О РАЗВИТИИ ТОРГОВОГО, ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ПРОМЫШЛЕННОГО,
ФИНАНСОВОГО И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДИИ
РУКОВОДЯЩИЙ ДОКУМЕНТ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
21 декабря 1998 г.
(НЦПИ)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Индии, далее именуемые Сторонами,
- стремясь к дальнейшему укреплению и развитию торгового,
экономического, промышленного, финансового и научно-технического
сотрудничества на долговременной основе;
- принимая во внимание новые возможности, которые появились в
результате экономических преобразований, происходящих в обеих странах,
договорились о следующем:
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Стороны договорились, что наряду с реализацией существующего
потенциала и возможностей в традиционных областях торговых и
экономических отношений необходимо ускоренно развивать новые области
сотрудничества, такие как информатика, биотехнология, авиационная
техника, окружающая среда, космические средства связи и др.
В целях широкомасштабного развития сотрудничества в указанных
областях Стороны договорились всемерно поощрять деятельность
российских и индийских организаций, предприятий и компаний в своих
странах и их совместное сотрудничество в третьих странах в
соответствии с законодательством двух стран.
Стороны договорились осуществлять взаимодействие на регулярной
основе в финансовой области для облегчения процесса диверсификации
торгового и экономического сотрудничества и минимизировать трудности
каждой Стороны в соответствии с законодательством двух стран.
Учитывая разграничения полномочий федерального и регионального
уровней и соответствующее законодательство в двух странах, Стороны
договорились способствовать более тесному взаимодействию и
сотрудничеству на региональном уровне в области торговли и
капиталовложений.
2. ТОРГОВЛЯ
Учитывая значительный потенциал для увеличения объемов взаимной
торговли, Стороны договорились предпринять необходимые меры для
диверсификации структуры взаимной торговли за счет расширения в ней
доли нетрадиционных товаров, облегчая экспорт на консигнационной
основе в рамках погашения задолженности, организовывая торговлю
согласованными товарами на долгосрочной основе.
Стороны считают, что существует потенциал для увеличения объема
взаимного товарооборота в два раза к 2000 году и в четыре раза к 2005
году.
3. ЭКОНОМИЧЕСКОЕ, ПРОМЫШЛЕННОЕ, ИНВЕСТИЦИОННОЕ
И ФИНАНСОВОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
Стороны, отмечая важность развития двусторонних экономических
связей, будут повышать уровень сотрудничества в таких отраслях, как
энергетика, космос, черная и цветная металлургия, нефтяная, газовая и
нефтехимическая промышленность, пищевая, текстильная, кожевенная и
другие обрабатывающие отрасли, сельское хозяйство, строительство,
геология, транспорт и связь, телекоммуникации, информационные
технологии, включая программное обеспечение, туризм, здравоохранение,
биотехнология, производство потребительских товаров и упаковка, малые
и большие предприятия, банковское дело, страхование, аудит,
бухгалтерский учет, консалтинг и др.
Отмечая, что обе страны уже подписали соглашения об избежании
двойного налогообложения и о взаимном поощрении и защите
капиталовложений, Стороны договорились продолжить работу по
дальнейшему совершенствованию и развитию договорно-правовой базы с
целью создания на долговременной основе благоприятных условий для
торговли, капиталовложений, включая совместные предприятия,
промышленное и финансовое сотрудничество.
Стороны в рамках законодательства обоих государств будут
создавать благоприятные условия для развития сотрудничества в
указанных областях, способствовать развитию различных форм совместного
предпринимательства, передаче технологий, развитию капиталовложений,
обмену экспертами, учреждению представительств и филиалов предприятий,
участию в ярмарках и выставках, другим формам сотрудничества.
Стороны будут содействовать открытию отделений и филиалов банков
и других финансовых институтов друг друга на территории своих стран.
Они будут также способствовать привлечению средств международных
фондов и средств из третьих стран для выполнения проектов, включая
совместные предприятия, предприятиям каждой из стран.
Стороны договорились содействовать сотрудничеству между
предприятиями двух стран в области развития информационной, кредитной,
страховой и транспортной инфраструктуры для развития взаимной торговля
и инвестиционного сотрудничества.
4. НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
Стороны отмечают, что важным направлением двусторонних отношений
является сотрудничество в области науки и техники.
Стороны будут предпринимать усилия и поощрять действия
организаций и предприятий обеих стран в целях более эффективного
использования их научно-технического потенциала для решения научных и
технических проблем, представляющих взаимный интерес, и дальнейшего
развития торгово-экономических связей между странами.
Стороны будут предпринимать активные шаги в следующих
направлениях:
- развитие и расширение областей научно-технического
сотрудничества;
- установление прямых связей между научными организациями Сторон;
- создание совместных научно-исследовательских организаций и
организация других форм сотрудничества.
Стороны договорились продолжить и интенсифицировать
взаимодействие в рамках Комплексной долгосрочной программы
научно-технического сотрудничества (КДП) и других двусторонних
программ. Стороны будут способствовать промышленной реализации
результатов такого научно-технического взаимодействия.
5. ДРУГИЕ СФЕРЫ СОТРУДНИЧЕСТВА
Стороны договорились развивать сотрудничество в области
здравоохранения, включая лекарства и медикаменты, медицинскую и
хирургическую помощь путем совместных исследований, обмену делегациями
и специалистами, способствуя прямым контактам между
научно-исследовательскими организациями обеих стран, обмену
медицинской и технической информацией и т.д.
Стороны согласились предпринять следующие шаги по сотрудничеству
в области проектирования, консалтинга и стандартизации, включая:
- участие организаций и компаний обеих стран на тендерной основе
или на основе прямого финансирования в подготовке
технико-экономических обоснований, проектировании и строительстве
промышленных и других объектов;
- сертификация и стандартизация товаров и услуг, особенно тех,
которые являются объектом активной торговли между двумя странами;
- защита прав на интеллектуальную собственность, включая патенты
и торговые марки, в соответствии с национальным законодательством;
- обмен научно-технической информацией между
научно-исследовательскими институтами и организациями обеих стран;
- изучение возможностей для совместного сотрудничества в этих
областях в третьих странах.
6. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Стороны согласились поручить выполнение, мониторинг и изучение
вопросов, перечисленных в настоящем Совместном документе,
Российско-Индийской межправительственной комиссии по
торгово-экономическому, научно-техническому и культурному
сотрудничеству.
Настоящий Совместный документ не затрагивает обязательств Сторон,
вытекающих из их двусторонних и многосторонних соглашений.
Настоящий Совместный документ вступает в силу с даты его
подписания и будет действовать до 2010 года.
Срок действия настоящего Совместного документа будет
автоматически продлеваться каждый раз на последующие пять лет, если ни
одна из Сторон не представит другой Стороне за шесть месяцев до
истечения соответствующего периода действия Совместного документа
письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Нью-Дели 21 декабря 1998 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу.
(Подписи) |