О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И РЕВОЛЮЦИОННЫМ
РАБОЧЕ-КРЕСТЬЯНСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СООРУЖЕНИИ АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ В ВЕНГЕРСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКЕ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
18 февраля 1998 г.
N 221
(Д)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством Российской Федерации по
атомной энергии согласованный с Министерством иностранных дел
Российской Федерации, Министерством внешних экономических связей и
торговли Российской Федерации, Государственным комитетом Российской
Федерации по охране окружающей среды, Государственным таможенным
комитетом Российской Федерации, Федеральным надзором России по ядерной
и радиационной безопасности и предварительно проработанный с
Венгерской Стороной проект Протокола к Соглашению между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и Революционным
Рабоче-Крестьянским Правительством Венгерской Народной Республики о
сотрудничестве в сооружении атомной электростанции в Венгерской
Народной Республике от 28 декабря 1966 г. (прилагается).
Поручить Министерству Российской Федерации по атомной энергии
подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный
Протокол, разрешив при необходимости вносить в прилагаемый проект
дополнения и изменения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
18 февраля 1998 г.
N 221
Проект
ПРОТОКОЛ
к Соглашению между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Революционным Рабоче-Крестьянским
Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве
в сооружении атомной электростанции в Венгерской Народной
Республике от 28 декабря 1966 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской
Республики, далее именуемые Сторонами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Стороны будут осуществлять сотрудничество в обеспечении
эксплуатации атомной электростанции (АЭС) "Пакш", построенной в
соответствии с Соглашением между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Революционным Рабоче-Крестьянским
Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве в
сооружении атомной электростанции в Венгерской Народной Республике от
28 декабря 1966 г.
2. Российская Сторона обязуется поставлять, а Венгерская Сторона
закупать ядерное топливо в виде готовых тепловыделяющих сборок и
регулирующих кассет в течение всего периода эксплуатации АЭС "Пакш" в
объемах, необходимых для ежегодных перегрузок реакторов.
3. Российская Сторона в течение всего периода эксплуатации АЭС
"Пакш" будет принимать на переработку отработавшее ядерное топливо АЭС
"Пакш" в виде тепловыделяющих сборок и регулирующих кассет после их
пятилетней выдержки на АЭС "Пакш" с последующим возвратом в Венгерскую
Республику отвержденных радиоактивных отходов и продуктов переработки.
4. Венгерская Сторона гарантирует, что она будет принимать
отвержденные радиоактивные отходы и продукты, образующиеся при
переработке в Российской Федерации отработавшего ядерного топлива АЭС
"Пакш", для хранения или захоронения на своей территории.
5. Венгерская Сторона гарантирует, что не позднее чем через 10
лет со дня вступления в силу настоящего Протокола она будет иметь
административные и технические возможности и регулирующую структуру
для обращения и удаления радиоактивных отходов с соблюдением
международных норм безопасности, а также обеспечит возможность
Российской Стороне перед началом трансграничного перемещения
отвержденных радиоактивных отходов убедиться в том, что указанные
требования соблюдаются.
6. Для бесперебойной эксплуатации АЭС "Пакш" и с целью
обеспечения организационной и технической подготовки Венгерской
Стороны к новым условиям вывоза на переработку отработавшего ядерного
топлива в Российскую Федерацию, требующим возврата в Венгерскую
Республику отвержденных радиоактивных отходов и продуктов переработки
в соответствии с пунктом 3 настоящего Протокола, с января 1998 г.
устанавливается режим "переходного" периода, в течение которого
Российской Стороной будет принято на переработку 3550 отработавших
сборок без последующего возврата отвержденных радиоактивных отходов и
продуктов переработки в Венгерскую Республику.
7. Российская Сторона информирует Венгерскую Сторону о возврате
отвержденных радиоактивных отходов и продуктов переработки в
Венгерскую Республику не позднее чем за три года до его начала.
Статья 2
Ядерный экспорт Российской Федерации в Венгерскую Республику
осуществляется в соответствии с обязательствами Сторон, вытекающими из
Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г. и
других международных договоров и договоренностей.
Венгерская Сторона заверяет, что полученные ею предметы экспорта,
а также произведенные на их основе или в результате их использования
ядерные и специальные неядерные материалы, установки и оборудование:
а) не используются для производства ядерного оружия и других
ядерных взрывных устройств или для достижения какой- либо военной
цели;
6) находятся под контролем (гарантией) Международного агентства
по атомной энергии (МАГАТЭ) в течение всего срока их фактического
использования в соответствии с Соглашением о гарантиях между
Венгерской Республикой и МАГАТЭ, охватывающим всю мирную ядерную
деятельность Венгерской Республики;
в) обеспечены мерами физической защиты на уровне не ниже
рекомендованного МАГАТЭ;
г) реэкспортируются (экспортируются) или передаются из- под
юрисдикции Венгерской Республики только на условиях, предусмотренных в
пунктах "а", "б" и "в" настоящей статьи; для урана с обогащением выше
20 процентов, плутония или тяжелой воды реэкспорт или передача
собственно предметов экспорта производится лишь при наличии
письменного согласия Российской Стороны.
Венгерская Сторона не использует оборудование и материалы
двойного использования и соответствующие технологии, применяемые в
ядерных целях, или любые их воспроизведенные копии в любой
деятельности по созданию ядерных взрывных устройств или деятельности в
области ядерного топливного цикла, не находящейся под гарантиями
МАГАТЭ, а также указывает конечных пользователей, виды и места
использования.
Статья 3
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено в г. Москве " " 1998 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Венгерской Республики |