О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЮСТИЦИИ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ЮСТИЦИИ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
26 августа 1998 г.
(НЦПИ)
Министерство юстиции Российской Федерации и Министерство юстиции
Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые "Сторонами",
стремясь к углублению и расширению сотрудничества между
Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам в области
юстиции и права,
отмечая интерес обеих Сторон в развитии и укреплении контактов
между ними в области юстиции и права,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны, с учетом своих конкретных возможностей, будут расширять
сотрудничество между ними в области юстиции и права следующим образом:
1) обмен опытом между специалистами обеих Сторон в области
разработки законодательных и иных нормативных актов;
2) установление тесных связей между учреждениями обеих Сторон;
3) обмен делегациями государственных служащих для более полного
ознакомления с организацией и деятельностью учреждений юстиции и
других правовых сфер обеих стран;
4) организация и проведение на основе взаимности семинаров,
лекций, практических занятий и других подобных мероприятий для
дальнейшего улучшения профессионального обучения и подготовки
работников юстиции и специалистов;
5) взаимная помощь образовательным учреждениям Сторон в создании
и деятельности международных юридических курсов, в подготовке и
выполнении программ обучения с участием лекторов и профессоров из
обеих стран;
6) обмен опытом в области информатизации учреждений юстиции и
связанных с ними сферах;
7) обмен (по запросу в соответствии с потребностями Сторон)
текущим законодательством, юридической литературой и публикациями по
вопросам права, а также информацией, относящейся к правовой сфере.
Статья 2
Стороны могут также заключать другие соглашения, способствующие
развитию сотрудничества между ними в области юстиции и права.
Статья 3
Посредством обмена письмами в 1 квартале каждого года Стороны
должны согласовывать конкретный план сотрудничества на следующий год,
включая финансовые и организационные вопросы его осуществления.
Статья 4
Сотрудничество по настоящему Соглашению будет финансироваться
Сторонами в соответствии со следующим принципом: расходы, связанные с
пребыванием на территории принимающего государства, несет принимающая
Сторона, а расходы по проезду туда и обратно несет направляющая
Сторона. Стороны могут нести эти расходы, опираясь на помощь других
государств или международных организаций.
Статья 5
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания. Каждая
Сторона может прервать настоящее Соглашение в любое время, направив
другой уведомление по дипломатическим каналам, следовательно, это
Соглашение теряет силу по истечении трех месяцев с момента получения
такого уведомления.
Совершено в г. Москве 26 августа 1998 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
Министр юстиции Министр юстиции
Российской Федерации Социалистической Республики Вьетнам
П. В. Крашенинников Нгуен Динь Лок |