СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПАКИСТАН
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
20 апреля 1999 г.
(НЦПИ)
Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской
Республики Пакистан, в дальнейшем именуемые Договаривающимися
Сторонами,
желая развивать и расширять торгово-экономические отношения между
двумя странами на основе равенства и взаимной выгоды,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут предпринимать в рамках
действующего в каждой из стран законодательства необходимые меры для
обеспечения развития и поощрения торгово-экономических отношений между
двумя странами.
Статья 2
1. Договаривающиеся Стороны будут предоставлять друг другу режим
наиболее благоприятствуемой нации во всех вопросах, относящихся к
торгово-экономическим отношениям, и, в частности, в том, что касается:
а) таможенных пошлин и сборов любого вида, применяемых в
отношении импорта и экспорта, включая методы взимания таких пошлин и
сборов;
б) таможенной очистки, транзита, складирования и перегрузки;
в) налогов и других сборов любого вида, применяемых прямо или
косвенно к импортируемым товарам;
г) методов платежа и перевода таких платежей;
д) правил по вопросам продажи, покупки, перевозки, распределения,
хранения и использования товаров на внутреннем рынке.
2. Договаривающиеся Стороны предоставят друг другу
недискриминационный режим в отношении применения количественных
ограничений и выдачи лицензий на экспорт и импорт товаров,
происходящих из территорий их стран.
Статья 3
Положения статьи 2 настоящего Соглашения не будут
распространяться на:
а) преимущества, которые одна из Договаривающихся Сторон
предоставила или может предоставить соседним странам для облегчения
приграничной торговли;
б) преимущества, вытекающие из членства одной из Договаривающихся
Сторон в таможенном союзе или зоне свободной торговли;
в) преимущества, которые одна из Договаривающихся Сторон
предоставила или может предоставить какой-либо развивающейся стране в
соответствии с Генеральным соглашением по тарифам и торговле (ГАТТ) и
другими международными соглашениями.
Статья 4
Импорт и экспорт товаров и услуг будут осуществляться на основе
контрактов, заключенных между российскими и пакистанскими юридическими
и физическими лицами в соответствии с законами обеих стран и
международной практикой. Договаривающиеся Стороны не будут нести
ответственность по обязательствам таких юридических и физических лиц,
вытекающим из коммерческих операций.
Статья 5
Расчеты и платежи за товары и услуги, поставляемые в рамках
настоящего Соглашения, будут производиться в свободно-конвертируемой
валюте, если иное не согласовано между юридическими и физическими
лицами в соответствии с законами и правилами, действующими в каждой из
обеих стран, и межправительственными российско-пакистанскими
соглашениями.
Статья 6
Юридические и физические лица обеих стран, которые имеют право на
осуществление внешнеэкономической деятельности, могут также
импортировать и экспортировать товары и услуги за счет своих
собственных средств и ресурсов под свою полную ответственность на
основе встречной торговли, товарообменных (бартерных) и
компенсационных операций, платежей в национальных валютах или в любой
иной международно-признанной форме делового сотрудничества. При этом
операции должны осуществляться в соответствии с законодательством
обеих стран.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут поощрять участие хозяйственных
субъектов своих стран в таких мероприятиях, способствующих развитию
торговли, как ярмарки, выставки, визиты делегаций, проведение
семинаров, организуемых каждой из стран в интересах взаимных торговых
связей.
Договаривающиеся Стороны будут способствовать освобождению
предназначенных для ярмарок и выставок товаров, предметов и материалов
для проведения опытов и испытаний от пошлин, налогов и прочих сборов
при их ввозе и вывозе в соответствии с национальными законами и
правилами, действующими в каждой из обеих стран.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны будут содействовать обмену коммерческой
и экономической информацией в целях развития торгово-экономического
сотрудничества.
Договаривающиеся Стороны согласились содействовать взаимному
торгово-экономическому сотрудничеству посредством поощрения
деятельности предприятий своих стран в области торговли, включая
организацию и проведение ярмарок, выставок, конференций, рекламу,
консультационные и другие услуги.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны будут признавать арбитражные решения,
вынесенные по спорам, относящимся к торговым сделкам между
юридическими и физическими лицами двух стран и способствовать их
исполнению в соответствии с действующим в каждой стране
законодательством.
Статья 10
В соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон будет
оказываться помощь в открытии в своих странах представительств
предприятий и организаций, занимающихся торгово-экономической
деятельностью и в обеспечении необходимых условий для их нормальной
работы.
Статья 11
В развитие настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны могут
заключать другие соглашения, протоколы или разрабатывать программы по
торгово-экономическому сотрудничеству для выполнения целей этого
Соглашения.
Статья 12
Договаривающиеся Стороны будут проводить по мере необходимости
двусторонние консультации по вопросам, связанным с выполнением
настоящего Соглашения.
Статья 13
По взаимному согласию Договаривающиеся Стороны могут вносить
изменения и дополнения в настоящее Соглашение.
Статья 14
С даты вступления в силу настоящего Соглашения Торговое
Соглашение, подписанное 27 июня 1956 г. в Карачи между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Исламской
Республики Пакистан прекращает свое действие.
Статья 15
Каждое из договаривающихся государств извещает другое в
письменной форме по дипломатическим каналам о выполнении внутренних
процедур, предусмотренных законодательством этого государства для
введения в действие настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение
вступит в силу с даты последнего из этих уведомлений и будет
действовать в течение трех лет. После этого срок его действия будет
автоматически продлеваться на аналогичные периоды, если ни одна из
Договаривающихся Сторон в письменном виде не уведомит другую
Договаривающуюся Сторону по крайней мере за 6 месяцев до истечения
соответствующего трехлетнего периода, о своем желании прекратить
действие настоящего Соглашения.
Положения этого Соглашения будут продолжать применяться после его
прекращения ко всем торговым сделкам, которые были заключены в
соответствии с настоящим Соглашением, но не были выполнены до
окончания срока его действия.
Совершено в Москве 20 апреля 1999 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и английском языках, оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство Российской Федерации
20 апреля 1999 г.
За Правительство Исламской
Республики Пакистан
20 апреля 1999 г. |