ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША О СОЗДАНИИ
СИСТЕМЫ ГАЗОПРОВОДОВ ДЛЯ ТРАНЗИТА РОССИЙСКОГО ГАЗА ЧЕРЕЗ
ТЕРРИТОРИЮ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША И ПОСТАВКАХ РОССИЙСКОГО ГАЗА
В РЕСПУБЛИКУ ПОЛЬША ОТ 25 АВГУСТА 1993 Г.
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
12 февраля 2003 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Польша, далее именуемые Сторонами,
в целях повышения эффективности сотрудничества в газовой отрасли,
базирующегося на Соглашении между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для
транзита российского газа через территорию Республики Польша и
поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г.
(далее именуется Соглашением) и Протоколе между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Польша относительно
организационных мероприятий, направленных на обеспечение выполнения
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита
российского газа через территорию Республики Польша и поставках
российского газа в Республику Польша, подписанном 18 февраля 1995 г.,
а также с учетом Долгосрочного контракта N 2102-14/RZ-1/25/96 о
продаже российского природного газа в Республику Польша, подписанного
25 сентября 1996 г. во исполнение указанных межправительственных
документов,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Поставки российского природного газа в Республику Польша
осуществляются в следующие сроки и в следующих объемах:
2003 год - 6600 млн. куб. метров;
2004 - 2005 годы по 7000 млн. куб. метров ежегодно;
2006 - 2007 годы по 7100 млн. куб. метров ежегодно;
2008 - 2009 годы по 7300 млн. куб. метров ежегодно;
2010 - 2014 годы по 8000 млн. куб. метров ежегодно;
2015 - 2022 годы по 9000 млн. куб. метров ежегодно.
ОАО "Газпром" и АО "ПГНиГ" обеспечат до 1 марта 2003 г. принятие
и подписание к Долгосрочному контракту от 25 сентября 1996 г. о
продаже российского природного газа в Республику Польша дополнения о
годовых объемах поставок через пункты сдачи - приемки на границе с
Республикой Польша согласно Приложению 1.
Стороны до 31 декабря 2004 г. актуализируют тему строительства
второй нитки польского участка системы транзитных газопроводов Ямал -
Европа, исходя из принципа экономической целесообразности и
необходимости стабильного и эффективного функционирования первой нитки
польского участка этой системы.
Статья 2
Стороны предпринимают максимально возможные усилия для
обеспечения стабильной налоговой и тарифной политики, которая создаст
условия для непрерывной и безубыточной финансово-хозяйственной
деятельности АО "ЕвРоПол ГАЗ".
Бизнес-план инвестиционного проекта АО "ЕвРоПол ГАЗ" под
названием "Система транзитных газопроводов через территорию Республики
Польша (завершение строительства первой нитки СТГ)" (далее именуется
бизнес-планом), согласованный с его основными акционерами - ОАО
"Газпром" и АО "ПГНиГ", основан на принципах настоящего
Дополнительного протокола и параметрах, содержащихся в Приложениях 1 и
2 к настоящему Дополнительному протоколу.
Статья 3
Финансирование завершения строительства первой нитки польского
участка системы транзитных газопроводов Ямал - Европа осуществляется
за счет выручки АО "ЕвРоПол ГАЗ" от транспортировки природного газа
при реструктуризации займов, предоставленных АО "ЕвРоПол ГАЗ" его
основными акционерами - ОАО "Газпром" и АО "ПГНиГ". Принципы
реструктуризации изложены в пункте 4 Приложения 2 к настоящему
Дополнительному протоколу.
АО "ЕвРоПол ГАЗ" обеспечивает строительство и ввод в эксплуатацию
компрессорных станций первой нитки польского участка системы
транзитных газопроводов Ямал - Европа в следующие сроки:
III квартал 2004 г. - две компрессорные станции;
IV квартал 2005 г. - одна компрессорная станция.
Статья 4
Тарифная ставка на услуги по транспортировке АО "ЕвРоПол ГАЗ"
российского природного газа транзитом по территории Республики Польша
и для поставки потребителям в Республике Польша, рассчитанная согласно
законодательству Республики Польша, должна обеспечивать непрерывную и
безубыточную финансово-хозяйственную деятельность АО "ЕвРоПол ГАЗ".
Расчет тарифной ставки в период погашения АО "ЕвРоПол ГАЗ"
привлеченных инвестиционных кредитов и займов производится по
результатам и с учетом реструктуризации займов, предоставленных АО
"ЕвРоПол ГАЗ" его основными акционерами ОАО "Газпром" и АО "ПГНиГ",
таким образом, чтобы обеспечить:
полное выполнение предусмотренных бизнес-планом обязательств АО
"ЕвРоПол ГАЗ" по погашению кредитов и займов;
покрытие экономически обоснованных эксплутационных расходов;
реализацию экономически обоснованной инвестиционной программы,
согласованной основными акционерами АО "ЕвРоПол ГАЗ";
выплату налогов и сборов;
накопление на счетах АО "ЕвРоПол ГАЗ" свободных денежных средств
в размере, не превышающем предусмотренный бизнес-планом уровень, без
аккумуляции свободных денежных средств, не предназначенных для
целевого использования.
Соответствующий орган Республики Польша по заявке АО "ЕвРоПол
ГАЗ" в установленном законодательством Республики Польша порядке
утверждает тарифную ставку на транспортировку российского природного
газа на максимально допустимый законодательством Республики Польша
срок, исходя из параметров, содержащихся в Приложении 2 к настоящему
Дополнительному протоколу.
В таком же порядке утверждается изменение тарифной ставки.
Статья 5
Настоящий Дополнительный протокол является неотъемлемой частью
Соглашения.
Приложения 1 и 2 являются неотъемлемой частью настоящего
Дополнительного протокола.
Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу со дня его
подписания Сторонами.
Совершено в г. Варшаве 12 февраля 2003 года в двух экземплярах,
каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
12 февраля 2003 г.
Приложение 1
к Дополнительному протоколу
Поставки российского природного газа в Республику Польша по
долгосрочному контракту от 25 сентября 1996 г. осуществляются в
соответствии со статьей 1 настоящего Дополнительного протокола с
распределением по существующим пунктам сдачи - приемки:
(млн. куб. метров)
-----------------------------------------------------------------------------
| |2003|2004 - 2005|2006 - 2007|2008 - 2009|2010 - 2014|2015 - 2022|
| |год | годы | годы | годы | годы | годы |
| | |(ежегодно) |(ежегодно) |(ежегодно) |(ежегодно) |(ежегодно) |
|----------|----|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|
|Кондратки |2880| 2880 | 2880 | 2880 | 2880 | 2880 |
|----------|----|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|
|Дроздовичи|3720| 4120 | 4220 | 4420 | 5120 | 6120 |
| | | | | | | |
|Высокое | | | | | | |
| | | | | | | |
|Тетеревка | | | | | | |
-----------------------------------------------------------------------------
Приложение 2
к Дополнительному протоколу
1. Пропускная способность первой нитки польского участка системы
транзитных газопроводов Ямал - Европа с учетом объемов газа на
собственные нужды транзита составляет:
при 2 компрессорных станциях - 20,4 млрд. куб. м/год;
при 4 компрессорных станциях - 27,6 млрд. куб. м/год;
при 5 компрессорных станциях - 32,96 млрд. куб. м/год.
2. Пропускная способность с учетом ввода мощностей,
предусмотренного статьей 3 настоящего Дополнительного протокола,
составляет:
2002 - 2003 гг. - 20,4 млрд. куб. м/год;
2004 г. - 22,2 млрд. куб. м/год;
2005 г. - 27,6 млрд. куб. м/год;
2006 г. и далее - 32,96 млрд. куб. м/год.
3. Тарифная ставка за транспортировку.
С 1 сентября 2002 г. до 31 августа 2003 г. применяется тарифная
ставка за транспортировку газа, утвержденная Решением председателя
Управления регулирования энергетики Республики Польша N
DTA-822/3863-A/3/2002/PB от 14 августа 2002 г., эквивалент которой в
долларах США составляет 2,74 долл. США за 1000 куб. м на 100 км с
фактической оплатой в 2003 году.
В дальнейшем для расчета на период до 2019 года принимается
следующая структура тарифа:
01.09.2003 - 31.12.2003 г. - 2,74 долл. США/1000 куб. м/100 км;
2004 - 2005 гг. - 2,50 долл. США/1000 куб. м/100 км;
2006 - 2013 гг. - 1,55 долл. США/1000 куб. м/100 км;
2014 - 2019 гг. - 1,00 долл. США/1000 куб. м/100 км.
Указанные размеры тарифной ставки рассчитаны на основе ценовых
параметров 2002 года.
Указанные размеры тарифной ставки рассчитаны в бизнес-плане АО
"ЕвРоПол ГАЗ" с учетом использования 100% мощностей, начиная с 1
сентября 2003 г. В случае если 4% мощностей, зарезервированных для АО
"Газ-Трейдинг", являющегося акционером АО "ЕвРоПол ГАЗ", не будут
использоваться, то размеры тарифной ставки подлежат корректировке в
порядке, предусмотренном статьей 4 настоящего Дополнительного
протокола.
4. Принципы реструктуризации задолженности АО "ЕвРоПол ГАЗ".
Реструктуризация предоставленных АО "ЕвРоПол ГАЗ" товарного
кредита ОАО "Газпром" и займа АО "ПГНиГ" осуществляется с целью
обеспечения финансирования завершения строительства первой нитки
польского участка системы газопроводов Ямал - Европа в объеме около
200 млн. долларов США.
При этом указанный объем финансирования обеспечивается в равных
долях в результате:
реструктуризации займа, привлеченного АО "ЕвРоПол ГАЗ" от АО
"ПГНиГ" в объеме около 100 млн. долларов США на период погашения 2005
- 2012 годов с сохранением действующих условий расчета процентной
ставки (LIBOR на даты предоставления траншей + 3 процентных пункта) с
ежемесячной уплатой процентов до конца срока погашения займа, а с 2005
года также основных платежей по займу;
реструктуризации соответствующей части суммы товарного кредита,
привлеченного АО "ЕвРоПол ГАЗ" от ОАО "Газпром", на период погашения с
2004 года по 2012 год ежемесячными платежами без изменения общей суммы
задолженности по указанному товарному кредиту. |