Страницы: 1 2
| | имеют права обращаться непосредственно к нему. Генеральный |
| | секретарь должен периодически обновлять и публиковать |
| | список государств - членов, которые разрешили |
| | объединениям, находящимся в их юрисдикции или под их |
| | суверенитетом, обращаться непосредственно к нему. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 4ter При получении запроса непосредственно от объединения |
| 234B | в соответствии с п. 234A выше Генеральный секретарь на |
| | основе определенных Советом критериев проверяет |
| | соответствие функций и целей кандидата с целями Союза. |
| | Затем Генеральный секретарь незамедлительно сообщает |
| | соответствующему государству - члену об этой просьбе, |
| | предлагая ее поддержать. Если Генеральный секретарь не |
| | получит возражений от государства - члена в течение |
| | 4 месяцев, то он направляет ему телеграмму с напоминанием. |
| | Если через 4 месяца после даты направления повторной |
| | телеграммы Генеральный секретарь не получит возражений, |
| | просьба считается одобренной. При получении возражения от |
| | государства - члена Генеральный секретарь предлагает |
| | заявителю выяснить этот вопрос с соответствующим |
| | государством - членом. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 4quater При выдаче разрешения обращаться непосредственно к |
| 234C | Генеральному секретарю государство - член может сообщить |
| | ему о том, что оно дает ему полномочия одобрять всякий |
| | запрос, исходящий от объединения, находящегося в его |
| | юрисдикции или под его суверенитетом. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 237 | 7. Генеральный секретарь составляет и обновляет списки |
| | объединений и организаций, о которых говорится в |
| | п. п. 229 - 231 и 260 - 262 настоящей Конвенции, которые |
| | получили разрешение участвовать в работе каждого Сектора. |
| | Генеральный секретарь через необходимые интервалы |
| | публикует и направляет эти списки всем государствам - |
| | членам и членам соответствующих Секторов, а также |
| | директору Бюро соответствующего Сектора, который сообщает |
| | таким объединениям и организациям о действиях, |
| | предпринятых по их запросам, и информирует соответствующие |
| | государства - члены. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 238 | 8. Условия участия в работах Секторов объединений и |
| | организаций, включенных в списки, о которых говорится в |
| | п. 237 выше, изложены в настоящей статье, в статье 33 и в |
| | других соответствующих положениях настоящей Конвенции. |
| | Положения п. п. 25 - 28 Устава к ним не применяются. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 239 | 9. Член Сектора может действовать от имени государства - |
| | члена, которое поручило ему это при условии, что это |
| | государство - член сообщает директору соответствующего |
| | Бюро, что он уполномочен на такие действия. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 240 | 10. Любой член Сектора имеет право отказаться от своего |
| | участия, известив об этом Генерального секретаря. Такое |
| | участие может быть также отменено, в случае необходимости, |
| | соответствующим государством - членом или, в случае члена |
| | Сектора, принятого в соответствии с п. 234C выше, в |
| | соответствии с критериями и процедурами, определенными |
| | Советом. Такой отказ вступает в силу по истечении одного |
| | года со дня получения извещения Генеральным секретарем. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | Ассамблея или конференция Сектора может принять |
| 241A | объединение или организацию в качестве ассоциированного |
| | члена для участия в работах какой-либо конкретной |
| | исследовательской комиссии и ее подгрупп в соответствии с |
| | принципами, указанными ниже: |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 1) Объединение или организация, упомянутые в п. п. 229 - |
| 241B | 231 выше, могут обратиться с просьбой об участии в работах |
| | какой-либо конкретной исследовательской комиссии в |
| | качестве ассоциированного члена. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2) В случаях, когда Сектор решил принять ассоциированных |
| 241C | членов, Генеральный секретарь применяет соответствующие |
| | положения настоящей статьи, учитывая размер объединения |
| | или организации и любой другой соответствующий критерий. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 3) Ассоциированные члены, получившие разрешение |
| 241D | участвовать в работах какой-либо конкретной |
| | исследовательской комиссии, не указываются в списке, |
| | упомянутом в п. 237 выше. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 4) Условия участия в работах исследовательских комиссий |
| 241E | изложены в п. п. 248B и 483A настоящей Конвенции. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 20 (К)
Организация работы исследовательских комиссий
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 242 | 1. Ассамблея радиосвязи, всемирная ассамблея по |
| | стандартизации электросвязи и всемирная конференция по |
| | развитию электросвязи назначают председателя и одного или |
| | нескольких заместителей председателя для каждой |
| | исследовательской комиссии. При назначении председателей и |
| | заместителей председателей следует уделить особое внимание |
| | требованиям компетенции и справедливого географического |
| | распределения, а также необходимости поощрения более |
| | эффективного участия развивающихся стран. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 243 | 2. Если того требует объем работы какой-либо |
| | исследовательской комиссии, то ассамблея или конференция |
| | назначают такое дополнительное количество заместителей |
| | председателя для данной исследовательской комиссии, |
| | которое они считают необходимым. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 5bis |
| 246A | a) Государства - члены и члены Секторов принимают вопросы, |
| | которые должны быть изучены в соответствии с процедурами, |
| | установленными соответствующей конференцией или |
| | ассамблеей, в зависимости от случая, включая указания, |
| | должна или нет полученная в итоге рекомендация быть |
| | предметом официального опроса государств - членов. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | b) Рекомендации, вытекающие из изучения вышеупомянутых |
| 246B | вопросов, принимаются исследовательскими комиссиями в |
| | соответствии с процедурами, установленными соответствующей |
| | конференцией или ассамблеей, в зависимости от случая. |
| | Рекомендации, которые не требуют официального опроса |
| | государств - членов, считаются принятыми. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | c) Рекомендация, для принятия которой необходим |
| 246C | официальный опрос государств - членов, либо |
| | рассматривается в соответствии с положениями п. 247 ниже, |
| | либо передается на соответствующую конференцию или |
| | ассамблею, в зависимости от случая. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | cbis) Положения п. п. 246A и 246B выше не должны |
| 246D | использоваться в отношении вопросов и рекомендаций, |
| | имеющих политические или регуляторные последствия, |
| | например: |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | - вопросы и рекомендации, принимаемые Сектором радиосвязи, |
| 246E | которые касаются работы конференций радиосвязи, и другие |
| | категории вопросов и рекомендаций по решению ассамблеи |
| | радиосвязи; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | - вопросы и рекомендации, принимаемые Сектором |
| 246F | стандартизации электросвязи, которые затрагивают вопросы |
| | тарификации и расчетов и различных планов нумерации и |
| | адресации; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | - вопросы и рекомендации, принимаемые Сектором развития |
| 246G | электросвязи, которые затрагивают вопросы регулирования, |
| | политики и финансирования; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | - вопросы и рекомендации, в отношении которых имеются |
| 246H | сомнения относительно области их применения. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 247 | 6. Исследовательские комиссии могут начинать действия для |
| | получения одобрения государств - членов по рекомендациям, |
| | принятым в период между двумя ассамблеями или |
| | конференциями. Процедурами, применяемыми для получения |
| | такого одобрения, являются те процедуры, которые были |
| | одобрены соответствующей ассамблеей или конференцией, в |
| | зависимости от случая. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 6bis Рекомендации, принятые в соответствии с положениями |
| 247A | п. п. 246B или 247 выше, имеют такой же статус, как и |
| | одобренные самой конференцией или ассамблеей. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 7bis В соответствии с процедурой, разработанной |
| 248A | соответствующим Сектором, директор Бюро может, после |
| | консультации с председателем соответствующей |
| | исследовательской комиссии, пригласить организацию, не |
| | принимающую участия в работах Сектора, направить |
| | представителей для участия в изучении определенной |
| | проблемы в соответствующей исследовательской комиссии или |
| | в подчиненных ей группах. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 7ter Ассоциированному члену, упомянутому в п. 241A |
| 248B | настоящей Конвенции, разрешено участвовать в работах |
| | определенной исследовательской комиссии без права участия |
| | в процессе принятия решений или связях этой |
| | исследовательской комиссии с другими подразделениями. |
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | ГЛАВА II. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО |
| | КОНФЕРЕНЦИЙ И АССАМБЛЕЙ |
------------------------------------------------------------------------
Статья 23 (К)
Приглашение и допуск на Полномочные конференции
при наличии приглашающего правительства
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 256 | 2. 1) За один год до даты открытия конференции |
| | приглашающее правительство направляет приглашение |
| | правительству каждого государства - члена. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ | e) Членов Секторов, упомянутых в п. п. 229 и 231 настоящей |
| 262A | Конвенции, и организации, имеющие международный характер, |
| | представляющие этих членов. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 263 | 4. 1) Ответы государств - членов должны быть получены |
| | приглашающим правительством не позднее, чем за один месяц |
| | до даты открытия конференции, и должны содержать возможно |
| | более полную информацию о составе делегации. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 265 | 3) Ответы организаций и учреждений, упомянутых в |
| | п. п. 259 - 262A выше, должны быть получены Генеральным |
| | секретарем за один месяц до даты открытия конференции. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 24 (К)
Приглашение и допуск на конференции радиосвязи
при наличии приглашающего правительства
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 271 | 2. 1) К конференциям радиосвязи применимы положения |
| | п. п. 256 - 265 настоящей Конвенции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 272 | 2) Государства - члены информируют членов Сектора о |
| | приглашении, которое они получили в отношении участия в |
| | конференции радиосвязи. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 280 | d) наблюдатели, представляющие членов Сектора радиосвязи, |
| | должным образом уполномоченные соответствующим |
| | государством - членом; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 282 | f) наблюдатели от государств - членов, участвующие без |
| | права голоса в региональной конференции радиосвязи района, |
| | к которому эти государства - члены не относятся. |
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
| | Статья 25 (К) |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ | Приглашение и допуск на ассамблеи радиосвязи, |
| | всемирные ассамблеи по стандартизации электросвязи |
| | и конференции по развитию электросвязи при |
| | наличии приглашающего правительства |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 285 | a) администрации каждого государства - члена; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 286 | b) членам соответствующего Сектора; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 298 | c) представители членов соответствующего Сектора. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 26 (К)
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | Порядок созыва или отмены всемирных конференций |
| | или ассамблей по просьбе государств - членов |
| | или по предложению Совета |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 299 | 1. Порядок, который следует применять при созыве второй |
| | всемирной ассамблеи по стандартизации электросвязи в |
| | интервале между двумя последовательными Полномочными |
| | конференциями и при определении точных места и дат ее |
| | проведения, или при смене второй всемирной конференции |
| | радиосвязи или второй ассамблеи радиосвязи, |
| | устанавливается в следующих положениях. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 300 | 2. 1) Любое государство - член, которое желает, чтобы была |
| | созвана вторая всемирная ассамблея по стандартизации |
| | электросвязи, ставит об этом в известность Генерального |
| | секретаря, указывая при этом предлагаемые место и даты |
| | проведения ассамблеи. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 301 | 2) При получении аналогичных просьб не менее, чем от одной |
| | четверти государств - членов, Генеральный секретарь |
| | незамедлительно уведомляет об этом наиболее подходящими |
| | средствами электросвязи все государства - члены и просит |
| | их известить его в течение шести недель об их согласии или |
| | несогласии с данным предложением. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 302 | 3) Если большинство государств - членов, определяемое в |
| | соответствии с п. 47 настоящей Конвенции, принимает |
| | предложение в целом, т.е. если оно одобряет предложенные |
| | место и даты проведения, то Генеральный секретарь |
| | незамедлительно уведомляет об этом наиболее подходящими |
| | средствами электросвязи все государства - члены. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 303 | 4) Если принятое предложение предполагает созыв ассамблеи |
| | вне места пребывания Союза, то Генеральный секретарь, с |
| | согласия заинтересованного правительства, предпринимает |
| | необходимые меры для созыва ассамблеи. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 304 | 5) Если с предложением в целом (место и даты проведения) |
| | не согласно большинство государств - членов, определяемое |
| | в соответствии с п. 47 настоящей Конвенции, то Генеральный |
| | секретарь уведомляет государства - члены о полученных |
| | ответах, приглашая их выразить в течение шестинедельного |
| | срока с момента получения этого уведомления свое |
| | окончательное мнение по спорному пункту или пунктам. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 305 | 6) Эти пункты считаются принятыми, если они одобрены |
| | большинством государств - членов, определяемым в |
| | соответствии с п. 47 настоящей Конвенции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 306 | 3. 1) Любое государство - член, желающее отменить вторую |
| | всемирную конференцию радиосвязи или вторую ассамблею |
| | радиосвязи, ставит об этом в известность Генерального |
| | секретаря. При получении аналогичных просьб не менее чем |
| | от одной четверти государств - членов Генеральный |
| | секретарь незамедлительно уведомляет об этом наиболее |
| | подходящими средствами электросвязи все государства - |
| | члены и просит их известить его в течение шести недель об |
| | их согласии или несогласии с данным предложением. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 307 | 2) Если большинство государств - членов, определяемое в |
| | соответствии с п. 47 настоящей Конвенции, принимает |
| | предложение, то Генеральный секретарь незамедлительно |
| | уведомляет об этом наиболее подходящими средствами |
| | электросвязи все государства - члены и конференция или |
| | ассамблея отменяется. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 309 | 5. Любое государство - член, желающее созыва всемирной |
| | конференции по международной электросвязи, предлагает это |
| | Полномочной конференции; повестка дня, точные место и даты |
| | проведения такой конференции определяются в соответствии с |
| | положениями статьи 3 настоящей Конвенции. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 27 (К)
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | Порядок созыва региональных конференций |
| | по просьбе государств - членов или |
| | по предложению Совета |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 310 | В случае региональных конференций процедура, описанная в |
| | п. п. 300 - 305 настоящей Конвенции, применяется только в |
| | отношении государств - членов соответствующего района. |
| | Если конференция созывается по инициативе государств - |
| | членов данного района, то достаточно, чтобы Генеральный |
| | секретарь получил аналогичные просьбы от одной четверти |
| | общего числа государств - членов данного района. |
| | Процедура, описанная в п. п. 301 - 305 настоящей |
| | Конвенции, применима также в том случае, когда предложение |
| | о созыве такой конференции исходит от Совета. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 28 (К)
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | Положения о конференциях и ассамблеях, |
| | созываемых при отсутствии приглашающего |
| | правительства |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 311 | Если конференция или ассамблея созываются без |
| | приглашающего правительства, то применяются положения |
| | статей 23, 24 и 25 настоящей Конвенции. Генеральный |
| | секретарь после получения согласия правительства |
| | Швейцарской Конфедерации принимает необходимые меры по |
| | созыву и организации конференции или ассамблеи в месте |
| | пребывания Союза. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 29 (К)
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | Изменение места или дат проведения |
| | конференции или ассамблеи |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 312 | 1. Положения статей 26 и 27 настоящей Конвенции по созыву |
| | конференции или ассамблеи применяются по аналогии и в том |
| | случае, когда речь идет об изменении точных места и / или |
| | дат проведения конференции или ассамблеи по просьбе |
| | государств - членов или по предложению Совета. Однако |
| | подобные изменения могут быть приняты только в том случае, |
| | если за них высказалось большинство заинтересованных |
| | государств - членов, определяемое в соответствии с п. 47 |
| | настоящей Конвенции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 313 | 2. Любое государство - член, предлагающее изменить точные |
| | место или даты проведения конференции или ассамблеи, |
| | обязано само заручиться поддержкой необходимого числа |
| | других государств - членов. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 30 (К)
Сроки и порядок представления предложений
и отчетов на конференции
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 316 | 2. Немедленно после рассылки приглашений Генеральный |
| | секретарь просит государства - члены прислать ему не |
| | позднее, чем за четыре месяца до начала конференции, свои |
| | предложения, относящиеся к работе конференции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 318 | 4. Каждое предложение, полученное от государства - члена, |
| | аннотируется Генеральным секретарем, чтобы указать его |
| | происхождение посредством условного обозначения, |
| | установленного Союзом для этого государства - члена. Если |
| | предложение представлено совместно несколькими |
| | государствами - членами, то оно, по мере возможности, |
| | обозначается условными обозначениями, принятыми для |
| | каждого государства - члена. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 319 | 5. Генеральный секретарь рассылает предложения по мере их |
| | поступления всем государствам - членам. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 320 | 6. Генеральный секретарь собирает и систематизирует |
| | предложения, полученные от государств - членов, и |
| | рассылает их по мере поступления государствам - членам, но |
| | в любом случае не позднее, чем за два месяца до открытия |
| | конференции. Избираемые служащие и персонал Союза, а также |
| | наблюдатели и представители, которые могут присутствовать |
| | на конференциях в соответствии с надлежащими положениями |
| | настоящей Конвенции, не правомочны представлять |
| | предложения. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 321 | 7. Генеральный секретарь собирает также отчеты, полученные |
| | от государств - членов, Совета и Секторов Союза, а также |
| | рекомендации конференций, и рассылает их государствам - |
| | членам вместе с любыми отчетами Генерального секретаря не |
| | позднее, чем за четыре месяца до открытия конференции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 322 | 8. Предложения, полученные после предельного срока, |
| | указанного в п. 316 выше, рассылаются незамедлительно |
| | Генеральным секретарем всем государствам - членам. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 31 (К)
Полномочия на конференциях
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 324 | 1. Делегация, направляемая государством - членом на |
| | Полномочную конференцию, конференцию радиосвязи или на |
| | всемирную конференцию по международной электросвязи, |
| | должна быть облечена надлежащими полномочиями согласно |
| | п. п. 325 - 331 ниже. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 327 | 3) При условии подтверждения, исходящего от одной из |
| | властей, указанных в п. п. 325 или 326 выше, полученного |
| | до подписания Заключительных актов, делегация может быть |
| | временно уполномочена главой дипломатического |
| | представительства соответствующего государства - члена при |
| | правительстве той страны, где проводится конференция. Если |
| | конференция проходит в Швейцарской Конфедерации, то |
| | делегация может быть также временно уполномочена главой |
| | постоянного представительства соответствующего |
| | государства - члена при Отделении Организации Объединенных |
| | Наций в Женеве. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 332 | 4. 1) Делегация, полномочия которой признаны пленарным |
| | заседанием действительными, имеет право голосовать от |
| | имени соответствующего государства - члена при условии |
| | соблюдения положений п. п. 169 и 210 Устава, а также |
| | подписывать заключительные акты. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 334 | 5. Полномочия должны быть представлены в секретариат |
| | конференции как можно раньше. Комитету, определенному в |
| | п. 23 Внутреннего регламента конференций и других |
| | собраний, поручается их проверка и представление |
| | пленарному заседанию отчета о своих выводах в срок, |
| | установленный таким заседанием. В ожидании решения |
| | пленарного заседания относительно полномочий любая |
| | делегация имеет право участвовать в работе конференции и |
| | голосовать от имени соответствующего государства - члена. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 335 | 6. Как правило, государства - члены должны стремиться |
| | посылать на конференции Союза свои собственные делегации. |
| | Однако, если государство - член в силу особых причин не |
| | может прислать свою собственную делегацию, оно может |
| | уполномочить делегацию любого другого государства - члена |
| | голосовать и подписывать документы от его имени. Такая |
| | передача полномочий должна быть удостоверена документом, |
| | подписанным одной из властей, указанных в п. п. 325 или |
| | 326 выше. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 339 | 10. Государство - член или имеющие соответствующие права |
| | объединение или организация, предполагающие направить |
| | делегацию или представителей на ассамблею по |
| | стандартизации электросвязи, на конференцию по развитию |
| | электросвязи или на ассамблею радиосвязи, информируют об |
| | этом директора Бюро соответствующего Сектора, указывая |
| | фамилии и функции членов делегации или представителей. |
------------------------------------------------------------------------
| ИСКЛ | ГЛАВА III. ВНУТРЕННИЙ РЕГЛАМЕНТ |
------------------------------------------------------------------------
Статья 32 (К)
Внутренний регламент конференций и других собраний
------------------------------------------------------------------------
| ДОБ | Внутренний регламент конференций и других собраний |
| 339A | принимается Полномочной конференцией. Положения, |
| | определяющие процедуры по внесению поправок во Внутренний |
| | регламент и вступления в силу поправок, содержатся в самом |
| | Регламенте. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| (ИЗМ) | Внутренний регламент применяется не в ущерб положениям, |
| 340 | касающимся порядка внесения поправок и содержащимся в |
| | статье 55 Устава и в статье 42 настоящей Конвенции. |
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
| ДОБ | Статья 32A (К) |
|----------------------------------------------------------------------|
| Право голоса |
|----------------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 1. На всех заседаниях конференции, ассамблеи или другого |
| 340A | собрания делегация государства - члена, надлежащим образом |
| | уполномоченная этим государством - членом для участия в |
| | работе указанной конференции, ассамблеи или в другом |
| | собрании, имеет согласно статье 3 Устава право на один |
| | голос. |
|----------------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2. Делегация государства - члена осуществляет свое право |
| 340B | голоса согласно условиям, изложенным в статье 31 настоящей |
| | Конвенции. |
|----------------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 3. Если какое-либо государство - член не представлено |
| 340C | администрацией на ассамблее радиосвязи, всемирной |
| | ассамблее по стандартизации электросвязи или на |
| | конференции по развитию электросвязи, то представители |
| | признанных эксплуатационных организаций соответствующего |
| | государства - члена имеют все вместе, независимо от их |
| | числа, право только на один голос с учетом положений |
| | п. 239 настоящей Конвенции. Положения п. п. 335 - 338 |
| | настоящей Конвенции относительно передачи права голоса |
| | применимы к вышеуказанным конференциям и ассамблеям. |
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
| ДОБ | Статья 32B (К) |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | Оговорки |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 1. Как правило, любая делегация, мнение которой не |
| 340D | разделяют остальные делегации, должна стремиться, по мере |
| | возможности, к точке зрения большинства. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 2. Любое государство - член, которое во время Полномочной |
| 340E | конференции резервировало за собой право сделать оговорки, |
| | которые указываются в его заявлении во время подписания |
| | Заключительных актов, может сделать оговорки в отношении |
| | поправок к Уставу или к настоящей Конвенции до направления |
| | Генеральному секретарю своего акта о ратификации, принятии |
| | или одобрении упомянутых поправок или о присоединении к |
| | ним. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 3. Если делегация полагает, что какое-либо решение носит |
| 340F | такой характер, что это помешает ее правительству считать |
| | себя обязанным соблюдать пересмотр Административных |
| | регламентов, то эта делегация может сделать оговорки, |
| | окончательные или временные, в отношении этого решения в |
| | конце конференции, которая принимает такой пересмотр; |
| | такие оговорки могут быть сделаны делегацией от имени не |
| | участвующего в работе данной компетентной конференции |
| | государства - члена, которое дало этой делегации право |
| | подписывать Заключительные акты по доверенности в |
| | соответствии с положениями статьи 31 настоящей Конвенции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 4. Оговорка, сделанная после конференции, действительна |
| 340G | лишь в том случае, если государство - член, сделавшее |
| | такую оговорку, представило официальное ее подтверждение |
| | при заявлении о своем согласии считать себя обязанным |
| | выполнять поправленные или измененные документы, принятые |
| | конференцией, после которой оно сделало упомянутую |
| | оговорку. |
|----------------------------------------------------------------------|
| ИСКЛ 341 - 467 |
------------------------------------------------------------------------
ГЛАВА IV. ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 33 (К)
Финансы
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 468 | 1. 1) Шкала, по которой каждое государство - член, при |
| | условии соблюдения п. 468A ниже, и член Сектора, при |
| | условии соблюдения п. 468B ниже, выбирает свой класс |
| | взносов в соответствии с надлежащими положениями статьи 28 |
| | Устава, является следующей: |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | класс 40 единиц класс 8 единиц |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | класс 35 единиц класс 5 единиц |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | класс 30 единиц класс 4 единицы |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | класс 28 единиц класс 3 единицы |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | класс 25 единиц класс 2 единицы |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | класс 23 единицы класс 1 1/2 единицы |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | класс 20 единиц класс 1 единица |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | класс 18 единиц класс 1/2 единицы |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | класс 15 единиц класс 1/4 единицы |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | класс 13 единиц класс 1/8 единицы |
|---------|------------------------------------------------------------|
| | класс 10 единиц класс 1/16 единицы |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 1bis) Только те государства - члены, которые определены |
| 468A | Организацией Объединенных Наций как наименее развитые |
| | страны, и те, которые определены Советом, могут выбирать |
| | класс взносов 1/8 и 1/16 единицы. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 1ter) Члены Секторов не могут выбирать класс взносов ниже |
| 468B | 1/2 единицы, за исключением членов Сектора развития |
| | электросвязи, которые могут выбирать класс взносов 1/4, |
| | 1/8 и 1/16 единицы. Однако класс взносов в 1/16 единицы |
| | зарезервирован для членов Сектора, относящихся к |
| | развивающимся странам, как это определено в списке |
| | Программы по развитию ООН (ПРООН), который должен |
| | рассматриваться Советом МСЭ. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 469 | 2) Помимо классов взносов, перечисленных в п. 468 выше, |
| | любое государство - член и член Сектора может выбрать |
| | число единиц взносов выше 40. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 470 | 3) Генеральный секретарь незамедлительно извещает все |
| | государства - члены, которые не были представлены на |
| | Полномочной конференции, о решении каждого государства - |
| | члена в отношении выбранного ими класса взносов. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИСКЛ 471| |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 472 | 2. 1) Каждое новое государство - член и каждый новый член |
| | Сектора в год своего вступления или присоединения |
| | выплачивает взнос, исчисляемый с первого дня месяца |
| | вступления или присоединения, соответственно. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 473 | 2) В случае денонсации Устава и настоящей Конвенции |
| | каким-либо государством - членом или если какой-либо член |
| | Сектора денонсирует свое участие в работах Сектора, то их |
| | взнос должен выплачиваться до последнего дня месяца, в |
| | котором денонсация вступает в силу, в соответствии с |
| | п. 237 Устава или п. 240 настоящей Конвенции, |
| | соответственно. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 474 | 3. На задолженные суммы начисляются проценты с начала |
| | четвертого месяца каждого финансового года Союза в размере |
| | 3% (трех процентов) годовых в течение следующих трех |
| | месяцев и в размере 6% (шести процентов) годовых, начиная |
| | с седьмого месяца. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИСКЛ 475| |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 476 | 4. 1) Организации, упомянутые в п. п. 259 - 262A настоящей |
| | Конвенции, и другие организации международного характера |
| | (кроме тех, которые освобождены Советом на взаимной |
| | основе) и члены Секторов (за исключением тех случаев, |
| | когда они участвуют в конференции или ассамблее своего |
| | соответствующего Сектора), участвующие в Полномочной |
| | конференции, в собрании Сектора Союза или во всемирной |
| | конференции по международной электросвязи, должны нести |
| | свою долю расходов конференций и собраний, в которых они |
| | участвуют, на основе оценки затрат этих конференций и |
| | собраний и в соответствии с Финансовым регламентом. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 477 | 2) Любой член Сектора, фигурирующий в списках, упомянутых |
| | в п. 237 настоящей Конвенции, участвует в покрытии |
| | расходов Сектора в соответствии с п. п. 480 и 480A ниже. |
|----------------------------------------------------------------------|
| ИСКЛ 478 и 479 |
|----------------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 480 | 5) Величина единицы взносов по оплате расходов каждого |
| | Сектора устанавливается в 1/5 единицы взносов государств - |
| | членов. Эти взносы рассматриваются как доход Союза. |
| | Проценты на них определяются в соответствии с положениями |
| | п. 474 выше. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ДОБ | 5bis) При оплате членом Сектора расходов Союза в |
| 480А | соответствии с п. 159 Устава должен указываться Сектор, в |
| | пользу которого делается взнос. |
|----------------------------------------------------------------------|
| ИСКЛ 481 - 483 |
|----------------------------------------------------------------------|
| ДОБ | Ассоциированные члены, как они определены в п. 241A |
| 483A | настоящей Конвенции, участвуют в расходах Сектора, |
| | исследовательской комиссии и подгрупп, в которых они |
| | участвуют, как это установлено Советом. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 484 | 5. Совет устанавливает критерии возмещения затрат для |
| | некоторых продуктов и услуг Союза. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 35 (К)
Языки
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 490 | 1. 1) Языки, отличные от тех, которые указаны в |
| | соответствующих положениях статьи 29 Устава, могут |
| | использоваться: |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 491 | a) если в адрес Генерального секретаря поступает просьба |
| | обеспечить применение одного или нескольких дополнительных |
| | языков для устных или письменных переводов на постоянной |
| | или выборочной основе при условии, что связанные с этим |
| | дополнительные расходы будут нести те государства - члены, |
| | которые просили об этом или поддержали эту просьбу; |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 492 | b) если во время конференций или собраний Союза, после |
| | сообщения об этом Генеральному секретарю или директору |
| | соответствующего Бюро, какая-либо делегация сама |
| | организует за свой счет устный перевод со своего языка на |
| | любой из языков, указанных в соответствующих положениях |
| | статьи 29 Устава. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 493 | 2) В случае, предусмотренном в п. 491 выше, Генеральный |
| | секретарь удовлетворяет, по возможности, эту просьбу, |
| | предварительно получив от заинтересованных государств - |
| | членов заверение в том, что произведенные расходы будут |
| | ими должным образом возмещены Союзу. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 495 | 2. Все документы, упомянутые в соответствующих положениях |
| | статьи 29 Устава, могут быть опубликованы на тех языках, |
| | которые там не указаны, при условии, что требующие этого |
| | государства - члены полностью берут на себя оплату всех |
| | расходов по их переводу и изданию. |
------------------------------------------------------------------------
ГЛАВА V. РАЗЛИЧНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ
К ЭКСПЛУАТАЦИИ СЛУЖБ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
Статья 37 (К)
Составление и урегулирование счетов
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 497 | 1. Урегулирование международных счетов рассматривается как |
| | текущая операция и должно производиться в соответствии с |
| | имеющимися международными обязательствами соответствующих |
| | государств - членов и членов Секторов в тех случаях, когда |
| | их правительства заключили соглашения по этому вопросу. |
| | При отсутствии таких соглашений или особых соглашений, |
| | заключенных согласно статье 42 Устава, это урегулирование |
| | должно производиться в соответствии с положениями |
| | Административных регламентов. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 498 | 2. Администрации государств - членов и члены Секторов, |
| | которые обеспечивают работу служб международной |
| | электросвязи, должны согласовывать суммы их кредита и |
| | дебета. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 38 (К)
Денежная единица
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 500 | При отсутствии особых соглашений, заключенных между |
| | государствами - членами, денежной единицей, применяемой |
| | при установлении тарифов на услуги международной |
| | электросвязи и при составлении международных счетов, |
| | должна быть: |
| | - либо денежная единица Международного валютного фонда, |
| | - либо золотой франк, |
| | в том виде, как они определены в Административных |
| | регламентах. Условия их применения приведены в приложении |
| | 1 к Регламенту международной электросвязи. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 40 (К)
Засекреченные сообщения
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 505 | 2. Частные телеграммы в засекреченном виде могут быть |
| | допущены между всеми государствами - членами за |
| | исключением тех, которые предварительно заявляют через |
| | Генерального секретаря, что они не допускают засекреченных |
| | сообщений для данной категории корреспонденции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 506 | 3. Государства - члены, которые не допускают на своей |
| | территории как исходящих, так и входящих частных телеграмм |
| | в засекреченном виде, должны пропускать их транзитом, за |
| | исключением случая временного прекращения службы, |
| | предусмотренного в статье 35 Устава. |
------------------------------------------------------------------------
ГЛАВА VI. АРБИТРАЖ И ПОПРАВКИ
Статья 41 (К)
Арбитраж: процедура
(см. статью 56 Устава)
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 510 | 4. Если арбитраж поручается правительствам или |
| | администрациям этих правительств, то они должны быть |
| | выбраны среди государств - членов, не участвующих в споре, |
| | но являющихся участниками соглашения, применение которого |
| | явилось причиной спора. |
------------------------------------------------------------------------
Статья 42 (К)
Положения по внесению поправок в настоящую Конвенцию
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ 519 | 1. Любое государство - член может предложить любую |
| | поправку к настоящей Конвенции. Для того, чтобы любое |
| | такое предложение могло быть своевременно направлено всем |
| | государствам - членам и рассмотрено ими, Генеральный |
| | секретарь должен получить его не позднее, чем за восемь |
| | месяцев до даты, установленной для открытия Полномочной |
| | конференции. Генеральный секретарь должен как можно скорее |
| | и не позднее шести месяцев до этой последней даты |
| | направить такое предложение всем государствам - членам. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 520 | 2. Любое предложение об изменении какой-либо поправки, |
| | предложенной в соответствии с п. 519 выше, может, однако, |
| | быть представлено любым государством - членом или его |
| | делегацией в любое время на Полномочной конференции. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 523 | 5. Должны применяться общие положения, касающиеся |
| | конференций и ассамблей, содержащиеся в настоящей |
| | Конвенции, а также Внутренний регламент конференций и |
| | других собраний, если не указано иначе в предыдущих |
| | пунктах настоящей статьи, которые имеют большую силу. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 524 | 6. Любые поправки к настоящей Конвенции, принятые |
| | какой-либо Полномочной конференцией, во всей своей |
| | совокупности и в виде единого поправочного документа |
| | вступают в силу на дату, установленную конференцией, между |
| | теми государствами - членами, которые депонировали до этой |
| | даты свои акты о ратификации, принятии или одобрении, или |
| | присоединении как к настоящей Конвенции, так и к этому |
| | поправочному документу. Ратификация, принятие или |
| | одобрение, или присоединение только к части такого |
| | поправочного документа не допускается. |
|---------|------------------------------------------------------------|
| ИЗМ 526 | 8. Генеральный секретарь извещает все государства - члены |
| | о депонировании каждого акта о ратификации, принятии, |
| | одобрении или присоединении. |
------------------------------------------------------------------------
Приложение (К)
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
НЕКОТОРЫХ ТЕРМИНОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ
И В АДМИНИСТРАТИВНЫХ РЕГЛАМЕНТАХ МЕЖДУНАРОДНОГО СОЮЗА
ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
------------------------------------------------------------------------
| ИЗМ | Наблюдатель: Лицо, направленное: |
|---------|------------------------------------------------------------|
| 1002 | - Организацией Объединенных Наций, специализированным |
| | учреждением Организации Объединенных Наций, Международным |
| | агентством по атомной энергии, какой-либо региональной |
| | организацией электросвязи или межправительственной |
| | организацией, эксплуатирующей спутниковые системы, для |
| | участия в работе Полномочной конференции, конференции или |
| | собрания Сектора с правом совещательного голоса, |
| | - международной организацией для участия в работе |
| | конференции или собрания Сектора с правом совещательного |
| | голоса, |
| | - правительством государства - члена для участия без права |
| | голоса в работе региональной конференции, или |
| | - членом Сектора, упомянутым в п. п. 229 или 231 |
| | Конвенции, или организацией, имеющей международный |
| | характер, представляющей таких членов Секторов, в |
| | соответствии с надлежащими положениями настоящей |
| | Конвенции. |
------------------------------------------------------------------------
Часть II. ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ
Поправки, содержащиеся в настоящем документе, во всей своей
совокупности и в виде единого поправочного документа вступают в силу 1
января 2000 года между государствами - членами, являющимися на эту
дату Сторонами Устава и Конвенции Международного союза электросвязи
(Женева, 1992 г.), которые депонировали до этой даты свои акты о
ратификации, принятии или одобрении, или о присоединении к настоящему
Поправочному документу.
В удостоверение чего соответствующие полномочные представители
подписали подлинник настоящего Поправочного документа к Конвенции
Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), поправленной
Полномочной конференцией (Киото, 1994 г.).
Совершено в Миннеаполисе, 6 ноября 1998 г.
(Подписи)Страницы: 1 2 |