СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛИВАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
13 марта 1998 г.
(НЦПИ)
Правительство Российской Федерации и Правительство Ливанской
Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
разделяя положения Манильской декларации по мировому туризму
(1980 год) и Основные принципы Гаагской декларации по туризму (1989
год),
выражая желание способствовать расширению дружественных связей
между народами Российской Федерации и Ливанской Республики, лучшему
ознакомлению с жизнью, историей и культурным наследием обеих стран,
признавая, что туризм является важным средством укрепления
взаимопонимания, выражения доброй воли и упрочения отношений между
народами,
согласились о следующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в области туризма в
соответствии с настоящим Соглашением, внутренним законодательством
обоих государств, международными договорами, руководствуясь принципами
равноправия и взаимной выгоды.
Статья 2
Стороны будут оказывать содействие деятельности своих
государственных туристских администраций, направленной на установление
и развитие сотрудничества между российскими и ливанскими туристскими
ассоциациями, организациями, предприятиями и компаниями.
Они будут осуществлять финансовые инвестиции в сферу туризма в
обеих странах.
Статья 3
Стороны будут стремиться к упрощению визовых, таможенных и иных
формальностей, связанных с обменом туристами из обеих стран.
Статья 4
Стороны будут содействовать расширению как организованного
группового, так и индивидуального туризма, развитию обмена
специализированными группами, в том числе в целях посещения спортивных
мероприятий, музыкальных и театральных фестивалей, а также проводимых
по вопросам туризма выставок, симпозиумов и конгрессов.
Статья 5
Стороны будут поощрять и поддерживать обмен между своими
государственными туристскими администрациями статистической и другой
информацией в области туризма, включая информацию:
- о законодательных и иных нормативных правовых актах,
регулирующих туристскую деятельность в своих странах;
- о внутреннем законодательстве Сторон, связанном с защитой и
сохранением природных и культурных ресурсов, являющихся туристскими
достопримечательностями;
- о туристских ресурсах своих стран;
- об опыте управления гостиницами, а также другими организациями
и учреждениями в сфере туризма;
- о справочно-информационных и рекламных материалах.
Статья 6
Стороны в соответствии с имеющимися у них возможностями будут
оказывать помощь друг другу в подготовке профессиональных кадров для
сферы туризма, поощрять обмен специалистами и журналистами, а также
способствовать всесторонним контактам и совместной деятельности
российских и ливанских организаций, осуществляющих исследования в
области туризма.
Статья 7
Стороны будут координировать сотрудничество между своими
государственными туристскими администрациями в рамках Всемирной
туристской организации и других международных туристских организаций.
Статья 8
Стороны будут принимать меры к получению своими гражданами,
выезжающими в туристические поездки на территорию государства другой
Стороны, информации о внутреннем законодательстве этого государства,
касающемся пребывания иностранных туристов.
Статья 9
Каждая из Сторон будет содействовать государственным туристским
администрациям обоих государств в открытии официальных бюро по делам
туризма на территории государства другой Стороны.
Вопросы, связанные с открытием и деятельностью официальных бюро,
будут согласовываться между государственными туристскими
администрациями обоих государств и регулироваться внутренним
законодательством страны пребывания.
Статья 10
Государственные туристские администрации обеих Сторон создают
Совместную комиссию по туризму, которая будет координировать и
контролировать выполнение настоящего Соглашения, разрабатывать
предложения и программы, направленные на развитие двустороннего
сотрудничества.
Заседания Совместной комиссии будут проходить каждые два года. В
случае необходимости дополнительные заседания Комиссии могут
проводиться руководителями двух делегаций.
Заседания Комиссии могут проходить поочередно в одной из двух
стран в сроки, согласованные между руководителями обеих национальных
делегаций.
Заседание Комиссии возглавляется руководителем делегации
принимающей страны.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня последнего
письменного уведомления каждой из Сторон о выполнении ими
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу".
После вступления в силу настоящего Соглашения в него могут
вноситься поправки на основе взаимной договоренности Сторон,
достигнутых в ходе работы Совместной комиссии, которые вступают в силу
после выполнения полагающихся для этого процедур.
Соглашение заключается сроком на 5 лет и будет автоматически
продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон
не сообщит в письменной форме за 6 месяцев до истечения очередного
периода другой Стороне о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения согласованных в период его действия программ и проектов при
условии, что Стороны не договорятся об ином.
В день вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое
действие в отношениях между Российской Федерацией и Ливанской
Республикой Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Ливанской Республики о
сотрудничестве в области туризма, подписанное в г Москве 8 июня 1970
года.
Совершено в г. Бейруте 13 марта 1998 г в двух экземплярах на
русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу.
В случае различий в толковании Соглашения за основу принимается
текст на английском языке.
(Подписи)
13 марта 1998 г. |