О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА ТАИЛАНД О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
КУЛЬТУРЫ И ОБРАЗОВАНИЯ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
06 марта 1998 г.
N 295
(Д)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской
Федерации согласованный с заинтересованными федеральными органами
исполнительной власти и предварительно проработанный с Таиландской
Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Королевства Таиланд о сотрудничестве в области культуры
и образования (прилагается).
Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации
провести переговоры с Таиландской Стороной и по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации
указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения
и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
06 марта 1998 г.
N 295
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Королевства Таиланд о сотрудничестве
в области культуры и образования
Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства
Таиланд, далее именуемые Сторонами,
стремясь к дальнейшему развитию дружественных отношений и
взаимопонимания между двумя странами,
руководствуясь желанием расширять и укреплять сотрудничество в
области культуры и образования на основе принципов взаимного уважения,
равноправия и невмешательства в дела друг друга,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области
культуры и образования на основе взаимности и взаимной выгоды в
соответствии с законодательством своих государств.
Статья 2
Стороны будут поощрять и развивать сотрудничество в области
литературы, изобразительного и сценического искусства, средств
массовой информации, спорта, туризма, а также по линии молодежных и
женских организаций.
Статья 3
Стороны будут поощрять ознакомление народов своих государств с
литературой, изобразительным, музыкальным и театральным искусством
путем:
обмена писателями, художниками, композиторами, исполнителями и
другими лицами, занимающимися творческой деятельностью;
обмена театральными труппами и театральными постановками;
установления контактов между творческими союзами, ассоциациями,
организациями и учреждениями культуры.
Статья 4
Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между
библиотеками, музеями и архивными учреждениями.
Статья 5
Стороны будут содействовать расширению сотрудничества в области
образования и научных исследований путем:
установления контактов между образовательными и
научно-исследовательскими учреждениями;
обмена между академическими учреждениями и соответствующими
государственными ведомствами информацией об учебных программах и
государственных нормативных актах, непосредственно касающихся
образования;
обмена профессорами, преподавателями, аспирантами и студентами.
Статья 6
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества между
заинтересованными организациями в области средств массовой информации
путем:
обмена информацией, радио- и телепрограммами между
радиовещательными и телевизионными организациями;
совместного производства, трансляции и распространения радиои
телепрограмм на основе отдельных соглашений между заинтересованными
организациями;
обмена технической информацией, а также организации совместных
исследований и встреч с целью обмена опытом в таких областях, как
печать, радио и телевидение;
обмена журналистами и другими представителями средств массовой
информации, в том числе посредством создания условий для выполнения
ими профессиональных обязанностей, включая оказание содействия в
установлении деловых контактов и подготовке информационных материалов.
Статья 7
Стороны будут поощрять сотрудничество в области издания и
распространения печатной продукции, в том числе путем перевода книг,
организации книжных выставок на взаимно согласованных условиях, а
также участия в международных книжных ярмарках, проводимых на
территории обеих стран.
Статья 8
Стороны будут содействовать сотрудничеству в области
кинематографии на взаимоприемлемых условиях.
Статья 9
Стороны будут поощрять сотрудничество между молодежными
организациями обеих стран.
Статья 10
Стороны будут создавать необходимые условия для развития
сотрудничества между женскими организациями обеих стран.
Статья 11
Стороны будут сотрудничать в области спорта и физической культуры
путем:
развития контактов между спортивными организациями и
ассоциациями, федерациями, спортивными обществами и клубами;
участия в спортивных соревнованиях на территории государства
каждой Стороны;
обмена спортсменами и спортивными командами.
Статья 12
Стороны будут содействовать развитию туризма.
Статья 13
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны создадут
совместную комиссию по выполнению настоящего Соглашения и разработке
программ культурного и научного сотрудничества, а также обсуждению
проблем, связанных с их выполнением.
Совместная комиссия будет собираться поочередно в г. Москве и г.
Бангкоке.
Статья 14
По взаимной договоренности будут осуществляться другие
мероприятия, отвечающие целям и задачам настоящего Соглашения.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.
Соглашение будет действовать в течение пяти лет и автоматически
продлеваться на последующие 5-летние периоды до тех пор, пока одна из
Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении
прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за шесть
месяцев до истечения очередного периода.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения
будут оставаться в силе в отношении программ, обменов, договоренностей
или проектов, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением,
но не реализованных к моменту прекращения его действия.
Совершено в г. " " 1998 года в двух экземплярах,
каждый на русском, тайском и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае различий в толковании положений
настоящего Соглашения за основу принимается текст на английском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Королевства Таиланд |