ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДИИ ОБ ОХРАНЕ
И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДИИ О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ ОТ 30 ИЮНЯ 1994 Г.
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
4 декабря 2002 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Индии, далее именуемые Сторонами,
сознавая важность обеспечения эффективной охраны интеллектуальной
собственности, созданной в процессе или на основе результатов
научно-технического сотрудничества,
желая создать благоприятные условия для этого сотрудничества,
стремясь развивать отношения между обеими странами на основе
принципов равенства и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Цель Протокола
Настоящий Протокол заключен с целью достижения эффективного и
надлежащего приобретения, распределения, охраны, совместного
использования или передачи прав на интеллектуальную собственность,
созданную при осуществлении совместной деятельности в рамках
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Индии о научно-техническом сотрудничестве, заключенного в
г. Москве 30 июня 1994 г. (далее именуется - Соглашение).
Статья 2
Основные понятия
В настоящем Протоколе используются следующие понятия:
"интеллектуальная собственность" - в значении, указанном в статье
2 Конвенции об учреждении Всемирной организации интеллектуальной
собственности, подписанной в г. Стокгольме 14 июля 1967 г.;
"участник" - предприятие или организация как государственного,
так и частного сектора, в том числе научная организация, включая
академию наук, высшее учебное заведение и научно-исследовательский
центр, любое физическое лицо и (в случае необходимости) органы Сторон,
вовлеченные в сотрудничество;
"договор" - договор, заключенный участниками для осуществления
совместной деятельности в рамках Соглашения;
"информация" - сведения о лицах, предметах, фактах, событиях,
явлениях и процессах независимо от формы их представления, касающиеся
совместной деятельности в рамках Соглашения, в том числе предмета
договора, хода его исполнения или полученных результатов, включая
результаты научных экспериментов;
"конфиденциальная информация" - информация, включая ноу-хау,
которую Стороны или участники намерены не раскрывать, если она
отвечает следующим критериям:
1) не является общеизвестной или легко доступной лицам, имеющим
дело с подобной информацией;
2) имеет в силу ее неизвестности третьим лицам коммерческую
ценность;
3) является объектом применения к ней надлежащих мер по
сохранению ее конфиденциальности лицами, правомерно контролирующими
эту информацию;
"создаваемая интеллектуальная собственность" - интеллектуальная
собственность, созданная участниками в ходе научно-технического
сотрудничества, предусмотренного Соглашением;
"предшествующая интеллектуальная собственность" -
интеллектуальная собственность, созданная участниками до и вне рамок
научно-технического сотрудничества, предусмотренного Соглашением.
Статья 3
Применение и принципы Протокола
1. Настоящий Протокол применяется ко всем формам сотрудничества,
осуществляемого в рамках Соглашения участниками, в ходе совместной
деятельности которых возникает необходимость урегулирования вопросов
обеспечения охраны и распределения прав на интеллектуальную
собственность, за исключением случаев, особо оговоренных по взаимному
согласию Сторон.
В настоящем Протоколе деятельность определяется как совместная с
момента признания ее таковой в договорах и осуществляется на основе
следующих принципов:
1) взаимный интерес и выгода государства каждой Стороны в
экономической, торговой, научной, технологической и социальной сфере
за счет приобретения, охраны, обеспечения и совместного использования
любых прав и выгод на интеллектуальную собственность, возникающих в
результате научно-технического сотрудничества;
2) периодический и своевременный обмен между Сторонами или
участниками информацией, касающейся интеллектуальной собственности;
3) защита и соблюдение конфиденциальности информации, раскрытой
участниками одной Стороны участникам другой Стороны и одной Стороной
другой Стороне;
4) уважение и соблюдение законодательства государств обеих
Сторон, а также обязательств Сторон по международным договорам,
участниками которых являются Российская Федерация и Республика Индия;
5) учет вклада государств Сторон или участников в сотрудничество
при определении их прав и интересов (включая материальную выгоду).
2. Стороны исходят из того, что соблюдение участниками положений
настоящего Протокола, регулирующих вопросы охраны и распределения прав
на интеллектуальную собственность, включая обеспечение интересов
авторов, будет способствовать достижению целей Соглашения.
3. Стороны рассматривают в качестве участников лиц, принимающих
условия, предусмотренные настоящим Протоколом, и осуществляющих
сотрудничество в соответствии с Соглашением.
4. Стороны обязуются содействовать обеспечению охраны и
реализации прав на интеллектуальную собственность, создаваемую,
используемую, передаваемую и распространяемую участниками в ходе
совместной деятельности в рамках Соглашения, в соответствии с
действующим законодательством своих государств и международными
договорами, участниками которых являются Российская Федерация и
Республика Индия.
5. Настоящий Протокол не изменяет существующего в государствах
Сторон правового регулирования интеллектуальной собственности, а также
отношений между участниками Стороны и между Стороной и ее участниками,
которые определяются действующим законодательством государства
Стороны.
6. Стороны обязуются через соответствующие органы Сторон
осуществлять своевременный обмен информацией о законодательстве
государств Сторон в области интеллектуальной собственности, а также об
изменениях в нем.
7. Прекращение действия настоящего Протокола не затрагивает
возникших на его основании прав и обязательств в отношении
интеллектуальной собственности в связи с реализацией договоров,
заключенных участниками в рамках Соглашения.
Статья 4
Уведомление о проектах договоров и их одобрение
1. Участники извещают органы Сторон, указанные в абзаце втором
статьи 5 Соглашения, о проектах договоров, в которых будут определены
сроки, условия (в том числе финансовые) и способы выполнения проектов
и программ сотрудничества и другие вопросы в соответствии с настоящим
Протоколом, а также о принятии ими всех положений Соглашения.
2. В случае финансирования Сторонами предусмотренной договором
деятельности такой договор подлежит одобрению органами Сторон,
указанными в абзаце втором статьи 5 Соглашения.
3. Органы Сторон, указанные в абзаце втором статьи 5 Соглашения,
должны оказывать при наличии соответствующих обращений к ним помощь в
подготовке договоров между участниками.
Статья 5
Меры по обеспечению охраны прав на
интеллектуальную собственность
1. Участники своевременно уведомляют друг друга о результатах
интеллектуальной деятельности, полученных в рамках выполнения
договоров, и принятии необходимых мер по обеспечению правовой охраны
этих результатов.
2. Участники определяют в договорах все виды интеллектуальной
собственности, создание, использование или передача которой
обоснованно предусматривается при выполнении договоров. При этом
интеллектуальная собственность разграничивается на предшествующую и
создаваемую в ходе выполнения договоров.
3. Участники по взаимной договоренности решают, должны ли
результаты совместно проведенных работ быть запатентованы или
зарегистрированы либо сохранены в тайне.
Статья 6
Обеспечение интересов участников при
распределении прав на создаваемую
интеллектуальную собственность
1. Участники разрабатывают совместный план оценки и использования
результатов научно-технического сотрудничества, в котором
предусматривается решение вопросов охраны и распределения прав на
интеллектуальную собственность, обеспечения охраны конфиденциальной
информации, передачи технологий и соблюдения режимов экспортного
контроля, прав и обязанностей приезжающих исследователей, процедуры
урегулирования споров и другие вопросы в соответствии с Протоколом
(далее именуется - план). План является неотъемлемой частью
соответствующего договора между участниками.
2. Распределение прав и выгод в третьих государствах определяется
Сторонами или участниками на взаимно согласованных условиях в
соответствии с принципами настоящего Протокола.
3. Участники при распределении прав на создаваемую
интеллектуальную собственность учитывают различные факторы, в том
числе:
финансовый, научный, технологический и иной вклад каждого
участника при осуществлении совместной деятельности, включая
предшествующую интеллектуальную собственность;
намерения и обязательства участников по обеспечению необходимой
правовой охраны создаваемой интеллектуальной собственности
(обязательства по обеспечению такой охраны учитываются в договорах);
предполагаемое участие в коммерческом использовании создаваемой
интеллектуальной собственности (в том числе в совместном коммерческом
использовании).
4. В плане участники указывают:
субъектов, получающих права на интеллектуальную собственность,
создаваемую в результате выполнения договора;
условия и порядок охраны прав интеллектуальной собственности и их
распределения на территории государств Сторон, а также на территории
третьих государств;
объем использования предшествующей интеллектуальной
собственности, а также условия и порядок ее реализации;
права одного участника в случае невыполнения другим участником
своих обязательств по обеспечению охраны интеллектуальной
собственности и поддержанию ее в силе;
права участников на использование конфиденциальной информации и
их обязанности по обеспечению охраны этой информации;
условия и порядок передачи, обмена и публикации сведений,
полученных в рамках реализации договора;
порядок распределения ответственности между участниками в случае
нарушения прав третьих лиц на принадлежащую им интеллектуальную
собственность.
5. Вопросы, связанные с предоставлением прав на интеллектуальную
собственность, создаваемую в ходе совместной деятельности, и не
предусмотренные в плане, отражаются в нем дополнительно.
Статья 7
Обеспечение охраны авторских прав
1. Решение о распространении или публикации окончательных или
промежуточных результатов научно-технического сотрудничества
принимается участниками по взаимной договоренности.
2. Регулирование отношений в области охраны авторского права в
ходе научно-технического сотрудничества осуществляется в соответствии
с Бернской конвенцией об охране литературных и художественных
произведений (Парижский акт 1971 года) и Всемирной конвенцией об
авторском праве (пересмотренной в Париже в 1971 году) с соблюдением
ограничений или исключений, предусмотренных законодательством
государств Сторон.
3. Уполномоченные Сторонами организации имеют право на перевод,
воспроизведение, передачу и публичное распространение во всем мире
опубликованных участниками или их авторами результатов совместной
деятельности, если иное не предусмотрено при заключении договора.
4. Все экземпляры работ, охраняемых авторским правом и подлежащих
публичному распространению, должны содержать имена авторов, кроме
случаев, когда авторы пожелали выступить анонимно или под псевдонимом.
Статья 8
Вознаграждение изобретателям и авторам
1. В договорах участники предусматривают справедливое
вознаграждение изобретателям и авторам.
2. Каждый исследователь или ученый, определенный в качестве
изобретателя или автора, имеет право на национальный режим в отношении
премий, пособий или других вознаграждений в соответствии с порядком,
существующим у принимающей организации.
Статья 9
Обеспечение охраны конфиденциальной информации
1. В случае своевременного обозначения создаваемой или получаемой
в рамках Соглашения информации как конфиденциальной каждая Сторона или
ее участники обеспечивают защиту такой информации в соответствии с
законодательством государств Сторон. Ответственность за обозначение
информации как конфиденциальной возлагается на Сторону или участников,
требующих конфиденциальности.
2. В плане определяются конкретные меры и обязательства по
обеспечению конфиденциальности информации, а также условия и порядок
доступа к ней третьих лиц.
3. Ни Сторона, ни ее участники не имеют права на публикацию
конфиденциальной информации, созданной или полученной в рамках
Соглашения, без предварительного письменного согласия другой Стороны
или ее участников.
4. Требование о соблюдении конфиденциальности не распространяется
на информацию, которая:
1) ранее была доступна или известна другой Стороне или ее
участникам без каких-либо условий или обязательств по соблюдению
конфиденциальности;
2) была общеизвестна на момент подписания договора;
3) была законным образом получена Стороной или ее участниками от
любого третьего лица без какого-либо обязательства по соблюдению
конфиденциальности.
Статья 10
Урегулирование разногласий
Разногласия по вопросам распределения прав на интеллектуальную
собственность, если таковые возникают при осуществлении деятельности в
рамках Соглашения, разрешаются участниками путем взаимных
консультаций. В случае невозможности преодоления разногласий таким
путем, споры могут передаваться на рассмотрение органов Сторон,
определенных в абзаце втором статьи 5 Соглашения.
Статья 11
Заключительные положения
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения.
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания Сторонами и
действует в течение срока действия Соглашения.
Совершено в г. Нью-Дели 4 декабря 2002 г. в двух экземплярах,
каждый на русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу.
(Подписи) |