены Секторов имеют права и |
| | должны выполнять обязанности, предусмотренные настоящим |
| | Уставом и Конвенцией. |
| ИЗМ 25 | 2. Государства - члены обладают следующими правами в |
| | отношении их участия в конференциях, собраниях и опросах |
| | Союза: |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 26 | a) каждое государство - член имеет право участвовать в |
| | конференциях, избираться в Совет и представлять кандидатов |
| | для избрания в качестве избираемых служащих Союза или в |
| | качестве членов Радиорегламентарного комитета; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 27 | b) при условии соблюдения положений п. п. 169 и 210 |
| | настоящего Устава каждое государство - член имеет право на |
| | один голос на всех Полномочных конференциях, на всех |
| | всемирных конференциях и на всех ассамблеях Секторов и |
| | всех собраниях исследовательских комиссий и, если оно |
| | является членом Совета, на всех сессиях этого Совета. На |
| | региональных конференциях право голоса имеют только |
| | государства - члены соответствующего района; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 28 | c) при условии соблюдения положений п. п. 169 и 210 |
| | настоящего Устава каждое государство - член имеет право |
| | также на один голос при всех опросах, проводимых путем |
| | переписки. В случае опросов, касающихся региональных |
| | конференций, право голоса имеют только государства - члены |
| | соответствующего района. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ 28A| 3. В отношении участия в деятельности Союза, члены |
| | Секторов могут полностью участвовать в деятельности |
| | Сектора, членами которого они являются, при условии |
| | соблюдения соответствующих положений Устава и Конвенции: |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ 28B| a) они могут быть председателями и заместителями |
| | председателя ассамблей и собраний Секторов и всемирных |
| | конференций по развитию электросвязи; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ 28C| b) при условии соблюдения соответствующих положений |
| | Конвенции и соответствующих решений, принятых по этому |
| | вопросу Полномочной конференцией, они могут принимать |
| | участие в одобрении вопросов и рекомендаций и в решении |
| | вопросов, касающихся методов работы и процедур |
| | соответствующих Секторов. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 4 (У)
-----------------------------------------------------------------------
| | Основные документы Союза |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 31 | 3. Положения как настоящего Устава, так и Конвенции |
| | дополняются положениями нижеперечисленных Административных |
| | регламентов, которые регулируют использование электросвязи |
| | и обязательны для всех государств - членов: |
| | - Регламент международной электросвязи, |
| | - Регламент радиосвязи. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 6 (У)
Исполнение основных документов Союза
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 37 | 1. Государства - члены обязуются соблюдать положения |
| | настоящего Устава, Конвенции и Административных |
| | регламентов во всех учреждениях и на всех установленных |
| | или эксплуатируемых ими станциях электросвязи, которые |
| | обеспечивают международные службы или могут причинять |
| | вредные помехи службам радиосвязи других стран, за |
| | исключением тех служб, которые освобождены от таких |
| | обязательств согласно статье 48 настоящего Устава. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 38 | 2. Государства - члены должны также принимать необходимые |
| | меры к тому, чтобы обеспечить соблюдение положений |
| | настоящего Устава, Конвенции и Административных |
| | регламентов эксплуатационными организациями, которые |
| | получили их разрешение на создание и эксплуатацию служб |
| | электросвязи и которые участвуют в международных службах |
| | или эксплуатируют станции, способные причинять вредные |
| | помехи службам радиосвязи других стран. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 7 (У)
Структура Союза
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 44 | e) Сектора стандартизации электросвязи, включая всемирные |
| | ассамблеи по стандартизации электросвязи; |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 8 (У)
Полномочная конференция
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 47 | 1. Полномочная конференция образуется из делегаций, |
| | представляющих государства - члены. Она созывается каждые |
| | четыре года. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 48 | 2. На основе предложений государств - членов и учитывая |
| | отчеты Совета, Полномочная конференция: |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 50 | b) рассматривает отчеты Совета о деятельности Союза со |
| | времени предыдущей Полномочной конференции и об общей |
| | политике и стратегическом планировании Союза; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 51 | c) устанавливает основы бюджета Союза и определяет, в |
| | свете своих решений, принятых относительно отчетов, |
| | упомянутых в п. 50 выше, соответствующие финансовые |
| | пределы до следующей Полномочной конференции, после |
| | рассмотрения всех соответствующих аспектов деятельности |
| | Союза в течение этого периода; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ 51A| d) устанавливает, на основе процедур, описанных в |
| | п. п. 161D - 161G настоящего Устава, общее количество |
| | единиц взносов на период до следующей Полномочной |
| | конференции, на основе классов взносов, объявленных |
| | государствами - членами; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 54 | f) избирает государства - члены в состав Совета; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 57 | i) рассматривает и, при необходимости, принимает |
| | предложения о поправках к настоящему Уставу и Конвенции, |
| | представленные государствами - членами в соответствии с |
| | положениями статьи 55 настоящего Устава и надлежащими |
| | положениями Конвенции, соответственно; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ 58A| jbis) принимает и вносит поправки во Внутренний регламент |
| | конференций и других собраний Союза; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 59C| b) по индивидуальным просьбам, обращенным к Генеральному |
| | секретарю двумя третями государств - членов; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 59D| c) по предложению Совета, одобренному не менее чем двумя |
| | третями государств - членов. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 9 (У)
Принципы, касающиеся выборов, и связанные с ними вопросы
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 62 | b) Генеральный секретарь, заместитель Генерального |
| | секретаря, директора бюро и члены Радиорегламентарного |
| | комитета избирались из кандидатов, предложенных |
| | государствами - членами из своих граждан, и чтобы они были |
| | гражданами различных государств - членов и при их избрании |
| | должным образом учитывалось справедливое географическое |
| | распределение между районами мира; что касается избираемых |
| | служащих, то должным образом учитывались принципы, |
| | изложенные в п. 154 настоящего Устава; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 63 | c) члены Радиорегламентарного комитета избирались в |
| | индивидуальном плане; каждое государство - член может |
| | предложить только одного кандидата. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 10 (У)
Совет
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 65 | 1. 1) Совет состоит из государств - членов, избираемых |
| | Полномочной конференцией в соответствии с положениями |
| | п. 61 настоящего Устава. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 69 | 4. 1) Совет принимает все меры для облегчения исполнения |
| | государствами - членами положений настоящего Устава, |
| | Конвенции, Административных регламентов, решений |
| | Полномочной конференции и, в соответствующих случаях, |
| | решений других конференций и собраний Союза, а также |
| | выполняет все другие задачи, возложенные на него |
| | Полномочной конференцией. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 70 | 2) Придерживаясь общих указаний Полномочной конференции, |
| | он рассматривает широкий круг вопросов политики |
| | электросвязи для обеспечения того, чтобы политика и |
| | стратегия Союза полностью соответствовали постоянно |
| | меняющимся условиям электросвязи и разрабатывает отчет по |
| | рекомендуемой Союзу политике и стратегическому |
| | планированию, с указанием их финансовых последствий. С |
| | этой целью он использует материалы, подготовленные |
| | Генеральным секретарем в соответствии с п. 74A ниже. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 11 (У)
Генеральный секретариат
-----------------------------------------------------------------------
| ДОБ 73A| 2) Функции Генерального секретаря изложены в Конвенции. |
| | Кроме того, Генеральный секретарь: |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 74 | a) с помощью Координационного комитета координирует |
| | деятельность Союза; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ 74A| b) с помощью Координационного комитета подготавливает |
| | необходимые материалы для разработки отчета по политике и |
| | стратегическому плану Союза и координирует выполнение |
| | этого плана; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 75 | c) принимает все необходимые меры для обеспечения |
| | экономного использования средств Союза и несет |
| | ответственность перед Советом за все административные и |
| | финансовые стороны деятельности Союза; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 76 | d) действует как юридический представитель Союза. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ 76A| 3) Генеральный секретарь может действовать в качестве |
| | депозитария особых соглашений, определенных |
| | соответствующими положениями статьи 42 настоящего Устава. |
-----------------------------------------------------------------------
Глава II. СЕКТОР РАДИОСВЯЗИ
Статья 12 (У)
Функции и структура
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 78 | 1. 1) Функции Сектора радиосвязи заключаются, с учетом |
| | особых интересов развивающихся стран, в реализации целей |
| | Союза, как указано в статье 1 настоящего Устава, |
| | относящихся к радиосвязи: |
|--------|------------------------------------------------------------|
| | - путем обеспечения рационального, справедливого, |
| | эффективного и экономного использования радиочастотного |
| | спектра всеми службами радиосвязи, включая те, которые |
| | используют орбиту геостационарных спутников или другие |
| | спутниковые орбиты, при условии выполнения положений |
| | статьи 44 настоящего Устава, и |
|--------|------------------------------------------------------------|
| | - проведения изучений без ограничения диапазона частот и |
| | принятия рекомендаций по вопросам радиосвязи. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 83 | c) ассамблеи радиосвязи; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ 84A| dbis) консультативную группу по радиосвязи; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 87 | a) по праву, администрации всех государств - членов; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 88 | b) любое объединение или организацию, которые стали |
| | членами Сектора в соответствии с надлежащими положениями |
| | Конвенции. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 13 (У)
Конференции радиосвязи и ассамблеи радиосвязи
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 90 | 2. Всемирные конференции радиосвязи обычно проводятся |
| | каждые два - три года; тем не менее, в соответствии с |
| | надлежащими положениями Конвенции такая конференция может |
| | не проводиться или может проводиться дополнительная |
| | конференция. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 91 | 3. Ассамблеи радиосвязи обычно проводятся каждые два - три |
| | года и могут быть связаны по месту и датам их проведения с |
| | всемирными конференциями радиосвязи, чтобы повысить |
| | эффективность и продуктивность Сектора радиосвязи. |
| | Ассамблеи радиосвязи обеспечивают технические основы, |
| | необходимые для работы всемирных конференций радиосвязи, и |
| | выполняют все запросы всемирных конференций радиосвязи. |
| | Функции ассамблей радиосвязи указаны в Конвенции. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 92 | 4. Решения всемирной конференции радиосвязи, ассамблеи |
| | радиосвязи и региональной конференции радиосвязи во всех |
| | случаях должны соответствовать настоящему Уставу и |
| | Конвенции. Решения ассамблеи радиосвязи или решения |
| | региональной конференции радиосвязи во всех случаях должны |
| | также соответствовать Регламенту радиосвязи. При принятии |
| | резолюций и решений конференции должны учитывать |
| | предполагаемые финансовые последствия и должны избегать |
| | принятия таких резолюций и решений, которые могут вызвать |
| | превышение финансовых пределов расходов, установленных |
| | Полномочной конференцией. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 14 (У)
Радиорегламентарный комитет
-----------------------------------------------------------------------
| ДОБ 93A| 2. Радиорегламентарный комитет состоит не более, чем из 12 |
| | членов, или из числа членов, соответствующих 6% общего |
| | числа государств - членов, в зависимости от того, какое из |
| | этих чисел больше. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 95 | a) принятие правил процедуры, включающих технические |
| | характеристики, в соответствии с Регламентом радиосвязи и |
| | с любыми решениями, которые могут быть приняты |
| | компетентными конференциями радиосвязи. Эти правила |
| | процедуры используются директором и Бюро при применении |
| | Регламента радиосвязи для регистрации частотных |
| | присвоений, заявленных государствами - членами. Эти |
| | правила процедуры являются открытыми для комментариев |
| | администраций и, в случае продолжающихся разногласий, |
| | вопрос передается на предстоящую всемирную конференцию |
| | радиосвязи; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 97 | c) выполнение всех дополнительных функций по присвоению и |
| | использованию частот, как указано в п. 78 настоящего |
| | Устава, в соответствии с процедурами, определенными |
| | Регламентом радиосвязи и предписанными какой-либо |
| | компетентной конференцией или Советом, с согласия |
| | большинства государств - членов, при подготовке или во |
| | исполнение решений такой конференции. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 99 | 2) При исполнении своих обязанностей в Союзе, члены |
| | Комитета не должны запрашивать или получать указания от |
| | какого бы то ни было правительства или члена этого |
| | правительства, или от какой бы то ни было общественной или |
| | частной организации или лица. Члены Комитета должны |
| | воздерживаться от любого действия или участия в принятии |
| | любого решения, которое может быть несовместимым с их |
| | статусом, определенным в п. 98 выше. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 100| 3) Государства - члены и члены Секторов должны уважать |
| | исключительно международный характер обязанностей членов |
| | Комитета и не пытаться оказывать на них влияние при |
| | выполнении ими в Комитете возложенных на них задач. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 15 (У)
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | Исследовательские комиссии по радиосвязи |
| | и Консультативная группа по радиосвязи |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 102| Функции исследовательских комиссий по радиосвязи и |
| | Консультативной группы по радиосвязи определены в |
| | Конвенции. |
-----------------------------------------------------------------------
Глава III. СЕКТОР СТАНДАРТИЗАЦИИ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
Статья 17 (У)
Функции и структура
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 104| 1. 1) Функции Сектора стандартизации электросвязи, с |
| | учетом особых интересов развивающихся стран, заключаются в |
| | выполнении целей Союза, относящихся к стандартизации |
| | электросвязи, как указано в статье 1 настоящего Устава, |
| | путем изучения технических эксплуатационных и тарифных |
| | вопросов и принятия рекомендаций по ним, имея в виду |
| | стандартизацию электросвязи на всемирной основе. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 107| a) всемирные ассамблеи по стандартизации электросвязи; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | bbis) консультативную группу по стандартизации |
| 108A | электросвязи; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 111| a) по праву, администрации всех государств - членов; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 112| b) любое объединение или организацию, которые стали |
| | членами Сектора в соответствии с надлежащими положениями |
| | Конвенции. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 18 (У)
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | Всемирные ассамблеи по стандартизации электросвязи |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 113| 1. Функции всемирных ассамблей по стандартизации |
| | электросвязи определены в Конвенции. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 114| 2. Всемирные ассамблеи по стандартизации электросвязи |
| | созываются каждые четыре года; тем не менее, в |
| | соответствии с надлежащими положениями Конвенции может |
| | быть проведена дополнительная ассамблея. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 115| 3. Решения всемирных ассамблей по стандартизации |
| | электросвязи во всех случаях должны соответствовать |
| | настоящему Уставу, Конвенции и Административным |
| | регламентам. При принятии резолюций и решений ассамблеи |
| | должны учитывать предполагаемые финансовые последствия и |
| | должны избегать принятия таких резолюций и решений, |
| | которые могут вызвать превышение финансовых пределов |
| | расходов, установленных Полномочной конференцией. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 19 (У)
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | Исследовательские комиссии по стандартизации |
| | электросвязи и Консультативная группа |
| | по стандартизации электросвязи |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 116| Функции исследовательских комиссий по стандартизации |
| | электросвязи и Консультативной группы по стандартизации |
| | электросвязи определены в Конвенции. |
-----------------------------------------------------------------------
Глава IV. СЕКТОР РАЗВИТИЯ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
Статья 21 (У)
Функции и структура
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 122| b) содействие, в особенности с помощью партнерства, |
| | развитию, расширению и эксплуатации сетей и служб |
| | электросвязи, особенно в развивающихся странах, принимая |
| | во внимание деятельность других соответствующих органов, |
| | путем укрепления возможностей по развитию людских |
| | ресурсов, планированию, управлению, мобилизации ресурсов, |
| | исследованиям и разработкам; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | bbis) консультативную группу по развитию электросвязи; |
| 132A | |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 135| a) по праву, администрации всех государств - членов; |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 136| b) любое объединение или организацию, которые становятся |
| | членами Сектора в соответствии с надлежащими положениями |
| | Конвенции. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 22 (У)
Конференции по развитию электросвязи
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 142| 4. Конференции по развитию электросвязи не принимают |
| | Заключительных актов. Результаты их работы имеют форму |
| | резолюций, решений, рекомендаций или отчетов. Во всех |
| | случаях эти заключительные документы должны |
| | соответствовать настоящему Уставу, Конвенции и |
| | Административным регламентам. При принятии резолюций и |
| | решений конференции должны учитывать предполагаемые |
| | финансовые последствия и должны избегать принятия таких |
| | резолюций и решений, которые могут вызвать превышение |
| | финансовых пределов расходов, установленных Полномочной |
| | конференцией. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 23 (У)
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | Исследовательские комиссии по развитию электросвязи |
| | и Консультативная группа по развитию электросвязи |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 144| Функции исследовательских комиссий по развитию |
| | электросвязи и Консультативной группы по развитию |
| | электросвязи определены в Конвенции. |
-----------------------------------------------------------------------
Глава V. ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СОЮЗА
Статья 25 (У)
Всемирные конференции по международной электросвязи
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 147| 2. Решения всемирных конференций по международной |
| | электросвязи во всех случаях должны соответствовать |
| | настоящему Уставу и Конвенции. При принятии резолюций и |
| | решений конференции должны учитывать предполагаемые |
| | финансовые последствия и должны избегать принятия таких |
| | резолюций и решений, которые могут вызвать превышение |
| | пределов финансовых расходов, установленных Полномочной |
| | конференцией. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 27 (У)
Избираемые служащие и персонал Союза
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 151| 2) Каждое государство - член и члены Секторов должны |
| | уважать исключительно международный характер обязанностей |
| | этих избираемых служащих и персонала Союза и не пытаться |
| | оказывать на них влияние при выполнении ими возложенных на |
| | них задач. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 153| 4) Для обеспечения эффективности работы Союза любое |
| | государство - член, гражданин которого избран Генеральным |
| | секретарем, заместителем Генерального секретаря или |
| | директором Бюро, должно стараться, по мере возможности, не |
| | отзывать его в период между двумя Полномочными |
| | конференциями. |
----------------------------------------------------------------------
Статья 28 (У)
Финансы Союза
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 159| 2. Расходы Союза покрываются: |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | a) взносами государств - членов и членов Секторов; |
| 159A | |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | b) другими поступлениями, оговоренными в Конвенции или в |
| 159B | Финансовом регламенте. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2bis Каждое государство - член и каждый член Сектора |
| 159C | должны вносить сумму, эквивалентную количеству единиц |
| | класса взносов, который они выбрали в соответствии с |
| | п. п. 160 - 161I ниже. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2ter Расходы на проведение региональных конференций, |
| 159D | упомянутых в п. 43 настоящего Устава, погашаются всеми |
| | государствами - членами соответствующего региона в |
| | соответствии с их классами взносов и, в случае |
| | необходимости, на такой же основе, теми государствами - |
| | членами из других регионов, которые принимали участие в |
| | этих конференциях. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 160| 3. 1) Государства - члены и члены Секторов свободно |
| | выбирают класс взносов, по которому они желают участвовать |
| | в покрытии расходов Союза. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 161| 2) Этот выбор осуществляется государствами - членами во |
| | время Полномочной конференции в соответствии с таблицей |
| | классов взносов и условиями, содержащимися в Конвенции, и |
| | нижеизложенными процедурами. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2bis) Этот выбор осуществляется членами Секторов в |
| 161A | соответствии с таблицей классов взносов и условиями, |
| | содержащимися в Конвенции, и нижеизложенными процедурами. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 3bis 1) Совет на своей сессии, предшествующей Полномочной |
| 161B | конференции, устанавливает предварительную величину |
| | единицы взноса на основе проекта финансового плана на |
| | соответствующий период и общее количество единиц взносов. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2) Генеральный секретарь должен сообщить государствам - |
| 161C | членам и членам Секторов предварительную величину единицы |
| | взноса, установленную на основании вышеуказанного п. 161B, |
| | и просить государства - члены уведомить его не позднее, |
| | чем за неделю до даты, назначенной для начала Полномочной |
| | конференции, о классе взносов, который они предварительно |
| | выбрали. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 3) На основании действий, предпринятых Генеральным |
| 161D | секретарем в соответствии с указанными выше п. п. 161B и |
| | 161C и, с учетом любых изменений классов взносов, о |
| | которых государства - члены известили Генерального |
| | секретаря, а также тех классов взносов, которые остаются |
| | неизменными, Полномочная конференция должна в течение |
| | первой недели своей работы установить предварительный |
| | верхний предел величины единицы взноса. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 4) С учетом пересмотренного проекта финансового плана |
| 161E | Полномочная конференция устанавливает окончательный |
| | верхний предел величины единицы взноса. Затем Генеральный |
| | секретарь просит государства - члены объявить до конца |
| | предпоследней недели Полномочной конференции окончательно |
| | выбранный ими класс взносов. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 5) Государства - члены, которые не сообщили Генеральному |
| 161F | секретарю о своем решении в срок, установленный |
| | Полномочной конференцией, должны сохранять класс взносов, |
| | который был ими выбран ранее. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 6) Затем Полномочная конференция принимает окончательный |
| 161G | финансовый план, подготовленный на основе общего |
| | количества единиц взносов, соответствующего окончательным |
| | классам взносов, выбранных государствами - членами и |
| | членами Секторов на момент одобрения финансового плана. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 3ter 1) Генеральный секретарь должен сообщить членам |
| 161H | Секторов окончательный верхний предел единицы взноса и |
| | просить уведомить его в течение трех месяцев после |
| | окончания работы Полномочной конференции о классе взносов, |
| | который они выбрали. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2) Члены Секторов, которые не сообщили Генеральному |
| 161I | секретарю о своем решении в течение указанных трех |
| | месяцев, должны сохранять класс взносов, который был ими |
| | выбран ранее. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 162| 3) Изменения в таблице классов взносов, принятые |
| | какой-либо Полномочной конференцией, применимы при выборе |
| | класса взносов во время следующей Полномочной конференции. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 163| 4) Класс взносов, выбранный государством - членом или |
| | членом Сектора, применяется начиная с первого двухлетнего |
| | бюджета после Полномочной конференции. |
|---------------------------------------------------------------------|
| ИСКЛ 164 |
|---------------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 165| 5. Класс взносов, выбранный государством - членом, не |
| | может быть уменьшен им более, чем на два класса, и Совет |
| | должен указать ему порядок постепенного осуществления |
| | этого уменьшения в период между Полномочными |
| | конференциями. Однако, при исключительных обстоятельствах, |
| | таких, как стихийные бедствия, требующих организации |
| | программ международной помощи, Полномочная конференция |
| | может разрешить снижение более значительного числа единиц |
| | взноса, если об этом попросило государство - член, которое |
| | определило, что оно более не в состоянии выплачивать свои |
| | взносы в первоначально выбранном им классе. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 5bis При исключительных обстоятельствах, таких, как |
| 165bis | стихийные бедствия, требующих организации программ |
| | международной помощи, Совет может разрешить снижение |
| | количества единиц взносов, если об этом попросило |
| | государство - член, которое определило, что оно более не в |
| | состоянии выплачивать свои взносы в первоначально |
| | выбранном классе. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 5ter Государства - члены и члены Секторов могут в любой |
| 165A | момент выбрать класс взносов выше, чем он был принят ими |
| | ранее. |
|---------------------------------------------------------------------|
| ИСКЛ 166 и 167 |
|---------------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 168| 8. Государства - члены и члены Секторов должны |
| | заблаговременно платить свою долю ежегодных взносов, |
| | вычисленную на основе двухлетнего бюджета, принятого |
| | Советом, а также с учетом любых корректировок, принятых |
| | Советом. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 169| 9. Государство - член, задержавшее оплату своего взноса |
| | Союзу, теряет право голоса, определенное в п. п. 27 и 28 |
| | настоящего Устава, если сумма его просроченных взносов |
| | равна или выше суммы взносов за два предшествующих года. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 170| 10. Конкретные положения, регулирующие денежные взносы |
| | членов Секторов и других международных организаций, |
| | содержатся в Конвенции. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 31 (У)
Правоспособность Союза
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 176| На территории каждого государства - члена Союз пользуется |
| | правоспособностью, которая необходима ему для выполнения |
| | своих функций и достижения своих целей. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 32 (У)
Внутренний регламент конференций и других собраний
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 177| 1. Для организации своей работы и для ведения прений на |
| | конференциях и других собраниях Союза применяется |
| | Внутренний регламент конференций и других собраний Союза, |
| | принятый Полномочной конференцией. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 178| 2. Конференции, ассамблеи и Совет могут принимать такие |
| | постановления, которые они считают необходимыми в |
| | дополнение к положениям Внутреннего регламента. Однако эти |
| | дополнительные постановления должны соответствовать |
| | положениям настоящего Устава, Конвенции и Внутреннего |
| | регламента, упомянутого выше в п. 177; те дополнительные |
| | постановления, которые принимаются конференциями или |
| | ассамблеями, публикуются в качестве документов |
| | соответствующих конференций или ассамблей. |
----------------------------------------------------------------------
Глава VI. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
Статья 33 (У)
Право населения пользоваться международной
службой электросвязи
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 179| Государства - члены признают за населением право |
| | передавать сообщения при помощи международной службы |
| | общественной корреспонденции. Для всех пользователей по |
| | каждой категории корреспонденции должны устанавливаться |
| | одинаковые условия обслуживания, тарифы и гарантии без |
| | предоставления какого-либо приоритета или предпочтения. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 34 (У)
Прекращение передачи сообщений электросвязи
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 180| 1. Государства - члены, в соответствии со своим |
| | национальным законодательством, сохраняют за собой право |
| | прекратить передачу любой частной телеграммы, которая |
| | могла бы представлять угрозу безопасности государства или |
| | противоречить его законам, общественному порядку или |
| | правилам приличия, при условии немедленного извещения |
| | станции отправления о прекращении передачи всей телеграммы |
| | или части ее, если только такое извещение не будет |
| | представлять угрозу безопасности государства. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 181| 2. Государства - члены, в соответствии со своим |
| | национальным законодательством, сохраняют за собой также |
| | право прервать любую другую частную электросвязь, которая |
| | могла бы представлять угрозу безопасности государства или |
| | противоречить его законам, общественному порядку или |
| | правилам приличия. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 35 (У)
Временное прекращение службы
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 182| Каждое государство - член сохраняет за собой право |
| | временно прекратить службу международной электросвязи либо |
| | вообще, либо только в отношении некоторых связей и / или |
| | для определенного рода исходящей, входящей или транзитной |
| | корреспонденции при условии немедленного извещения об этом |
| | других государств - членов через Генерального секретаря. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 36 (У)
Ответственность
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 183| Государства - члены не принимают на себя никакой |
| | ответственности по отношению к пользователям международных |
| | служб электросвязи, в частности, в отношении претензий по |
| | возмещению убытков. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 37 (У)
Тайна сообщений электросвязи
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 184| 1. Государства - члены обязуются принимать все возможные |
| | меры, совместимые с применяемой системой электросвязи, с |
| | целью сохранения тайны международных сообщений. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 38 (У)
Организация, эксплуатация и защита каналов
и оборудования электросвязи
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 186| 1. Государства - члены принимают такие меры, которые |
| | необходимы для обеспечения организации отвечающих |
| | наилучшим техническим условиям каналов и оборудования, |
| | необходимых для осуществления быстрого и непрерывного |
| | обмена международными сообщениями электросвязи. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 188| 3. Государства - члены обеспечивают защиту этих каналов и |
| | оборудования в пределах своей юрисдикции. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 189| 4. При отсутствии особых соглашений, предусматривающих |
| | другие условия, каждое государство - член принимает |
| | необходимые меры для обеспечения обслуживания тех участков |
| | международных цепей электросвязи, которые находятся в его |
| | ведении. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | Государства - члены признают необходимость принятия |
| 189A | практических мер по предотвращению таких действий приборов |
| | и электрических установок различного назначения, которые |
| | нарушают работу установок электросвязи, находящихся под |
| | юрисдикцией других государств - членов. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 39 (У)
Извещение о нарушениях
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 190| С целью облегчения применения положений статьи 6 |
| | настоящего Устава государства - члены обязуются извещать |
| | друг друга о нарушениях положений настоящего Устава, |
| | Конвенции и Административных регламентов и, в случае |
| | необходимости, оказывать помощь друг другу. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 42 (У)
Особые соглашения
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 193| Государства - члены сохраняют за собой, за признанными ими |
| | эксплуатационными организациями и за другими, |
| | соответствующим образом уполномоченными на это |
| | организациями, право заключать особые соглашения по |
| | вопросам электросвязи, которые не затрагивают государств - |
| | членов в целом. Однако такие соглашения не должны |
| | противоречить положениям настоящего Устава, Конвенции или |
| | Административных регламентов в отношении вредных помех, |
| | которые могут быть причинены их действиями радиослужбам |
| | других государств - членов и, вообще, в отношении |
| | технического вреда, который их действия могут нанести |
| | работе других служб электросвязи других государств - |
| | членов. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 43 (У)
Региональные конференции, соглашения и организации
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 194| Государства - члены сохраняют за собой право созывать |
| | региональные конференции, заключать региональные |
| | соглашения и создавать региональные организации с целью |
| | регулирования вопросов электросвязи, которые могут быть |
| | разрешены на региональной основе. Такие соглашения не |
| | должны противоречить ни настоящему Уставу, ни Конвенции. |
-----------------------------------------------------------------------
Глава VII. ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К РАДИОСВЯЗИ
Статья 44 (У)
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | Использование радиочастотного спектра, |
| | орбиты геостационарных спутников и |
| | других спутниковых орбит |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 196| 2. При использовании полос частот для радиослужб |
| | государства - члены должны учитывать то, что радиочастоты |
| | и связанные с ними орбиты, включая орбиту геостационарных |
| | спутников, являются ограниченными естественными ресурсами, |
| | которые надлежит использовать рационально, эффективно и |
| | экономно, в соответствии с положениями Регламента |
| | радиосвязи, чтобы обеспечить справедливый доступ к этим |
| | орбитам и к этим частотам разным странам или группам стран |
| | с учетом особых потребностей развивающихся стран и |
| | географического положения некоторых стран. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 45 (У)
Вредные помехи
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 197| 1. Все станции, независимо от их назначения, должны |
| | устанавливаться и эксплуатироваться таким образом, чтобы |
| | не причинять вредных помех радиосвязи или радиослужбам |
| | других государств - членов или признанных эксплуатационных |
| | организаций и других должным образом уполномоченных |
| | эксплуатационных организаций, которые обеспечивают работу |
| | радиослужб и действуют в соответствии с положениями |
| | Регламента радиосвязи. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 198| 2. Каждое государство - член обязуется требовать от |
| | признанных им эксплуатационных организаций и от других |
| | должным образом уполномоченных эксплуатационных |
| | организаций соблюдения положений вышеуказанного п. 197. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 199| 3. Кроме того, государства - члены признают необходимость |
| | принятия всех практически возможных мер для того, чтобы |
| | работа различных видов электроаппаратуры и оборудования не |
| | причиняла вредных помех радиосвязи или радиослужбам, |
| | упомянутым в указанном выше п. 197. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 47 (У)
Ложные или вводящие в заблуждение сигналы бедствия,
срочности, безопасности или опознавания
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 201| Государства - члены обязуются принимать меры, необходимые |
| | для предотвращения передачи или распространения ложных или |
| | вводящих в заблуждение сигналов бедствия, срочности, |
| | безопасности или опознавания, и сотрудничать при |
| | определении местоположения и опознавании станций, |
| | находящихся под их юрисдикцией, передающих такие сигналы. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 48 (У)
Оборудование служб национальной обороны
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 202| 1. Государства - члены сохраняют за собой полную свободу в |
| | отношении военного радиооборудования. |
-----------------------------------------------------------------------
Глава VIII. ОТНОШЕНИЯ С ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ,
ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ГОСУДАРСТВАМИ,
НЕ ЯВЛЯЮЩИМИСЯ ЧЛЕНАМИ СОЮЗА
Статья 51 (У)
Отношения с государствами, не являющимися членами Союза
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 207| Каждое государство - член сохраняет за собой и за своими |
| | признанными эксплуатационными организациями право |
| | определять условия, на которых они согласны допустить |
| | обмен сообщениями электросвязи с государством, не |
| | являющимся государством - членом Союза. Если сообщение |
| | электросвязи, исходящее от такого государства, принимается |
| | каким-либо государством - членом, то оно должно быть |
| | передано и, поскольку при этом используются каналы |
| | электросвязи государства - члена Союза, к этому сообщению |
| | должны применяться обязательные положения настоящего |
| | Устава, Конвенции и Административных регламентов, а также |
| | должна взиматься обычная плата. |
-----------------------------------------------------------------------
Глава IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 52 (У)
Ратификация, принятие или одобрение
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 208| 1. Настоящий Устав и Конвенция должны быть одновременно |
| | ратифицированы, приняты или одобрены в виде единого акта |
| | каждым из подписавших их государством - членом согласно |
| | его конституционным правилам. Этот акт должен быть в |
| | кратчайший срок передан Генеральному секретарю. |
| | Генеральный секретарь извещает государства - члены о |
| | депонировании каждого такого акта. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 209| 2. 1) В течение двух лет со дня вступления в силу |
| | настоящего Устава и Конвенции каждое подписавшее их |
| | государство - член пользуется правами, предоставляемыми |
| | государствам - членам согласно п. п. 25 - 28 настоящего |
| | Устава, даже если оно не депонировало акт о ратификации, |
| | принятии или одобрении согласно п. 208 выше. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 210| 2) По истечении двух лет со дня вступления в силу |
| | настоящего Устава и Конвенции любое подписавшее их |
| | государство - член, не депонировавшее акт о ратификации, |
| | принятии или одобрении согласно п. 208 выше, не имеет |
| | дальнейшего права голосовать на конференциях Союза, на |
| | сессиях Совета, на собраниях Секторов Союза или |
| | участвовать в письменном опросе, проводимом в соответствии |
| | с положениями настоящего Устава и Конвенции, до тех пор, |
| | пока не будет депонирован такой акт. Права этого |
| | государства - члена, кроме прав на голосование, не |
| | затрагиваются. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 53 (У)
Присоединение
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 212| 1. Государство - член, которое не подписало настоящий |
| | Устав и Конвенцию, или, согласно положениям статьи 2 |
| | настоящего Устава, любое другое государство, упоминаемое в |
| | указанной статье, может в любое время присоединиться к |
| | настоящему Уставу и к Конвенции. Такое присоединение |
| | осуществляется одновременно в виде единого акта, |
| | охватывающего как настоящий Устав, так и Конвенцию. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 213| 2. Акт о присоединении депонируется у Генерального |
| | секретаря, который при его получении извещает |
| | государства - члены о депонировании каждого такого акта и |
| | направляет каждому из них его заверенную копию. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 54 (У)
Административные регламенты
-----------------------------------------------------------------------
| ДОБ | Административные регламенты, упомянутые выше в п. 216, |
| 216A | остаются в силе с возможностью их пересмотров, которые |
| | могут быть приняты и введены в силу в соответствии с |
| | п. п. 89 и 146 настоящего Устава. Любые пересмотры |
| | Административных регламентов, частичные или полные, |
| | вступают в силу начиная с даты или дат, которые указаны в |
| | них, только для тех государств - членов, которые уведомили |
| | Генерального секретаря до этой даты или этих дат об их |
| | согласии считать себя обязанными соблюдать такой |
| | пересмотр. |
|---------------------------------------------------------------------|
| ИСКЛ 217 |
|---------------------------------------------------------------------|
| ДОБ | Государства - члены должны извещать о своем согласии |
| 217A | соблюдать частичный или полный пересмотр Административных |
| | регламентов посредством направления Генеральному секретарю |
| | документа о ратификации, принятии или одобрении этого |
| | пересмотра или присоединении к нему, или заявления |
| | Генеральному секретарю о согласии соблюдать такой |
| | пересмотр. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | Любое государство - член может также заявить Генеральному |
| 217B | секретарю, что его ратификация, принятие, одобрение |
| | поправок или присоединение к поправкам настоящего Устава |
| | или Конвенции в соответствии с положениями статьи 55 |
| | Устава или статьи 42 Конвенции означает его согласие |
| | соблюдать все пересмотры, частичные или полные, |
| | Административных регламентов, одобренные компетентной |
| | конференцией, до подписания упомянутых поправок к |
| | настоящему Уставу или Конвенции. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | Заявление, сделанное в соответствии с п. 217B выше, должно |
| 217C | представляться при депонировании государством - членом |
| | акта о ратификации, принятии, одобрении изменений или |
| | присоединении к изменениям настоящего Устава или |
| | Конвенции. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | Любой пересмотр Административных регламентов временно |
| 217D | применяется начиная с даты вступления в силу такого |
| | пересмотра в отношении любого государства - члена, |
| | подписавшего этот пересмотр и не заявившего Генеральному |
| | секретарю о своем согласии считать себя обязанным |
| | соблюдать этот пересмотр согласно п. п. 217A и 217B выше. |
| | Такое временное применение действительно лишь при условии, |
| | что указанное государство - член не возражало при |
| | подписании этого пересмотра. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 218| 4. Такое временное применение продолжает действовать для |
| | государства - члена до тех пор, пока оно не заявит |
| | Генеральному секретарю о своем решении в отношении |
| | соблюдения такого пересмотра. |
|---------------------------------------------------------------------|
| ИСКЛ 219 - 221 |
|---------------------------------------------------------------------|
| ДОБ | Если государство - член не заявило Генеральному секретарю |
| 221A | о своем решении считать себя обязанным соблюдать этот |
| | пересмотр согласно п. 218 выше в течение тридцати шести |
| | месяцев от даты или дат вступления в силу этого |
| | пересмотра, то считается, что это государство - член |
| | считает себя обязанным соблюдать этот пересмотр. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | Любое временное применение согласно п. 217D или любое |
| 221B | согласие считать себя обязанным соблюдать пересмотр |
| | согласно п. 221A должны быть связаны с любой оговоркой, |
| | которую государство - член может сделать во время |
| | подписания этого пересмотра. Любое согласие считать себя |
| | обязанным соблюдать пересмотр согласно п. п. 216A, 217A, |
| | 217B и 218 выше должны быть связаны с любой оговоркой, |
| | которую государство - член может сделать во время |
| | подписания Административных регламентов или их пересмотра, |
| | при условии, что это государство - член сохраняет |
| | оговорку, сделанную в отношении этого пересмотра, при |
| | извещении Генерального секретаря о своем согласии считать |
| | себя обязанным соблюдать этот пересмотр. |
|---------------------------------------------------------------------|
| ИСКЛ 222 |
|---------------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 223| 7. Генеральный секретарь незамедлительно информирует |
| | государства - члены о любом заявлении, полученном в |
| | соответствии с положениями настоящей статьи. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 55 (У)
Положения по внесению поправок в настоящий Устав
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 224| 1. Любое государство - член может предложить любую |
| | поправку к настоящему Уставу. Для того, чтобы любое такое |
| | предложение могло быть своевременно направлено всем |
| | государствам - членам и рассмотрено ими, Генеральный |
| | секретарь должен получить его не позднее, чем за восемь |
| | месяцев до даты, установленной для открытия Полномочной |
| | конференции. Генеральный секретарь должен как можно скорее |
| | и не позднее шести месяцев до этой последней даты |
| | направить такое предложение всем государствам - членам. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 225| 2. Любое предложение об изменении какой-либо поправки, |
| | предложенной в соответствии с п. 224 выше, может, однако, |
| | быть представлено любым государством - членом или его |
| | делегацией в любое время на Полномочной конференции. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 228| 5. Должны применяться общие положения, касающиеся |
| | конференций и Внутреннего регламента конференций и других |
| | собраний, если не указано иначе в предыдущих пунктах |
| | настоящей статьи, которые имеют большую силу. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 229| 6. Любые поправки к настоящему Уставу, принятые какой-либо |
| | Полномочной конференцией, во всей своей совокупности и в |
| | виде единого поправочного документа вступают в силу на |
| | дату, установленную этой Конференцией, между теми |
| | государствами - членами, которые депонировали до этой даты |
| | акты о ратификации, принятии или одобрении, или акты о |
| | присоединении к настоящему Уставу и к этому поправочному |
| | документу. Ратификация, принятие или одобрение, а также |
| | присоединение только к части такого поправочного документа |
| | не допускается. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 230| 7. Генеральный секретарь извещает все государства - члены |
| | о депонировании каждого акта о ратификации, принятии, |
| | одобрении или присоединении. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 56 (У)
Разрешение споров
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 233| 1. Государства - члены могут разрешать свои споры по |
| | вопросам, относящимся к толкованию или к применению |
| | настоящего Устава, Конвенции или Административных |
| | регламентов, путем переговоров по дипломатическим каналам |
| | или в соответствии с процедурами, установленными |
| | двусторонними или многосторонними договорами, заключенными |
| | между ними для разрешения международных споров, или любым |
| | другим способом, взаимно согласованным между ними. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 234| 2. Если ни один из этих методов разрешения споров не будет |
| | принят, любое государство - член, участвующее в споре, |
| | может прибегнуть к арбитражу в соответствии с процедурой, |
| | определенной в Конвенции. |
|--------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 235| 3. Факультативным протокол по обязательному разрешению |
| | споров, относящихся к настоящему Уставу, Конвенции и |
| | Административным регламентам, применяется между |
| | государствами - членами, являющимися сторонами указанного |
| | Протокола. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 57 (У)
Денонсация настоящего Устава и Конвенции
-----------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 236| 1. Каждое государство - член, ратифицировавшее, принявшее, |
| | одобрившее настоящий Устав и Конвенцию или |
| | присоединившееся к ним, имеет право денонсировать их. В |
| | таком случае денонсация настоящего Устава и Конвенции |
| | осуществляется одновременно в виде единого акта путем |
| | извещения, адресуемого Генеральному секретарю. По |
| | получении такого извещения Генеральный секретарь извещает |
| | об этом другие государства - члены. |
-----------------------------------------------------------------------
Статья 58 (У)
Вступление в силу и связанные с ним вопросы
----------------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 241| 4. Подлинник настоящего Устава и Конвенции, составленный |
| | на английском, арабском, испанском, китайском, русском и |
| | французском языках, хранится в архиве Союза. Генеральный |
| | секретарь высылает каждому подписавшему их государству - |
| | члену заверенную копию на запрошенных языках. |
-----------------------------------------------------------------------
Часть II. ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ
Поправки, содержащиеся в настоящем документе, во всей
совокупности и в виде единого поправочного документа вступают в силу 1
января 2000 года между государствами - членами, являющимися на эту
дату Сторонами Устава и Конвенции Международного союза электросвязи
(Женева, 1992 г.), которые депонировали до этой даты свои акты о
ратификации, принятии или одобрении, или присоединении к настоящему
Поправочному документу.
В удостоверение чего соответствующие полномочные представители
подписали подлинник настоящего Поправочного документа к Уставу
Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), поправленному
Полномочной конференцией (Киото, 1994 г.)
Совершено в Миннеаполисе, 6 ноября 1998 г.
(Подписи)
Приложение (У)
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
НЕКОТОРЫХ ТЕРМИНОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В НАСТОЯЩЕМ УСТАВЕ,
КОНВЕНЦИИ И АДМИНИСТРАТИВНЫХ РЕГЛАМЕНТАХ
МЕЖДУНАРОДНОГО СОЮЗА ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
------------------------------------------------------------------------
| ДОБ | Государство - член: Государство, являющееся членом |
| 1001A | Международного союза электросвязи на основании положений |
| | статьи 2 настоящего Устава. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | Член Сектора: Учреждение или организация, уполномоченные, |
|---------|------------------------------------------------------------|
| 1001B | в соответствии с положениями статьи 19 Конвенции, |
| | участвовать в работе какого-либо Сектора. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ | Делегация: Все делегаты, а в некоторых случаях любые |
| 1005 | представители, советники, атташе или переводчики, |
| | направленные одним и тем же государством - членом. |
| | Каждое государство - член свободно в определении состава |
| | своей делегации по своему усмотрению. В частности, оно |
| | может включить в нее, среди прочих, в качестве делегатов, |
| | советников или атташе лиц, принадлежащих к любому |
| | учреждению или организации, уполномоченным в соответствии |
| | с надлежащими положениями Конвенции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ | Делегат: Лицо, направленное правительством государства - |
| 1006 | члена на Полномочную конференцию, или лицо, представляющее |
| | правительство или администрацию государства - члена на |
| | какой-либо другой конференции или каком-либо собрании |
| | Союза. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ | Признанная эксплуатационная организация: Любая отвечающая |
| 1008 | вышеприведенному определению эксплуатационная организация, |
| | которая эксплуатирует службу общественной корреспонденции |
| | или радиовещательную службу и на которую обязательства, |
| | предусмотренные в статье 6 настоящего Устава, налагаются |
| | государством - членом, на территории которого расположен |
| | орган управления этой организации, или государством - |
| | членом, разрешившим этой эксплуатационной организации |
| | установить и эксплуатировать на своей территории |
| | какую-либо службу электросвязи. |
------------------------------------------------------------------------ |