ПРАВИЛА
МИНФИН СССР
ВНЕШЭКОНОМБАНК СССР
18 апреля 1989 г.
N 53/14
(Д)
I. Общие положения
1. Настоящими Правилами определяются порядок и нормы перевода и
продажи для вывоза за границу иностранной валюты за счет личных
средств граждан в советской валюте следующим категориям граждан:
а) постоянно проживающим в СССР и выезжающим за границу для
временного пребывания или на постоянное жительство;
б) постоянно проживающим в СССР и оказывающим материальную помощь
родственникам, постоянно проживающим за границей;
в) иностранным гражданам, временно пребывающим в СССР;
г) гражданам, постоянно проживающим за границей и имеющим в СССР
денежные средства.
Положения настоящих Правил распространяются также на
соответствующие категории лиц без гражданства.
2. Перевод и продажа для вывоза за границу иностранной валюты в
случаях, предусмотренных настоящими Правилами, производятся
учреждениями Внешэкономбанка СССР и по его разрешению другими
специализированными банками СССР в порядке, устанавливаемом
Внешэкономбанком СССР.
Перевод (продажа для вывоза) иностранной валюты производится по
курсу дня совершения операции, устанавливаемому Госбанком СССР, на
основании следующих документов:
а) заявления о продаже иностранной валюты для перевода (вывоза) с
указанием цели поездки (перевода);
б) документа на выезд за границу с визой на выезд из СССР;
в) иных документов, предусмотренных настоящими Правилами.
Документами на выезд являются:
для советских граждан - дипломатический, служебный паспорт,
общегражданский заграничный паспорт, паспорт гражданина СССР с
вкладышем, паспорт моряка;
для постоянно проживающих в СССР иностранных граждан и лиц без
гражданства - иностранный национальный паспорт и удостоверение серии
"А" с вкладной визой серии "М".
3. Иностранная валюта, приобретенная гражданами в соответствии с
настоящими Правилами и не израсходованная ими за границей, может быть
куплена за рубли банковскими учреждениями СССР по курсу, действующему
на день покупки, или вывезена за границу в течение одного года со дня
ввоза ими этой валюты в СССР при соблюдении правил таможенного
контроля.
II. Перевод (продажа для вывоза) иностранной валюты в
страны-участницы соглашений о расчетах по неторговым платежам
<Участницами соглашений о расчетах по неторговым платежам являются
следующие страны: Народная Социалистическая Республика Албания,
Народная Республика Болгария, Венгерская Республика, Социалистическая
Республика Вьетнам, Германская Демократическая Республика, Корейская
Народно-Демократическая Республика, Республика Куба, Монгольская
Народная Республика, Польская Республика, Румыния, Чешская и Словацкая
Федеративная Республика.>
4. За счет личных средств в советской валюте, принадлежащих
гражданам, постоянно проживающим в указанных странах, осуществляется
перевод:
а) заработной платы, стипендий и других сумм, выплачиваемых
гражданам, прибывшим в СССР для работы или обучения в организациях и
учебных заведениях;
б) сумм, выплачиваемых работникам науки, артистам, спортсменам и
другим лицам, приглашенным в СССР из указанных стран для чтения
лекций, докладов, гастрольных выступлений и на соревнования;
в) заработной платы, получаемой работниками дипломатических,
торговых и других официальных представительств указанных стран в СССР
и работниками международных организаций, находящихся на территории
СССР;
г) сумм, выплачиваемых в связи с осуществлением прав и
обязательств граждан, вытекающих из государственного имущественного и
личного страхования;
д) авторских гонораров, а также авторских вознаграждений за
открытия, изобретения, промышленные образцы и рационализаторские
предложения;
е) сумм, подлежащих выплате по приговорам, решениям и
определениям советских судов, в том числе алиментных сумм на
содержание несовершеннолетних детей, нетрудоспособных родителей и
других лиц;
ж) алиментных сумм, выплачиваемых в добровольном порядке, на
содержание несовершеннолетних детей и нетрудоспособных родителей;
з) сумм, подлежащих выплате по решению администрации организации
в случае причинения увечья или иного повреждения здоровья;
и) сумм, полученных от реализации имущества, принадлежащего
гражданам, постоянно проживающим в указанных странах, и их вкладов в
кредитных учреждениях СССР, образовавшихся за счет средств, вырученных
от реализации имущества, и сбережений, связанных с трудовой
деятельностью этих граждан в СССР;
к) наследственных сумм и сумм, полученных от реализации
наследственного имущества.
5. Перевод (продажа для вывоза) иностранной валюты за счет личных
средств в советской валюте производится гражданам, постоянно
проживающим в СССР и выезжающим в страны-участницы соглашений о
расчетах по неторговым платежам:
а) в командировку, на работу;
б) по туристским путевкам, по путевкам в дома отдыха, санатории и
другие лечебные учреждения;
в) для посещения родственников, работающих в советских
учреждениях за границей и международных организациях;
г) для посещения родственников и знакомых, постоянно проживающих
в этих странах;
д) вместе с главой семьи, направляемым в командировку;
е) для посещения мест захоронения родных;
ж) для лечения в лечебных учреждениях, когда выезжающие не имеют
путевок;
з) по приглашению организаций указанных стран в случаях, когда
выезжающие не обеспечиваются иностранной валютой советской или
иностранной организацией.
6. Гражданам, постоянно проживающим в СССР, разрешается также
перевод в страны-участницы соглашений о расчетах по неторговым
платежам:
а) средств, предназначенных для оказания помощи родственникам,
постоянно проживающим в указанных странах;
б) вкладов и других сумм, принадлежащих гражданам, выезжающим из
СССР в указанные страны на постоянное жительство.
III. Перевод (продажа для вывоза) иностранной валюты в Китайскую
Народную Республику и Социалистическую Федеративную Республику
Югославию за счет личных средств граждан в советской валюте
7. Гражданам, постоянно проживающим в КНР, за счет личных средств
в советской валюте разрешается перевод в КНР в случаях,
предусмотренных пунктом 10 настоящих Правил.
8. Гражданам, постоянно проживающим в СФРЮ, за счет личных
средств в советской валюте разрешается перевод в СФРЮ в случаях,
предусмотренных пунктом 4, за исключением подпункта "ж", настоящих
Правил.
9. Гражданам, постоянно проживающим в СССР, за счет личных
средств в советской валюте разрешается перевод (продажа для вывоза) в
КНР и в СФРЮ иностранной валюты в случаях, предусмотренных пунктами 6
и 11 настоящих Правил.
IV. Перевод (продажа для вывоза) иностранной валюты в страны, не
являющиеся участницами соглашений о расчетах по неторговым платежам
10. Гражданам, постоянно проживающим в этих странах, разрешается
перевод за счет личных средств в советской валюте:
а) алиментных сумм, подлежащих выплате по решениям и определениям
советских судов на содержание несовершеннолетних детей и
нетрудоспособных родителей;
б) сумм, подлежащих выплате по приговорам, решениям и
определениям советских судов в возмещение вреда, причиненного здоровью
или имуществу лиц, постоянно проживающих в этих странах, или
повлекшего смерть такого лица, если вред был причинен во время
пребывания потерпевшего в СССР;
в) наследственных сумм и сумм, вырученных от реализации
наследственного имущества.
11. Гражданам, постоянно проживающим в СССР, разрешается перевод
(продажа для вывоза) за счет личных средств в советской валюте при
выезде в страны, не являющиеся участницами соглашений о расчетах по
неторговым платежам:
а) для посещения родственников и знакомых, постоянно проживающих
в этих странах;
б) в туристские поездки;
в) вместе с главой семьи, направляемые в командировку;
г) для посещения мест захоронения близких родственников;
д) на постоянное жительство.
V. Нормы и порядок перевода и продажи (для вывоза за границу)
иностранной валюты за счет личных средств граждан в советской валюте
12. В случаях, указанных в Приложении 1 к настоящим Правилам,
перевод (продажа для вывоза) иностранной валюты за счет личных средств
в советской валюте производится по нормам, установленным Советом
Министров СССР и по его поручению Министерством финансов СССР по
согласованию с Госбанком СССР и Внешэкономбанком СССР. В случаях,
предусмотренных настоящими Правилами, но не указанных в Приложении 1,
перевод иностранной валюты за счет личных средств в советской валюте
производится без ограничения суммы.
13. При выезде граждан, постоянно проживающих в СССР, в
командировки или по туристским путевкам, с посещением нескольких стран
(участниц соглашений о расчетах по неторговым платежам и других стран,
а также КНР и СФРЮ), по желанию выезжающего лица, ему может быть
продана иностранная валюта как одной страны, так и всех стран
посещения. При этом сумма проданной соответствующей иностранной валюты
не должна превышать нормы, установленной для каждой отдельной страны,
а общая сумма - максимальной нормы, установленной для одной из этих
стран.
14. В случаях, предусмотренных подпунктами "г", "е" и "ж" пункта
5 и подпунктами "а" и "г" пункта 11 настоящих Правил, когда выезжающее
лицо приобретает иностранную валюту не в полной норме, ему выдается
справка по форме Приложения 2. При повторном выезде за границу в
течение календарного года владельца справки она служит основанием для
продажи валюты в установленных нормах, с учетом суммы валюты,
приобретенной ранее.
15. Переводы, предусмотренные подпунктами "а" - "з" пункта 4
настоящих Правил, производятся по поручениям советских организаций,
выплачивающих средства в указанных случаях.
Переводы по делам, находящимся в производстве коллектива
адвокатов "Инюрколлегия" (пункты 4 и 10 настоящих Правил),
осуществляются по его поручению.
Переводы сумм, выплачиваемых в соответствии с подпунктом "г"
пункта 4, могут производиться также на основании заявления гражданина
с представлением справки Ингосстраха или Госстраха о размере
выплаченного ему страхового возмещения.
16. Переводы, предусмотренные подпунктами "и" и "к" пункта 4 и
подпунктов "б" пункта 6 настоящих Правил, производятся по
представлении документов о постоянном проживании гражданина за
границей, а также о принадлежности ему соответствующих сумм
(нотариально заверенных копий свидетельства о праве на наследство,
договора купли-продажи имущества, справок о сроке работы и размере
заработной платы или пенсии и др.).
17. Перевод средств, предназначенных для оказания помощи
родственникам (подпункт "а" пункта 6 настоящих Правил), производится
по заявлению лица, постоянно проживающего в СССР, на основании
документов, подтверждающих постоянное проживание переводополучателя в
одной из стран-участниц соглашений о расчетах по неторговым платежам,
КНР и СФРЮ.
Указанные переводы осуществляются в пользу детей, родителей,
деда, бабушки, внуков, родных братьев и сестер, а также супругов.
Такие переводы разрешаются как от одного лица одному или
нескольким родственникам, так и от нескольких лиц одному родственнику
в пределах установленных норм.
Перевод средств для оказания помощи родственникам производится по
поручению перевододателя раз в полугодие или один раз в год.
18. Продажа иностранной валюты за счет личных средств выезжающих
в командировку <К числу лиц, направляемых в командировку и на работу,
также относятся: - направляемые в командировку советские граждане,
работающие в международных организациях с местонахождением в СССР или
в иностранных представительствах на территории СССР; - военнослужащие,
рабочие и служащие (кроме личного состава, направляемого для
прохождения службы или работы в войсковые части (учреждения) групп
советских войск, временно находящихся в странах-участницах соглашений
о расчетах по неторговым платежам, и членов их семей), командируемые в
указанные войсковые части (учреждения); - советские граждане,
направляемые на учебу или стажировку; - советские граждане, выезжающие
в командировку по паспорту моряка, для приемки, ремонта или перегона
судов.> (подпункт "а" пункта 5 настоящих Правил) производится
одновременно с получением представителем направляющей организации сумм
на командировочные расходы.
Продажа иностранной валюты за счет личных средств не производится
гражданам, работа которых носит разъездной характер (персонал поездов,
члены экипажей самолетов, плавсостав судов, водители автотранспортных
предприятий и др.).
19. Продажа иностранной валюты за счет личных средств граждан,
выезжающих по туристским путевкам (подпункт "б" пункта 5 настоящих
Правил), производится руководителю группы на основании письма-заявки
организации, комплектующей группу туристов. К числу таких организаций
относятся, в частности, советы профсоюзов, учреждения Госкоминтуриста
СССР, БММТ "Спутник" и его отделения, ЦК ВЛКСМ, ЦК ЛКСМ союзных
республик, крайкомы и обкомы ВЛКСМ (ЛКСМ), творческие союзы СССР и
союзных республик, Союз советских обществ дружбы и культурных связей с
зарубежными странами, его республиканские общества. Всесоюзное
общество "Знание", ДОСААФ СССР, Советский комитет ветеранов войны и
др.
При индивидуальных туристских поездках граждан продажа
иностранной валюты производится на основании документа на выезд и
письма соответствующей организации.
В случае посещения туристами кроме стран-участниц соглашений о
расчетах по неторговым платежам других стран, в том числе КНР и СФРЮ
(подпункт "б" пункта 11), продажа иностранной валюты производится по
поручению Госкоминтуриста СССР и БММТ "Спутник".
20. В случаях, предусмотренных подпунктами "в" - "з" пункта 5 и
пунктом 11 настоящих Правил, продажа иностранной валюты за счет личных
средств граждан производится на основании заявления выезжающего лица и
документа на выезд с соответствующими отметками.
Кроме того, при выезде вместе с главой семьи, направляемым в
командировку, представляется в установленном порядке письмо
направляющей организации о командировании сотрудника вместе с членом
семьи.
При выезде по приглашениям организаций, когда выезжающий не
обеспечивается иностранной валютой советской или иностранной
организацией, представляются письма приглашающей и направляющей
организаций.
21. Перевод и продажа для вывоза за границу иностранной валюты в
случаях, не предусмотренных настоящими Правилами, может иметь место с
разрешения Министерства финансов СССР.
* * *
С изданием настоящих Правил утрачивают силу Правила продажи и
перевода за границу иностранной валюты за счет личных средств граждан
от 13 июля 1984 г. N 104/646.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
НОРМЫ ПЕРЕВОДА (ПРОДАЖИ ДЛЯ ВЫВОЗА) ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ ЗА СЧЕТ
ЛИЧНЫХ СРЕДСТВ ГРАЖДАН В СОВЕТСКОЙ ВАЛЮТЕ НА ОДНО ЛИЦО В СЛУЧАЯХ,
ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАСТОЯЩИМИ ПРАВИЛАМИ
<С изменениями, внесенными Минфином СССР и Внешэкономбанком СССР
от 26 октября 1989 г. и 20 декабря 1989 г.>
----------------------------------------------------------------------
Цель выезда Отметка в Подпункты Страна Нормы
(перевода) документах и пункты
на выезд<1> Правил
----------------------------------------------------------------------
- в команди- "служебная" ВР, ГДР, НРБ, до 100
ровку, на СРВ, МНР, ПР, рублей
работу; Румыния, на каж-
Республика дую
Куба, НСРА, поездку
КНДР, ЧСФР
- по туристским "туризм" "а" 5
путевкам, по пу- "отдых" "б" 5<2>
тевкам в дома "лечение" "в" 5<3>
отдыха, санато-
рии и другие
лечебные учреж-
дения;
- для посещения "гостевая"
родственников,
работающих в
сов.учреждениях
за границей и
международных
организациях.
----------------------------------------------------------------------
- для посещения "частная "г" 5<4> страны- до 250 руб.
родственников и поездка" "а" 11<5> участницы в год неза-
знакомых, пос- соглашений висимо от
тоянно проживаю- о расчетах кол. выездов
щих за границей по неторго-
вым платежам,
другие стра- до 2000 руб.
ны, а также в год неза-
КНР и СФРЮ висимо от
кол. выездов
----------------------------------------------------------------------
- на постоянное "постоянное "д" 11 страны, не до 900 руб.
жительство жительство" являющиеся на одно лицо
участницами
соглашений о
расчетах по
неторговым
платежам,
КНР и СФРЮ до 2400 руб.
на одно лицо
----------------------------------------------------------------------
- средств, "а" 6 страны- до 200 руб.
предназна- участницы в год
ченных для соглашений
оказания о расчетах
помощи по неторго-
родствен- вым платежам,
никам, КНР и СФРЮ до 600 руб.
постоянно в год
проживающим
за границей
----------------------------------------------------------------------
- сумм, выплачи- "г" 4 СФРЮ до 240 рублей
ваемых в связи с
осуществлением
прав и обяза-
тельств граждан,
вытекающих из
государственного
имущественного и
личного
страхования
----------------------------------------------------------------------
- туристские "туризм" "б" 11 страны, не до 500 руб.
поездки являющиеся на каждую
(по путевкам) участницами поездку
соглашений о
расчетах по
неторговым
платежам, а
также КНР и
СФРЮ
----------------------------------------------------------------------
- для посещения "целевой "е" 5<6> страны- расходы по
мест захоронения выезд" "г" 11<7> участницы найму жилого
родных; соглашений о помещения и
- для посещения расчетах по 70 процентов
мест захоронения неторговым норма суточ-
близких платежам, а ных, установ-
родственников также КНР и ленных для
СФРЮ лиц, выезжа-
ющих в коман-
дировку в
соответств.
страны, на
каждый день
пребывания,
но не более
чем на 7 дней
один раз в
год
----------------------------------------------------------------------
- для лечения в "лечение" "ж" 5<8> страны- до 500 руб.
в лечебных участницы в год незави-
учреждениях, соглашений о симо от кол.
когда выезжаю- расчетах по выездов
щие не имеют неторговым
путевок платежам
----------------------------------------------------------------------
- по приглаше- "служебная" "з" 5 страны- в пределах
ниям организа- участницы норм суточ-
ций, когда соглашений о ных расходов
выезжающие не расчетах по по найму жи-
обеспечиваются неторговым лого помеще-
иностранной платежам ния, устано-
валютой совет- вленных для
ской или ино- лиц, выезжа-
странной орга- ющих в ко-
низацией мандировку в
соответств.
страны, но не
более чем на
7 дней на
каждую
поездку
----------------------------------------------------------------------
- вместе с "служебная" "д" 5 все страны в пределах
главой семьи, "в" 11 суточных,
направляемым норм, уста-
в командировку новленных
для лиц, вы-
езжающих в
командировку
в соответст-
вующие стра-
ны, на каждый
день пребыва-
ния, но не
более чем на
один месяц
на каждую
поездку
----------------------------------------------------------------------
- детям в страны- до 30 руб.
возрасте до 16 участницы на одного ре-
лет, выезжающим соглашений бенка незави-
группами в со- о расчетах симо от срока
провождении по неторго- пребывания за
педагогов вым платежам границей на
(воспитателей) каждую поезд-
ку
другие стра- до 100 руб.
ны, а также на одного ре-
КНР и СФРЮ бенка незави-
симо от срока
пребывания за
границей на
каждую
поездку
----------------------------------------------------------------------
1 <Указанные в данной графе отметки не проставляются в
дипломатических, служебных паспортах, а также в паспорте моряка. При
отсутствии в документе отметки о цели выезда продажа валюты
производится при наличии письма направляющей организации с указанием
характера поездки.>
2 <При выезде детей в возрасте до 16 лет продажа иностранной
валюты производится в размере 50 процентов норм, установленных для
взрослых.>
3 <При выезде детей в возрасте до 16 лет продажа иностранной
валюты производится в размере 50 процентов норм, установленных для
взрослых.>
4 <При выезде детей в возрасте до 16 лет продажа иностранной
валюты производится в размере 50 процентов норм, установленных для
взрослых.>
5 <При выезде детей в возрасте до 16 лет продажа иностранной
валюты производится в размере 50 процентов норм, установленных для
взрослых.>
6 <При выезде детей в возрасте до 16 лет продажа иностранной
валюты производится в размере 50 процентов норм, установленных для
взрослых.>
7 <При выезде детей в возрасте до 16 лет продажа иностранной
валюты производится в размере 50 процентов норм, установленных для
взрослых.>
8 <Дополнительно к основной норме выезжающему лицу может быть
продана иностранная валюта для оплаты лечения в сумме, определенной
Министерством здравоохранения СССР.>
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
(лицевая сторона)
______________________________________________ Действительна в течение
(наименование банковского учреждения) календарного года
СПРАВКА 0000001
Дана гр. __________________________________________________ в том, что
(фамилия, имя, отчество)
__________________________ при выезде в ______________________ им (ею)
(дата) (страна)
были приобретены _________________________ на сумму __________________
(наименование валюты) (эквивалент
______________________________________________________________________
в рублях цифрами и прописью)
Подписи уполномоченных работников
банковского учреждения
"_____" ______________ 19 _____ г.
(оборотная сторона)
ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА СПРАВКИ
При повторной поездке за границу в течение календарного года
справка должна быть представлена в банковское учреждение для возможной
покупки владельцем иностранной валюты в пределах установленной годовой
нормы.
Справка не подлежит передаче другому лицу.
При утере не возобновляется.
Исправления и подчистки не допускаются.
Подпись владельца справки _____________________ |