СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ АГРОПРОМЫШЛЕННОГО КОМПЛЕКСА
СОГЛАШЕНИЕ
МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РФ
2 сентября 1999 г.
(НЦПИ)
Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской
Федерации и Министерство сельского хозяйства и перерабатывающей
промышленности Республики Молдова, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание стремление к развитию взаимовыгодного
сотрудничества в области сельского хозяйства пищевой и
перерабатывающей промышленности в условиях проводимых в государствах
экономических реформ на базе рыночных отношений,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в пределах своей компетенции, в рамках национальных
законодательств будут оказывать содействие и помощь участникам
экономического и научно-технического сотрудничества каждого из
государств.
Статья 2
Экономическое, научно-техническое и производственное
сотрудничество между Сторонами будет осуществляться по следующим
основными направлениям:
- растениеводство, включая садоводство, виноградство и
табаководство;
- животноводство;
- биотехнология;
- механизация и автоматизация сельскохозяйственного производства
и пищевой промышленности;
- пищевая промышленность и перерабатывающая отрасль, в т.ч.
свеклосахарное производство;
- экономика сельского хозяйства, осуществление аграрной реформы и
создание эффективных рыночных структур;
- наука, образование, подготовка и переподготовка специалистов.
Статья 3
Стороны будут содействовать взаимовыгодной торговле
сельскохозяйственной продукцией, продуктами пищевой и перерабатывающей
промышленности, сырьем, оборудованием, в соответствии с действующим
законодательством своих государств.
Статья 4
Основные формы сотрудничества:
- научно-техническая и производственная кооперация;
- оказание консультационных услуг;
- обмен научно-технической и статистической информацией;
- обмен специалистами сельскохозяйственных учреждений науки и
просвещения, студентами и стажерами;
- обмен образцами семян, сортовым материалом и другим
научно-исследовательским материалом.
Статья 5
В случае возникновения споров по толкованию или применению
положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем
переговоров.
Статья 6
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны создадут рабочие
группы, которые будут рассматривать конкретные проекты и программы
сотрудничества, а также согласовывать разработку и выполнение
совместных мероприятий по сотрудничеству, проводимых в соответствии с
настоящим Соглашением.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет
действовать в течение 5 лет. Оно будет автоматически продлеваться на
последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит о
своем желании прекратить его действие за шесть месяцев до истечения
очередного срока.
Соглашение может быть изменено и дополнено по взаимному согласию
Сторон.
Совершено в г. Москве 2 сентября 1999 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
2 сентября 1999 г. |