13 октября 1993 г.
(БМД 94-3)
Министр иностранных дел Российской Федерации А. Козырев и министр
иностранных дел Японии Ц. Хата, сознавая необходимость углубления и
расширения диалога как важного элемента двусторонних усилий,
направленных на динамичное развитие российско-японских отношений в
различных областях на основе взаимного доверия и взаимопонимания,
внесение вклада в формирование нового международного порядка,
укрепление мира и стабильности, а также процветание в
Азиатско-Тихоокеанском регионе и в мире в целом, отмечая в этой связи
полезность сложившейся практики проведения межправительственных
консультаций, достигли единого мнения о нижеследующем.
1. Стороны намерены расширять и углублять консультации по
вопросам двусторонних отношений в практических областях и
международным проблемам, представляющим взаимный интерес, в рамках
следующих существующих структур:
а) регулярные консультации министров иностранных дел;
б) консультации на уровне заместителей министров иностранных дел;
в) консультации по торгово-экономическим вопросам;
г) Комиссия по научно-техническому сотрудничеству;
д) Комиссия по культурным связям;
е) Комиссия по рыболовству;
ж) Смешанная комиссия по рыбному хозяйству;
з) переговоры между авиационными властями;
и) консультации между соответствующими ведомствами по вопросам
управления воздушным движением;
к) консультации по вопросам морского судоходства между
соответствующими ведомствами;
л) совещания по охране и изучению перелетных и других видов птиц;
м) рабочие консультации по обеспечению безопасности на море;
и) консультации по вопросам, касающимся ООН;
о) консультации по Ближнему Востоку;
п) консультации по внешнеполитическому планированию;
р) Смешанная комиссия по охране окружающей среды;
с) консультации по азиатским проблемам;
т) консультации по общим вопросам международного права;
у) консультации по вопросам мирного использования атомной
энергии.
2. Стороны достигли единого понимания, что в целях развития
российско-японских отношений необходимо чаще осуществлять прямой
диалог между высшими руководителями двух государств.
3. Стороны приветствуют создание на основе Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о
сотрудничестве в области исследования и использования космического
пространства в мирных целях, подписанного 13 октября 1993 г.,
Смешанной Российско-Японской комиссии по сотрудничеству в космосе, а
также договоренность о проведении ежегодных консультаций для
рассмотрения хода выполнения положений Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Японии о предотвращении
инцидентов на море за пределами территориальных вод и в воздушном
пространстве над ним, подписанного 13 октября 1993 г.
4. Стороны выражают намерение осуществлять в дальнейшем
межправительственные консультации в более широком плане и пришли к
единому мнению, что в случае необходимости по взаимной договоренности
могут быть созданы новые структуры консультаций.
5. Стороны подтвердили, что в рамках соответствующих структур по
взаимной договоренности могут создаваться экспертные группы для
рассмотрения различных вопросов двусторонних отношений в практических
областях и международных проблем.
Министр иностранных дел
Российской Федерации А. КОЗЫРЕВ
Министр иностранных дел Японии Ц. ХАТА |