О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ О СОДЕЙСТВИИ В
ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗОК ГРУЗОВ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
27 декабря 2002 г.
N 933
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Принять предложение Министерства транспорта Российской Федерации,
согласованное с Министерством иностранных дел Российской Федерации и
Министерством юстиции Российской Федерации, о заключении путем обмена
нотами Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Швейцарской Конфедерации о содействии в осуществлении
международных автомобильных перевозок грузов.
Одобрить прилагаемый проект ноты Российской Стороны.
Поручить Министерству транспорта Российской Федерации провести
переговоры со Швейцарской Стороной, разрешив вносить в прилагаемый
проект ноты изменения и дополнения, не имеющие принципиального
характера. По достижении договоренности Министерству иностранных дел
Российской Федерации от имени Правительства Российской Федерации
произвести со Швейцарской Стороной обмен нотами, составляющими
указанное Соглашение.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М. Касьянов
27 декабря 2002 г.
N 933
Проект
Посольство Российской Федерации свидетельствует свое уважение
Федеральному департаменту иностранных дел Швейцарской Конфедерации и
имеет честь подтвердить получение его ноты N -- от "--" --------- 2003
г. следующего содержания:
"Федеральный департамент иностранных дел Швейцарской Конфедерации
свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации и имеет
честь предложить заключить следующее Соглашение между Правительством
Швейцарской Конфедерации и Правительством Российской Федерации о
содействии в осуществлении международных автомобильных перевозок
грузов:
1. Правительство Швейцарской Конфедерации и Правительство
Российской Федерации, принимая во внимание установленный в Швейцарии
до 31 декабря 2004 г. лимит фактической массы всех видов транспортных
средств и автопоездов, составляющий 34 тонны, а также то, что
Швейцария предоставляет Российской Федерации нижеупомянутые квоты по
международным автомобильным перевозкам для транспортных средств,
фактическая масса которых составляет более 34 тонн, но не превышает 40
тонн, согласились о нижеследующем:
а) в 2003-2004 годах Министерству транспорта Российской Федерации
предоставляется по 166 разрешений в год на осуществление международных
автомобильных перевозок.
Под международными автомобильными перевозками понимается
транзитное движение (перемещение грузов через территорию Швейцарии без
загрузки или разгрузки) либо экспорт и импорт грузов (каждый въезд или
выезд с загрузкой или разгрузкой в Швейцарии), причем транспортировки
между двумя пунктами на территории Швейцарии (внутренние и каботажные
перевозки) не попадают под действие настоящего Соглашения;
б) в дополнение к пошлине на большегрузный транспорт (до 34
тонн), зависящей от пройденного пути, при прохождении через
швейцарскую таможню в 2003-2004 годах будет взиматься средний
дополнительный налог (на разницу в пределах от 34 до 40 тонн) в
размере 55 швейцарских франков при каждом первом въезде во время
поездки с разрешением на осуществление международных автомобильных
перевозок в пределах установленной квоты.
2. Настоящее Соглашение будет применяться по 31 декабря 2004 г.
включительно. Каждая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения
при условии, что другая Сторона будет извещена об этом за шесть
месяцев".
Посольство Российской Федерации имеет честь сообщить о согласии
Правительства Российской Федерации с предложением Федерального
департамента иностранных дел Швейцарской Конфедерации о заключении
путем обмена нотами Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Швейцарской Конфедерации о содействии в
осуществлении международных автомобильных перевозок грузов, которое
вступит в силу с даты поступления настоящей ноты.
Посольство Российской Федерации пользуется случаем, чтобы
возобновить Федеральному департаменту иностранных дел Швейцарской
Конфедерации уверения в своем высоком уважении. |