ПРОТОКОЛ К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ
ОТ 26 НОЯБРЯ 1996 ГОДА
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
12 января 1999 г.
(НЦПИ)
Правительство Российской Федерации и Правительство Французской
Республики, в дальнейшем именуемые "Сторонами",
желая обеспечить эффективное исполнение Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Французской
Республики о сотрудничестве в области исследования и использования
космического пространства в мирных целях, подписанного в г. Париже 26
ноября 1996 года, в дальнейшем - "Соглашение",
принимая во внимание совместные программы и проекты,
осуществляемые Сторонами, их компетентными организациями и другими
назначенными организациями в различных областях освоения космоса и
практического применения космической техники и технологий,
учитывая, что это сотрудничество предполагает масштабный обмен
товарами и услугами,
желая создать в этой связи благоприятные условия для такого
обмена в интересах обеих Сторон, с учетом законодательства Российской
Федерации и права, действующего на территории Французской Республики,
основываясь на положениях статьи 9 Соглашения и учитывая общее
стремление Сторон определить пути и средства обеспечения всестороннего
регулирования вопросов перемещения товаров в рамках сотрудничества в
космической области,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Целью настоящего Протокола является определение условий
освобождений от уплаты пошлин и налогов, взимание которых осуществляют
таможенные органы, при перемещении товаров в рамках сотрудничества,
являющегося предметом Соглашения. Согласованные в связи с этим нормы и
принципы предусмотрены Соглашением и дополнительно определены в
настоящем Протоколе на основе взаимности и законодательства Российской
Федерации и права, действующего на территории Французской Республики,
таким образом, чтобы способствовать принятию надлежащих и практически
осуществимых мер, обеспечивающих благоприятные условия для такого
сотрудничества.
Статья 2
Для целей настоящего Протокола:
"товары" означают любой предмет, любое природное или
искусственное вещество или материал, любой поставляемый или
изготавливаемый продукт, включая контрольное и испытательное
оборудование, а также технологии в виде информации и данных,
зафиксированных на материальных носителях, которые необходимы для их
создания, производства или применения. Этим термином обозначается
прочая информация и данные в любой материальной форме, в том числе:
- компьютерное программное обеспечение и базы данных, полученные
в результате исследований, изысканий или разработок;
- изобретения;
- результаты экспериментальных, опытно-конструкторских и
инженерно-технических работ;
- ноу-хау, включая производственную документацию и технические
характеристики;
- данные об исследовательских, экспериментальных, опытно -
конструкторских и инженерно-технических разработках;
"товары для запуска" по смыслу статьи 9 Соглашения означают также
товары, необходимые для обеспечения запуска.
Статья 3
1.1. С учетом положений статьи 1 настоящего Протокола товары,
перемещаемые в рамках областей и видов деятельности, определенных
статьей 2 Соглашения и отдельных соглашений и контрактов, заключенных
на основании Соглашения, не подлежат обложению пошлинами и налогами,
взимание которых осуществляют таможенные органы государств Сторон.
1.2. Компетентные организации или другие организации, назначенные
Сторонами в соответствии со статьей 3 Соглашения, подтверждают
таможенным органам их соответствующих государств, что эти операции
осуществляются в рамках Соглашения. В случае необходимости такие
подтверждения могут быть предметом решений соответствующей Стороны.
1.3. В целях предоставления освобождений от уплаты пошлин и
налогов, предусмотренных Соглашением и дополнительно определенных в
рамках настоящего Протокола, Стороны и компетентные организации
учитывают условия и порядок реализации совместной деятельности,
осуществляемой во исполнение Соглашения в рамках бюджетов и / или в
интересах космических программ Российской Федерации и Французской
Республики.
2. В случаях, когда выполнение на взаимной основе согласованных
норм и принципов в отношении вышеуказанных освобождений в рамках
определенных видов совместной деятельности будет признано невозможным
в силу законодательства Российской Федерации или права, действующего
на территории Французской Республики, соответствующая Сторона
стремится обеспечить, чтобы взимание пошлин и налогов в связи с
перемещением товаров через таможенную границу ее государства не имело
финансовых последствий для другой Стороны, ее компетентной организации
и других назначенных организаций.
Статья 4
С соблюдением процедур, предусмотренных в пункте 1.2 статьи 3
настоящего Протокола, товары могут также ввозиться и / или вывозиться
с освобождением от пошлин и налогов, взимание которых осуществляют
таможенные органы, в рамках:
- безвозмездных поставок товаров в качестве технической помощи,
целью которых является определение новых направлений сотрудничества в
различных областях космической деятельности;
- совместной научно-исследовательской и опытно-конструкторской
деятельности, связанной с применением побочных технологических
результатов, полученных в ходе исследования и использования
космического пространства, или деятельности, требующей проведения
специальных исследований, в частности, подготовки технико -
экономических обоснований и осуществления экспериментальных проектов.
Статья 5
С учетом положений статей 2 и 4 Соглашения освобождения от уплаты
пошлин и налогов, предусмотренные Соглашением и настоящим Протоколом,
предоставляются также в отношении товаров, ввозимых на территорию
Российской Федерации или Французской Республики из третьих стран и /
или вывозимых с территории Российской Федерации или Французской
Республики в третьи страны, вне зависимости от страны их
происхождения, при условии подтверждения таких операций в соглашениях
(договоренностях) в письменной форме между компетентными организациями
или другими назначенными организациями. В случае необходимости эти
операции или соглашения (договоренности) подтверждаются
соответствующей Стороной.
Статья 6
1. Стороны стремятся в надлежащих случаях снизить размеры сборов
за таможенное оформление и других подобных сборов, которыми могут
облагаться товары, ввозимые и / или вывозимые в рамках Соглашения.
2. Положения статьи 9 Соглашения и настоящего Протокола не
распространяются на товары, подлежащие обложению акцизным налогом.
Статья 7
Стороны могут на основе взаимной договоренности проводить обзор
применения положений статьи 9 Соглашения и настоящего Протокола.
Стороны стремятся разрешать разногласия относительно применения
положений статьи 9 Соглашения и настоящего Протокола посредством
консультаций между их уполномоченными представителями с целью
достижения дружественного урегулирования.
Статья 8
1. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения.
2. Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу, и далее действует все
то время, в течение которого действует Соглашение, в том же порядке и
на тех же условиях, что и Соглашение.
3. Стороны могут совместно рассмотреть методы, средства и
условия, применимые в соответствии с законодательством Российской
Федерации и правом, действующим на территории Французской Республики,
для возможно более эффективной реализации статьи 9 Соглашения в период
после подписания настоящего Протокола и до его вступления в силу,
принимая во внимание соответствующие аспекты перемещения товаров.
Совершено в Москве 12 января 1999 года в двух экземплярах, каждый
на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи)
12 января 1999 г. |