СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ЭФИОПИИ О РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ
ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
НА ПЕРИОД ДО 2005 ГОДА
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
10 декабря 2002 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной
Демократической Республики Эфиопии, в дальнейшем именуемые Сторонами,
руководствуясь Соглашением о военно-техническом сотрудничестве
между Российской Федерацией и Федеративной Демократической Республикой
Эфиопией от 10 октября 1995 г.,
в развитие Меморандума о взаимопонимании между Комитетом
Российской Федерации по военно-техническому сотрудничеству с
иностранными государствами и Министерством Национальной обороны
Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 4 декабря 2001
года,
подтверждая намерения развивать и укреплять сотрудничество в
военно-технической сфере,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют военно-техническое сотрудничество в
соответствии с Программой военно-технического сотрудничества на период
до 2005 года согласно Приложению (далее именуется - Программа),
являющейся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 2
Стороны подтверждают свою готовность осуществлять
военно-техническое сотрудничество на коммерческой и контрактной основе
в следующих областях:
закупка вооружения, военной техники, запасных частей и другого
оборудования;
обеспечение эксплуатации, ремонта и модернизации поставленных
вооружения и военной техники российского производства, а также
предоставление других услуг военного назначения;
продажа лицензий на производство вооружения и военной техники,
запасных частей;
оказание технического содействия и услуг в организации
производства вооружения, военной техники и запасных частей к ним в
соответствии со стандартами производителя и техническими требованиями
заказчиков;
оказание технического содействия и услуг в создании
производственных мощностей по ремонту/капитальному ремонту вооружения
и военной техники российского производства в Федеративной
Демократической Республике Эфиопии;
подготовка кадров в соответствующих учебных заведениях государств
Сторон с учетом потребностей и возможностей Сторон;
обмен информацией об изменениях, новых разработках и модернизации
вооружения и военной техники российского производства, состоящих на
вооружении Федеративной Демократической Республики Эфиопии.
Статья 3
По просьбе Эфиопской Стороны Российская Сторона, исходя из своих
возможностей, обеспечивает командирование в Эфиопию российских
специалистов для оказания технического содействия Эфиопской Стороне в
эксплуатации и применении продукции военного назначения, поставляемой
из Российской Федерации в Эфиопию, а Эфиопская Сторона обеспечивает
прием командированных российских специалистов.
По просьбе Эфиопской Стороны Российская Сторона принимает
эфиопских специалистов для обучения в учебных заведениях Российской
Федерации.
Статья 4
Эфиопская Сторона в соответствии с Программой и годовыми заявками
закупает вооружение и военную технику, осуществляет создание и
дооборудование объектов военного назначения, производит ремонт,
модернизацию раннее поставленных вооружения, военной техники, а также
закупку запасных частей к ним.
Оплата закупок вооружения и военной техники, работ и услуг
военно-технического назначения, предусмотренных статьями 2 и 3
настоящего Соглашения, производится в свободно конвертируемой валюте
и/или встречными поставками товаров в порядке и на условиях, которые
определяются в контрактных документах.
Статья 5
В целях реализации Программы уполномоченные органы Сторон
наделяют полномочиями организации и предприятия государств Сторон
заключать соответствующие соглашения (контракты) по направлениям
сотрудничества, указанным в статьях 2, 3 и 4 настоящего Соглашения.
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 6
Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего
Соглашения являются:
с Российской Стороны - Комитет Российской Федерации по
военно-техническому сотрудничеству с иностранными государствами;
с Эфиопской Стороны - Министерство Национальной обороны
Федеративной Демократической Республики Эфиопии.
Стороны оказывают необходимое содействие своим уполномоченным
органам и организациям в реализации Программы.
Статья 7
В соответствии со статьей 2 Соглашения о военно-техническом
сотрудничестве между Правительством Российской Федерации и
Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 10
октября 1995 г. Стороны создают Российско-Эфиопскую
межправительственную рабочую группу по военно-техническому
сотрудничеству.
Статья 8
Ни одна из Сторон не имеет права без предварительного письменного
согласия другой Стороны продавать или передавать третьей стороне
продукцию военного назначения, а также информацию или материалы,
полученные или приобретенные в результате двустороннего сотрудничества
в рамках настоящего Соглашения.
Информация, полученная одной из Сторон в ходе сотрудничества, не
должна использоваться в ущерб другой Стороны.
Статья 9
Стороны принимают в соответствии с законодательством своих
государств необходимые меры для сохранения конфиденциальности
информации, полученной в результате сотрудничества в рамках настоящего
Соглашения.
Вопросы защиты сведений, передаваемых в рамках выполнения
настоящего Соглашения и заранее определяемых каждой из Сторон как
сведения, составляющие государственную тайну, являются предметом
отдельного соглашения.
Статья 10
По согласию Сторон, уполномоченными органами, в настоящее
Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые
отдельными протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью
настоящего Соглашения.
Статья 11
Стороны обеспечивают охрану интеллектуальной собственности,
созданной или переданной в рамках настоящего Соглашения и
соответствующих договоренностей о его реализации, в соответствии с
законодательством государств Сторон, а также в соответствии с
международными договорами, участниками которых являются Российская
Федерация и Федеративная Демократическая Республика Эфиопия.
Стороны признают, что продукция, технология и информация,
полученные в рамках настоящего Соглашения, могут быть предметом
интеллектуальной собственности Стороны, передавшей соответствующую
продукцию, технологию, информацию.
Сторона, получившая продукцию, технологии, информацию,
обеспечивает их защиту от несанкционированного использования и доступа
к ним не уполномоченных Сторонами юридических и физических лиц и
принимает должные меры по их правовой и иной защите в соответствии с
законодательством своего государства.
Порядок использования, правовая охрана и защита переданных и/или
полученных в ходе реализации настоящего Соглашения результатов
интеллектуальной деятельности, а также распределения прав Сторон на
результаты интеллектуальной деятельности, полученные в процессе
совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, являются
предметом отдельного соглашения.
Статья 12
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по
другим международным договорам, участниками которых являются
Российская Федерация и Федеративная Демократическая Республика
Эфиопия, и не направлено против третьих государств.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
действует в течение 3 лет.
Действие настоящего Соглашения может быть прекращено ранее этого
срока путем направления одной Стороной не менее чем за 3 месяца до
предполагаемой даты прекращения его действия соответствующего
письменного уведомления другой Стороне.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения обязательств по соглашениям (контрактам), заключенным в
соответствии с настоящим Соглашением и не завершенных к моменту
прекращения его действия.
При прекращении действия настоящего Соглашения положения статьи
8, 9, 11 продолжают применяться.
Совершено в г. Москве 10 декабря 2002 г., в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей
толкования используется текст на английском языке.
(Подписи)
10 декабря 2002 г.
Приложение
к Соглашению между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Демократической Республики
Эфиопия о реализации Программы
военно-технического сотрудничества
на период до 2005 года
ПРОГРАММА
ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА НА ПЕРИОД
ДО 2005 ГОДА
I. ОКАЗАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО СОДЕЙСТВИЯ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ
ОБЪЕКТОВ ВОЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ
Для ВВС и ПВО
1. Завершение работ по созданию производственных мощностей для
завода по капитальному ремонту самолетов МиГ-23 (Фаза N 1).
2. Проведение работ по созданию производственных мощностей для
завода по капитальному ремонту самолетов МиГ-23 (Фаза N 2).
3. Дооснащение предприятия для капитального ремонта вертолетов
серии "Ми", боевых и транспортных версий, включая их двигатели.
4. Создание предприятия по капитальному ремонту самолетов Су-27 и
их двигателей на имеющихся производственных мощностях.
5. Оказание содействия в организации капитального ремонта техники
ПВО.
6. Оценка состояния системы ПВО. Создание новой системы ПВО с
использованием ранее поставленной и планируемой к поставке техники
ПВО.
Для Сухопутных войск
7. Модернизация завода г. Гафат для создания производства
стрелкового оружия и запасных частей к нему, включая стволы для
легкого и среднего стрелкового оружия.
8. Модернизация завода в г. Аддис-Абеба для производства
боеприпасов различного калибра (12,7 мм, 14,5 мм, 23 мм).
9. Модернизация завода в г. Амбо путем создания лаборатории,
установки необходимого оборудования для проверки различных частей
боеприпасов (включая ракеты), продление срока их эксплуатации, а также
дооборудование имеющегося на заводе полигона.
10. Модернизация завода в г. Дебре Зейт для ремонта
бронетанковой, автомобильной и артиллерийской техники.
11. Совместное изучение возможностей развития других военных
заводов, находящихся в Эфиопии и ввод их в эксплуатацию.
12. Изучение возможности организации производства запасных частей
для автомобилей типа "Урал", "УАЗ" на базе имеющихся в Эфиопии
производственных мощностей.
II. ПОСТАВКА ПРОДУКЦИИ ВОЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ
Для ВВС и ПВО
1. Поставка запасных частей для ранее поставленной авиационной
техники и техники ПВО.
2. Поставка авиационных ракет и боеприпасов. 3. Поставка
вооружения и военной техники российского
производства.
Для Сухопутных войск
4. Поставка запасных частей для бронетанковой техники,
автомобильной техники и вооружения (включая срочную поставку запасных
частей).
5. Поставка тренажеров (учебных машин) для бронетанковой,
автомобильной и артиллерийской техники.
6. Поставки вооружения и военной техники российского
производства, включая современное стрелковое и управляемое вооружение.
III. РЕМОНТ И МОДЕРНИЗАЦИЯ РАНЕЕ ПОСТАВЛЕННОЙ
ПРОДУКЦИИ ВОЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ
Для Сухопутных войск
1. Оказание содействия в капитальном ремонте бронетанковой
техники и автомобильной техники.
2. Оказание содействия в модернизации и утилизации продукции
военного назначения.
Для ВВС и ПВО
3. Оказание содействия в ремонте и модернизации самолетного и
вертолетного парка, наземного оборудования российского производства.
4. Ремонт и модернизация ранее поставленной техники ПВО
российского производства для создания системы ПВО и ввод в
эксплуатацию средств наземной связи и РЛС.
5. Ремонт и модернизация зенитно-ракетных комплексов,
радиолокационных станций и средств связи ПВО российского производства.
6. Ремонт и модернизация переносных зенитно-ракетных комплексов и
зенитных самоходных установок российского производства.
7. Продление срока эксплуатации изделий 5В27, 5Я23.
8. Продление срока эксплуатации переносных зенитно-ракетных
комплексов.
9. Продление срока эксплуатации самолетов Су-27, МиГ-23, боевых и
транспортных вертолетов.
10. Восстановление изделий ППП-3У и продление срока эксплуатации
изделий типа 9М17М, 9М114.
11. Ремонт учебного наземного оборудования и тренажеров для
самолетов МиГ-23, Су-27 и вертолетов Ми-35.
IV. ОБОРУДОВАНИЕ УЧЕБНЫХ ЦЕНТРОВ
1. Оценка технического состояния ранее поставленного полигонного
оборудования и подготовка соответствующих рекомендаций.
2. Ввод в строй полигонного оборудования, обучение личного
состава работе с ним.
V. ОБУЧЕНИЕ
1. Командирование в Эфиопию российских специалистов для обучения
технического персонала на предприятиях и учебных центрах в Эфиопии.
2. Обучение старшего и младшего офицерского состава вооруженных
сил Эфиопии в учебных заведениях Минобороны России.
3. Обучение технического и управленческого звена военных
предприятий Министерства Национальной Обороны Эфиопии как в Российской
Федерации, так и в Эфиопии.
4. Обучение технического персонала (обслуживание и испытание
боеприпасов, систем управления огнем) как в Российской Федерации, так
и в Эфиопии.
VI. РАЗНОЕ
1. Поставка горюче-смазочных материалов для хранения вооружения и
боеприпасов.
2. Обмен/предоставление необходимой технической информацией,
технической документацией, включая руководство по эксплуатации, и
ознакомление с новыми технологиями производства при оказании
технического содействия в строительстве объектов военного назначения.
3. Из оценки своих возможностей и потребностей, Эфиопская Сторона
будет представлять Российской Стороне свои ежегодные заявки (сентябрь
- октябрь).
4. После получения заявки в КВТС России, Российская Сторона будет
представлять в течение 40 дней свои предложения.
5. Стороны, основываясь на заявках будут проводить переговоры и
подписывать соответствующие контракты и другие соглашения. |