Страницы: 1 2
работой Фонда по стимулированию потребления, средства которого
используются исключительно для финансирования кампаний по
стимулированию потребления, оказания содействия научно -
исследовательской работе и проведению исследований в области
потребления какао, а также для покрытия связанных с этим
административных расходов.
5. Комитет стремится привлекать частный сектор к осуществлению
своей деятельности.
6. Деятельность Комитета, связанная со стимулированием
потребления, финансируется за счет средств, которые могут предлагаться
участниками, неучастниками, другими организациями и частным сектором.
Операторы или учреждения частного сектора также могут вносить вклад в
программы по стимулированию потребления на условиях, определяемых
Комитетом.
7. Все решения Комитета, касающиеся кампаний и деятельности по
стимулированию потребления, принимаются участниками, вносящими взносы
в Фонд.
8. Перед проведением кампании по стимулированию потребления на
территории какой-либо страны Комитет получает согласие этой страны.
9. Комитет разрабатывает свои правила и положения и регулярно
отчитывается перед Советом.
10. Исполнительный директор оказывает Комитету необходимое
содействие.
Статья 38
Заменители какао
1. Участники признают, что использование заменителей может
оказать негативное воздействие на расширение потребления какао и на
развитие устойчивой экономики какао. В этой связи участники в полной
мере учитывают рекомендации и решения компетентных международных
органов.
2. Исполнительный директор регулярно представляет Комитету по
рынку доклады о положении в данной области. На основании таких
докладов Комитет по рынку оценивает ситуацию и в случае необходимости
представляет Совету рекомендации для принятия соответствующих решений.
Глава IX
РАЗВИТИЕ УСТОЙЧИВОЙ ЭКОНОМИКИ КАКАО
Статья 39
Устойчивая экономика какао
1. Участники уделяют должное внимание устойчивому управлению
ресурсами какао в целях обеспечения получения справедливой доли
экономических выгод всеми заинтересованными сторонами в экономике
какао с учетом принципов и целей устойчивого развития, содержащихся в
Повестке дня на XXI век, принятой Конференцией Организации
Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (КООНОСР) 14 июня
1992 года.
2. Организация выполняет функции координационного центра для
поддержания постоянного диалога между всеми соответствующими
заинтересованными сторонами в целях развития устойчивой экономики
какао.
3. Совет утверждает и периодически пересматривает программы и
проекты в области устойчивой экономики какао в соответствии с пунктом
1 настоящей статьи.
4. В данной работе Совет во избежание дублирования усилий
координирует при необходимости свои действия с другими органами.
Глава X
ПОЛОЖЕНИЯ О МОНИТОРИНГЕ РЫНКА
Статья 40
Цена дня
1. Для целей настоящего Соглашения и, в частности, для проведения
мониторинга динамики рынка какао Исполнительный директор рассчитывает
и публикует цену дня на какао-бобы. Эта цена выражается в специальных
правах заимствования (СПЗ) за тонну.
2. Цена дня представляет собой рассчитываемый ежедневно средний
уровень котировок на какао-бобы по срочным сделкам на ближайшие три
активных месяца на Лондонской международной бирже финансовых фьючерсов
и опционов (ЛИФФЕ) и на Нью-Йоркской торговой бирже на момент закрытия
Лондонской биржи. Лондонские цены переводятся в доллары США за тонну с
использованием текущего шестимесячного обменного курса по срочным
сделкам, публикуемого при закрытии Лондонской биржи. Выраженная в
долларах США средняя величина цен Лондона и Нью-Йорка переводится в ее
эквивалент в СПЗ по соответствующему ежедневному официальному
обменному курсу доллара США/СПЗ, публикуемому Международным валютным
фондом. Совет определяет метод расчета в том случае, если котировки
имеются только на одной из этих двух бирж какао или если Лондонская
валютная биржа закрыта. Моментом перехода к следующему трехмесячному
периоду считается пятнадцатое число месяца, непосредственно
предшествующего ближайшему активному месяцу, в течение которого
истекает срок контрактов.
3. Совет может квалифицированным большинством голосов установить
любой другой метод расчета цены дня, если он считает такой другой
метод более целесообразным, чем описанный выше в настоящей статье.
Статья 41
Коэффициенты пересчета
1. Для пересчета какао-продуктов в какао-бобы устанавливаются
следующие коэффициенты пересчета: какао-масло - 1,33; какао-жмых и
какао-порошок - 1,18; какао-масса и крупка - 1,25. Совет может при
необходимости принять решение о том, что и другие продукты, содержащие
какао, являются какао-продуктами. Коэффициенты пересчета для всех
какао-продуктов, помимо тех, для которых коэффициенты пересчета
указаны в настоящем пункте, устанавливаются Советом.
2. Совет может квалифицированным большинством голосов изменить
коэффициенты пересчета, указанные в пункте 1 настоящей статьи.
Глава XI
ИНФОРМАЦИЯ, ИССЛЕДОВАНИЯ И НАУЧНЫЕ РАЗРАБОТКИ
Статья 42
Информация
1. Организация выполняет роль всемирного информационного центра
для эффективного сбора, обработки, обмена и распространения информации
о всех факторах, относящихся к какао и какао-продуктам. Такая
информация включает:
a) статистическую информацию о мировом производстве, ценах,
экспорте и импорте, потреблении и запасах какао;
b) в той мере, в какой это будет сочтено целесообразным,
техническую информацию о культивировании, маркетинге, транспортировке,
переработке, использовании и потреблении какао; и
c) информацию о государственной политике, налогообложении,
национальных стандартах, правилах и законах, относящихся к сектору
какао.
2. Совет в соответствующее время, но не реже двух раз в любой
сельскохозяйственный год какао публикует оценки производства и
промышленной переработки какао-бобов в данном сельскохозяйственном
году какао.
Статья 43
Исследования
Совет в той мере, в какой он считает необходимым, содействует
проведению исследований, касающихся экономики производства и
распределения какао, включая тенденции и прогнозы, влияние
правительственных мер в экспортирующих и импортирующих странах на
производство и потребление какао, возможности расширения потребления
какао в традиционных и возможных новых областях, а также влияние
действия настоящего Соглашения на экспортеров и импортеров какао,
включая условия их торговли. Он может давать участникам рекомендации
относительно тематики таких исследований. При оказании содействия
проведению этих исследований Совет может сотрудничать с международными
организациями и другими соответствующими учреждениями, а также с
частным сектором. Совет может также содействовать проведению
исследований, направленных на повышение транспарентности рынка.
Статья 44
Научные исследования и разработки
Совет поощряет и стимулирует научные исследования и разработки в
области производства, транспортировки, переработки и потребления
какао, а также распространение и практическое применение результатов,
полученных в данной области. С этой целью Организация может
сотрудничать с международными организациями, исследовательскими
учреждениями и частным сектором.
Статья 45
Годовой отчет
Совет публикует годовой отчет.
ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Глава XII
ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЕ ИЛИ АРОМАТИЧЕСКОЕ КАКАО
Статья 46
Высококачественное или ароматическое какао
1. Совет на своей первой сессии после вступления в силу
настоящего Соглашения рассматривает Приложение C к настоящему
Соглашению и при необходимости квалифицированным большинством голосов
вносит в него изменения, определяя доли, в которых включенные в него
страны производят и экспортируют исключительно или частично
высококачественное или ароматическое какао. В дальнейшем в любое время
в период действия настоящего Соглашения Совет может рассмотреть
Приложение C и при необходимости квалифицированным большинством
голосов внести в него изменения. В соответствующих случаях Совет
запрашивает мнения экспертов по данному вопросу.
2. Комитет по рынку может вносить предложения относительно того,
каким образом Организация разрабатывает и применяет систему
статистической информации о производстве высококачественного или
ароматического какао и торговле им.
3. Учитывая должным образом важное значение высококачественного
или ароматического какао, участники рассматривают и в надлежащих
случаях утверждают проекты, касающиеся высококачественного или
ароматического какао, в соответствии с положениями статей 37 и 39.
Глава XIII
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫЕ
И КОРРЕКТИВНЫЕ МЕРЫ
Статья 47
Освобождение от обязательств при
исключительных обстоятельствах
1. Совет может квалифицированным большинством голосов освободить
участника от того или иного обязательства ввиду исключительных,
чрезвычайных или форс-мажорных обстоятельств или международных
обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, в
отношении территорий, управляемых в рамках системы опеки.
2. Освобождая участника от обязательств согласно пункту 1
настоящей статьи, Совет четко определяет, на каких условиях и на какой
срок этот участник освобождается от данного обязательства, а также
причины предоставления такого освобождения.
3. Независимо от вышеизложенных положений настоящей статьи, Совет
не освобождает участника от обязательства уплаты взносов согласно
статье 26 или от последствий их неуплаты.
4. Основой для расчета распределения голосов экспортирующего
участника, положение которого Совет признал форс-мажорным, является
реальный объем его экспорта за тот год, когда имели место
форс-мажорные обстоятельства, и затем за три года, следующих за
форс-мажорным периодом.
Статья 48
Дифференцированные и коррективные меры
Развивающиеся импортирующие участники и наименее развитые страны
- участницы, на интересы которых оказывают неблагоприятное влияние
меры, принимаемые в рамках настоящего Соглашения, могут обращаться к
Совету с просьбой принять надлежащие дифференцированные и коррективные
меры. Совет рассматривает вопрос о принятии таких надлежащих мер в
свете положений Резолюции 93 (IV), принятой Конференцией Организации
Объединенных Наций по торговле и развитию.
Глава XIV
КОНСУЛЬТАЦИИ, СПОРЫ И ЖАЛОБЫ
Статья 49
Консультации
Каждый участник всесторонне и должным образом рассматривает любые
представления, сделанные ему другим участником в отношении толкования
или применения настоящего Соглашения, и обеспечивает надлежащие
возможности для консультаций. В ходе таких консультаций по просьбе
одной Стороны и с согласия другой Исполнительный директор
устанавливает соответствующую примирительную процедуру. Организация не
несет расходов по такой процедуре. Если такая процедура приводит к
урегулированию вопроса, то об этом сообщается Исполнительному
директору. Если же никакого решения не достигнуто, то по просьбе любой
из Сторон вопрос может быть передан Совету в соответствии со статьей
50.
Статья 50
Споры
1. Любой спор относительно толкования или применения настоящего
Соглашения, не урегулированный Сторонами в споре, передается по
просьбе той или другой Стороны в споре на решение Совета.
2. После передачи спора в Совет согласно пункту 1 настоящей
статьи и его обсуждения участники, которым принадлежит не менее одной
трети общего числа голосов, или любые пять участников могут
потребовать, чтобы Совет до вынесения решения запросил по предмету
спора заключение специальной консультативной группы, которая создается
согласно положениям пункта 3 настоящей статьи.
3. a) Если Совет не выносит квалифицированным большинством
голосов иного решения, специальная консультативная группа состоит из:
i) двух назначаемых экспортирующими участниками лиц, одно из
которых имеет большой опыт в вопросах, связанных с предметом спора, а
другое - юридический авторитет и опыт;
ii) двух назначаемых импортирующими участниками лиц, одно из
которых имеет большой опыт в вопросах, связанных с предметом спора, а
другое - юридический авторитет и опыт; и
iii) председателя, единогласно избираемого четырьмя лицами,
назначенными согласно подпунктам "i" и "ii" выше, или, если они не
смогут прийти к соглашению, председателем Совета.
b) В состав специальной консультативной группы могут входить
граждане стран - участниц.
c) Лица, назначенные в состав специальной консультативной группы,
действуют в своем личном качестве, не получая указаний ни от какого
Правительства.
d) Расходы специальной консультативной группы оплачиваются
Организацией.
4. Заключение специальной консультативной группы и его
мотивировка представляются Совету, который после рассмотрения всей
соответствующей информации выносит решение по данному спору.
Статья 51
Жалобы и меры, принимаемые Советом
1. Любая жалоба на то, что какой-либо участник не выполнил своих
обязательств по настоящему Соглашению, передается по просьбе подающего
эту жалобу участника в Совет, который рассматривает ее и выносит
решение по данному вопросу.
2. Любое заключение Совета о нарушении тем или иным участником
своих обязательств по настоящему Соглашению выносится простым
раздельным большинством голосов с указанием характера нарушения.
3. Во всех случаях, когда Совет в результате поступления жалобы
или в силу другой причины сочтет, что тот или иной участник не
выполняет своих обязательств по настоящему Соглашению, он может без
ущерба для других мер, конкретно предусмотренных в других статьях
настоящего Соглашения, включая статью 61, квалифицированным
большинством голосов:
a) приостановить право голоса такого участника в Совете и в
Исполнительном комитете; и
b) если Совет сочтет это необходимым, приостановить
дополнительные права такого участника, включая право быть избранным
или занимать пост в Совете или в каком-либо из комитетов Совета, до
тех пор, пока он не выполнит своих обязательств.
4. Участник, право голоса которого приостановлено в соответствии
с пунктом 3 настоящей статьи, продолжает нести ответственность по
своим финансовым и иным обязательствам в соответствии с настоящим
Соглашением.
Глава XV
УРОВЕНЬ ЖИЗНИ И УСЛОВИЯ ТРУДА
Статья 52
Уровень жизни и условия труда
Участники уделяют должное внимание повышению уровня жизни и
улучшению условий труда населения, занятого в секторе какао, сообразно
уровню их развития и с учетом признанных на международном уровне
принципов в данной области. Кроме того, участники соглашаются с тем,
что трудовые нормы не должны использоваться для протекционистских
целей в торговле.
Глава XVI
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 53
Депозитарий
Настоящим в качестве депозитария данного Соглашения назначается
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Статья 54
Подписание
Настоящее Соглашение открыто для подписания в Центральных
учреждениях Организации Объединенных Наций с 1 мая 2001 года до 31
декабря 2002 года включительно участниками Международного соглашения
по какао 1993 года и Правительствами стран, приглашенных на
Конференцию Организации Объединенных Наций по какао 2000 года. Однако
Совет, учрежденный Международным соглашением по какао 1993 года, или
Совет, учрежденный настоящим Соглашением, может однократно продлить
срок подписания настоящего Соглашения. Совет незамедлительно
уведомляет депозитария о таком продлении.
Статья 55
Ратификация, принятие, утверждение
1. Настоящее Соглашение подлежит ратификации, принятию или
утверждению подписавшими его Правительствами в соответствии с их
конституционными процедурами.
2. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на
хранение депозитарию не позднее 31 декабря 2003 года. Однако Совет,
учрежденный Международным соглашением по какао 1993 года, или Совет,
учрежденный настоящим Соглашением, может предоставить дополнительный
срок подписавшим настоящее Соглашение Правительствам, которые не в
состоянии сдать на хранение свои документы к вышеуказанной дате.
3. Каждое Правительство, сдающее на хранение документ о
ратификации, принятии или утверждении, заявляет в момент его сдачи на
хранение, что оно является экспортирующим или импортирующим
участником.
Статья 56
Присоединение
1. Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему
Правительства любого государства, полномочного подписать его.
2. Совет определяет, в каком из Приложений к настоящему
Соглашению должно считаться числящимся присоединившееся государство,
если такое государство не числится ни в одном из этих Приложений.
3. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение
депозитарию документа о присоединении.
Статья 57
Уведомление о временном применении
1. Подписавшее настоящее Соглашение Правительство, которое
намеревается ратифицировать, принять или утвердить его, или
Правительство, которое намеревается присоединиться к нему, но еще не
смогло сдать на хранение свой документ, может в любое время уведомить
депозитария о том, что в соответствии со своими конституционными
процедурами и / или своими внутренними законами и положениями оно
будет применять настоящее Соглашение временно либо с момента его
вступления в силу в соответствии со статьей 58, либо, если оно уже
вступило в силу, с определенной даты. Каждое Правительство,
направляющее такое уведомление, одновременно объявляет себя
экспортирующим или импортирующим участником.
2. Правительство, которое в соответствии с пунктом 1 настоящей
статьи уведомило о том, что оно будет применять настоящее Соглашение
либо с момента его вступления в силу, либо с определенной даты,
становится с этого момента временным участником. Оно остается
временным участником до даты сдачи на хранение своего документа о
ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
Статья 58
Вступление в силу
1. Настоящее Соглашение окончательно вступает в силу 1 октября
2003 года или с любой более поздней даты, если к этой дате
Правительства, представляющие по меньшей мере пять экспортирующих
стран, на которые приходится по меньшей мере 80% всего экспорта стран,
перечисленных в Приложении A, и Правительства, представляющие
импортирующие страны, на которые приходится по меньшей мере 60% всего
импорта, как указано в Приложении B, сдали на хранение депозитарию
свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
Оно также вступает окончательно в силу после того, как оно временно
вступило в силу и как только будут удовлетворены вышеуказанные
требования в отношении процентных долей в результате сдачи на хранение
документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
2. Настоящее Соглашение временно вступает в силу 1 января 2002
года, если к этой дате Правительства, представляющие по меньшей мере
пять экспортирующих стран, на которые приходится по меньшей мере 80%
всего экспорта стран, перечисленных в Приложении A, и Правительства,
представляющие импортирующие страны, на которые приходится по меньшей
мере 60% всего импорта, как указано в Приложении B, сдали на хранение
свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении,
либо уведомили депозитария о том, что они будут применять настоящее
Соглашение временно с момента его вступления в силу. Такие
Правительства становятся временными участниками.
3. Если условия вступления Соглашения в силу в соответствии с
пунктом 1 или пунктом 2 настоящей статьи не выполнены к 1 сентября
2002 года, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в
кратчайший возможный срок созывает совещание тех Правительств, которые
сдали на хранение документы о ратификации, принятии, утверждении или
присоединении, либо уведомили депозитария о том, что они будут
применять настоящее Соглашение временно. Эти Правительства могут
принять решение об окончательном или временном, полном или частичном
вступлении настоящего Соглашения в силу между ними с даты, которую они
могут определить, или достигнуть любой другой договоренности, которую
они считают необходимой.
4. Для Правительства, от имени которого документ о ратификации,
принятии, утверждении или присоединении либо уведомление о временном
применении сдается на хранение после вступления в силу настоящего
Соглашения в соответствии с пунктом 1, пунктом 2 или пунктом 3
настоящей статьи, такой документ или уведомление вступает в силу с
даты его сдачи на хранение, а в случае уведомления о временном
применении - в соответствии с положениями пункта 1 статьи 57.
Статья 59
Оговорки
Ни по одному из положений настоящего Соглашения оговорки не
допускаются.
Статья 60
Выход
1. Любой участник может выйти из настоящего Соглашения в любое
время после его вступления в силу путем направления депозитарию
письменного уведомления о своем выходе. Такой участник незамедлительно
информирует Совет о принятом им решении.
2. Выход вступает в силу через 90 дней после получения
уведомления депозитарием. Если вследствие выхода число участников
настоящего Соглашения не удовлетворяет требованиям, предусмотренным в
пункте 1 статьи 58 для его вступления в силу, Совет собирается на
специальную сессию для рассмотрения сложившейся ситуации и принятия
соответствующих решений.
Статья 61
Исключение
Если Совет сочтет, согласно пункту 3 статьи 51, что какой-либо
участник нарушает свои обязательства по настоящему Соглашению, и решит
также, что такое нарушение обязательств существенным образом
затрудняет действие настоящего Соглашения, он может квалифицированным
большинством голосов исключить такого участника из Организации. О
каждом таком исключении Совет незамедлительно уведомляет депозитария.
Через 90 дней после даты принятия Советом такого решения этот участник
перестает быть участником Организации.
Статья 62
Расчеты с выходящими или исключенными участниками
Совет определяет порядок урегулирования расчетов с выходящим или
исключенным участником. Организация удерживает любые суммы, уже
уплаченные выходящим или исключенным участником, и такой участник
остается обязанным уплатить любые суммы, причитающиеся с него
Организации на момент вступления в силу его выхода или исключения, за
тем изъятием, что в отношении Договаривающейся Стороны, которая не
может принять какую-либо поправку и в силу этого перестает участвовать
в настоящем Соглашении в соответствии с положениями пункта 2 статьи
64, Совет может установить любой порядок урегулирования расчетов,
который он сочтет справедливым.
Статья 63
Срок действия, продление и прекращение действия
1. Настоящее Соглашение остается в силе до конца пятого полного
сельскохозяйственного года какао после его вступления в силу, если
только его действие не будет продлено в соответствии с пунктом 3
настоящей статьи или прекращено раньше в соответствии с пунктом 4
настоящей статьи.
2. Когда настоящее Соглашение находится в силе, Совет может
квалифицированным большинством голосов принять решение о заключении
нового соглашения с тем, чтобы оно вступило в силу в конце пятого
сельскохозяйственного года какао, о котором говорится в пункте 1
настоящей статьи, или по истечении любого периода продления, о котором
Совет принимает решение в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.
3. Совет может квалифицированным большинством голосов продлить
действие настоящего Соглашения полностью или частично на два периода,
в каждом случае не превышающих двух сельскохозяйственных лет какао.
Совет извещает депозитария о любом таком продлении.
4. Совет может в любое время квалифицированным большинством
голосов принять решение о прекращении действия настоящего Соглашения.
Его действие прекращается с даты, установленной Советом, при условии,
что обязательства участников согласно статье 26 остаются в силе до тех
пор, пока не будут выполнены финансовые обязательства, связанные с
функционированием настоящего Соглашения. Совет извещает депозитария о
любом таком решении.
5. Независимо от способов прекращения действия настоящего
Соглашения Совет продолжает существовать в течение периода,
необходимого для ликвидации Организации, урегулирования ее расчетов и
реализации ее активов. Совет имеет в течение этого периода необходимые
полномочия для окончательного урегулирования всех административных и
финансовых вопросов.
6. Независимо от положений пункта 2 статьи 60 участник, не
желающий участвовать в настоящем Соглашении, продленном согласно
положениям настоящей статьи, сообщает об этом депозитарию и Совету.
Такой участник перестает быть Стороной настоящего Соглашения с начала
периода продления.
Статья 64
Поправки
1. Совет может квалифицированным большинством голосов
рекомендовать Договаривающимся Сторонам внести поправку в настоящее
Соглашение. Поправка вступает в силу через 100 дней после получения
депозитарием уведомлений о ее принятии от Договаривающихся Сторон,
которые представляют по меньшей мере 75 процентов экспортирующих
участников и располагают по меньшей мере 85 процентами голосов
экспортирующих участников, и от Договаривающихся Сторон, которые
представляют по меньшей мере 75 процентов импортирующих участников и
располагают по меньшей мере 85 процентами голосов импортирующих
участников, или с такой более поздней даты, которая может быть
установлена Советом квалифицированным большинством голосов. Совет
может установить срок, в течение которого Договаривающиеся Стороны
уведомляют депозитария о принятии ими поправки, и, если по истечении
такого срока поправка не вступает в силу, она считается снятой.
2. Любой участник, от имени которого не сделано уведомление о
принятии поправки к той дате, когда такая поправка вступает в силу,
перестает быть участником настоящего Соглашения с этой даты, за
исключением тех случаев, когда Совет постановляет продлить срок,
установленный для ее принятия таким участникам, с тем чтобы позволить
ему завершить свои внутренние процедуры. Для такого участника поправка
не является обязательной до момента направления им уведомления о ее
принятии.
3. После принятия рекомендации о поправке Совет незамедлительно
направляет депозитарию копии текста этой поправки. Совет сообщает
депозитарию сведения, необходимые для того, чтобы определить, является
ли число уведомлений о принятии достаточным для вступления поправки в
силу.
Глава XVII
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 65
Специальный резервный фонд
1. Специальный резервный фонд предназначен исключительно для
оплаты расходов по ликвидации Организации. Совет принимает решение об
использовании процентов, полученных с этого Фонда.
2. Специальный резервный фонд, созданный Советом в рамках
Международного соглашения по какао 1993 года, переносится в настоящее
Соглашение для цели, указанной в пункте 1.
3. Если какая-либо Сторона, не участвовавшая в Международном
соглашении по какао 1993 года, становится участником настоящего
Соглашения, она вносит взнос в Специальный резервный фонд. Размер
взноса такого участника устанавливает Совет на основании числа
голосов, которые будет иметь этот участник.
Статья 66
Прочие дополнительные и переходные положения
1. Настоящее Соглашение рассматривается в качестве заменяющего
Международное соглашение по какао 1993 года.
2. Все действующие на дату вступления настоящего Соглашения в
силу акты, которые были совершены в соответствии с Международным
соглашением по какао 1993 года Организацией или каким-либо ее органом
либо от их имени и условия которых не предусматривают прекращения их
действия на эту дату, остаются в силе, если только они не будут
изменены согласно положениям настоящего Соглашения.
Приложение A
ЭКСПОРТ КАКАО <a>,
РАССЧИТАННЫЙ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ СТАТЬИ 58 (ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ)
----------------------------------------------------------------------------
| Страна <b> | 1996 / | 1997 / | 1998 / | Средний показатель |
| | 97 | 98 | 99 | за трехлетний период |
| | | | | 1996 / 97 - 1998 / 99 |
|--------------------|-----------------------------------------------------|
| | (тонны) | (доля) |
|--------------------|----------------------------------------|------------|
| Кот-д`Ивуар у | 1080296 | 1162008 | 1325710| 1189338 | 47,72% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Гана у | 323906 | 381174 | 409578| 371553 | 14,91% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Индонезия | 321431 | 304558 | 379181| 335057 | 13,44% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Нигерия у | 145670 | 133784 | 189311| 156255 | 6,27% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Камерун у | 115373 | 110334 | 119834| 115180 | 4,62% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Малайзия у | 89201 | 57761 | 71705| 72889 | 2,92% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Эквадор у | 107965 | 24069 | 69897| 67310 | 2,70% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Бразилия у | 59770 | 58972 | 16736| 45159 | 1,81% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Доминиканская | | | | | |
| Республика у | 43712 | 56328 | 22120| 40720 | 1,63% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Папуа-Новая | | | | | |
| Гвинея у | 28220 | 25727 | 35206| 29718 | 1,19% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Венесуэла у | 10162 | 8133 | 9624| 9306 | 0,37% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Того у | 9000 | 5924 | 6849| 7258 | 0,29% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Гвинея | 6260 | 9000 | 5090| 6783 | 0,27% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Перу у | 6865 | 7302 | 4699| 6289 | 0,25% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Экваториальная | | | | | |
| Гвинея | 3630 | 5240 | 4140| 4337 | 0,17% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Сан-Томе и | | | | | |
| Принсипи у | 2850 | 3520 | 4600| 3657 | 0,15% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Соломоновы Острова | 3729 | 4036 | 2680| 3482 | 0,14% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Гаити | 4070 | 3275 | 1682| 3009 | 0,12% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Сьерра-Леоне у | 4100 | 2110 | 2700| 2970 | 0,12% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Танзания | 3200 | 3160 | 2410| 2923 | 0,12% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Демократическая | | | | | |
| Республика Конго | 2500 | 2600 | 2460| 2520 | 0,10% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Мадагаскар | 1853 | 3187 | 2482| 2507 | 0,10% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Гондурас | 2737 | 1679 | 2766| 2394 | 0,10% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Коста-Рика | 3746 | 2476 | -936| 1762 | 0,07% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Либерия | 670 | 1980 | 2000| 1550 | 0,06% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Уганда | 1260 | 710 | 2030| 1333 | 0,05% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Вануату | 960 | 1207 | 1416| 1194 | 0,05% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Гренада у | 1020 | 1134 | 966| 1040 | 0,04% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Конго | 870 | 1085 | 950| 968 | 0,04% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Ямайка у | 1248 | 1034 | 496| 926 | 0,04% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Колумбия | 5567 | 804 | -3809| 854 | 0,03% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Тринидад и | | | | | |
| Тобаго у | 809 | 973 | 615| 799 | 0,03% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Габон у | 700 | 542 | 668| 637 | 0,03% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Куба | 387 | 466 | 179| 344 | 0,01% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Доминика | 230 | 165 | 100| 165 | 0,01% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Никарагуа | 98 | 49 | 159| 102 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Белиз | 40 | 140 | 50| 77 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Бенин у | - 5 | 193 | - 5| 61 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Фиджи | 50 | 20 | 105| 58 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Сент-Люсия | 1 | 22 | 2| 8 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Самоа | 7 | 2 | -| 3 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Итого <c> | 2394158 | 2386883 | 2696446| 2492496 | 100,00% |
----------------------------------------------------------------------------
Примечания. <a> Среднегодовой объем за трехлетний период 1996 /
97 - 1998 / 99 годов чистого экспорта какао-бобов плюс чистого
экспорта какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием
следующих коэффициентов пересчета: какао-масло - 1,33; какао-порошок и
какао-жмых - 1,18; какао-масса / крупка - 1,25.
<b> В перечень включены только те страны, которые, согласно
информации, имеющейся в распоряжении Секретариата МОК, экспортировали
какао в течение трехлетнего периода 1996 / 97 - 1998 / 99 годов.
<c> Итоговые показатели могут отличаться от суммы составляющих
компонентов в результате округления.
у Участник Международного соглашения по какао 1993 года по
состоянию на 31 января 2001 года.
- Ноль, ничтожно малая величина или величина, которая меньше
используемой единицы измерения.
Источник: International Cocoa Organization, Quarterly Bulletin of
Cocoa Statistics, Vol. XXVII, No. 1, Cocoa Year 2000 / 2001.
Приложение B
ИМПОРТ КАКАО <a>,
РАССЧИТАННЫЙ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ СТАТЬИ 58 (ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ)
----------------------------------------------------------------------------
| Страна <b> | 1996 / | 1997 / | 1998 / | Средний показатель |
| | 97 | 98 | 99 | за трехлетний период |
| | | | | 1996 / 97 - 1998 / 99 |
|--------------------|-----------------------------------------------------|
| | (тонны) | (доля) |
|--------------------|----------------------------------------|------------|
| Соединенные Штаты | 595346 | 680584 | 652266 | 642732 | 19,20% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Германия у | 449538 | 449604 | 364642 | 421261 | 12,59% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Нидерланды у | 505869 | 361629 | 385815 | 417771 | 12,48% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Франция у | 278958 | 278264 | 314113 | 290445 | 8,68% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Соединенное | | | | | |
| Королевство у | 223194 | 243177 | 309038 | 258470 | 7,72% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Бельгия / | | | | | |
| Люксембург у | 152423 | 143102 | 117878 | 137801 | 4,12% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Италия у | 113478 | 116406 | 111943 | 113942 | 3,40% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Испания у | 95622 | 123784 | 107130 | 108845 | 3,25% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Канада | 91592 | 112974 | 101293 | 101953 | 3,05% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Российская | | | | | |
| Федерация у | 92945 | 98261 | 81676 | 90961 | 2,72% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Япония у | 90530 | 75848 | 82532 | 82970 | 2,48% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Сингапур | 72305 | 70593 | 76699 | 73199 | 2,19% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Польша | 55374 | 52656 | 61167 | 56399 | 1,69% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Швейцария у | 50683 | 45992 | 53261 | 49979 | 1,49% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Австралия | 46378 | 45812 | 51475 | 47888 | 1,43% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Китай | 37038 | 33908 | 35075 | 35340 | 1,06% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Австрия у | 31906 | 34118 | 35848 | 33957 | 1,01% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Аргентина | 31897 | 34857 | 33864 | 33539 | 1,00% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Турция | 26443 | 24559 | 21945 | 24316 | 0,73% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Швеция у | 21687 | 21098 | 20591 | 21125 | 0,63% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Чешская | | | | | |
| Республика у | 19488 | 17335 | 14551 | 17125 | 0,51% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Эстония | 29615 | 26394 | -6850 | 16386 | 0,49% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Дания у | 13280 | 16937 | 17043 | 15753 | 0,47% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Ирландия у | 16003 | 15340 | 15048 | 15464 | 0,46% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Южная Африка | 17587 | 13717 | 13359 | 14888 | 0,44% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Филиппины | 15711 | 13636 | 15257 | 14868 | 0,44% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Украина | 9584 | 18684 | 15017 | 14428 | 0,43% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Мексика <c> | 7889 | 11694 | 22036 | 13873 | 0,41% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Таиланд | 15242 | 13446 | 12888 | 13859 | 0,41% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Венгрия у | 12683 | 13893 | 12893 | 13156 | 0,39% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Республика Корея | 14776 | 9999 | 12574 | 12450 | 0,37% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Финляндия у | 12110 | 11020 | 10147 | 11092 | 0,33% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Греция у | 6863 | 14065 | 12124 | 11017 | 0,33% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Чили | 9622 | 11004 | 9972 | 10199 | 0,30% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Норвегия у | 9349 | 8755 | 9225 | 9110 | 0,27% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Румыния | 8943 | 9226 | 8194 | 8788 | 0,26% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Новая Зеландия | 8585 | 8322 | 9231 | 8713 | 0,26% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Словацкая | | | | | |
| Республика у | 8846 | 9080 | 8176 | 8701 | 0,26% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Израиль | 8995 | 9347 | 7628 | 8657 | 0,26% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Египет у | 5893 | 6290 | 8841 | 7008 | 0,21% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Союзная Респ. | | | | | |
| Югославия | 6656 | 4704 | 4032 | 5131 | 0,15% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Хорватия | 4579 | 4670 | 2873 | 4041 | 0,12% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Алжир | 2237 | 4024 | 5027 | 3763 | 0,11% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Болгария | 2993 | 2980 | 4979 | 3651 | 0,11% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Португалия у | 3605 | 3714 | 3574 | 3631 | 0,11% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Литва | 3742 | 3968 | 3006 | 3572 | 0,11% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Беларусь | 2647 | 3362 | 3582 | 3197 | 0,10% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Сирийская | | | | | |
| Арабская Респ. | 1602 | 4968 | 2828 | 3133 | 0,09% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Иран | 2548 | 4079 | 1998 | 2875 | 0,09% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Гонконг | 1666 | 3183 | 3371 | 2740 | 0,08% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Индия <c> | 1389 | 2677 | 3386 | 2484 | 0,07% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Марокко | 2416 | 2611 | 1932 | 2320 | 0,07% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Латвия | 2469 | 2626 | 1653 | 2249 | 0,07% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Тунис | 1713 | 1598 | 2282 | 1864 | 0,06% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Саудовская Аравия | 944 | 2333 | 2070 | 1782 | 0,05% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Уругвай | 1402 | 1377 | 1633 | 1471 | 0,04% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Ливан | 1004 | 1169 | 1370 | 1181 | 0,04% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Казахстан | 1572 | 1066 | 898 | 1179 | 0,04% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Словения | 873 | 1079 | 1433 | 1128 | 0,03% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Македония (БЮР) | 1343 | 819 | 801 | 988 | 0,03% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Иордания | 646 | 1114 | 960 | 907 | 0,03% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Исландия | 613 | 965 | 602 | 727 | 0,02% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Кения | 476 | 1075 | 489 | 680 | 0,02% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Вьетнам | 413 | 566 | 885 | 621 | 0,02% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Пакистан | 483 | 389 | 885 | 586 | 0,02% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Республика Молдова | 635 | 474 | 548 | 552 | 0,02% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Панама <c> | 393 | 304 | 229 | 309 | 0,01% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Кипр | 318 | 304 | 304 | 309 | 0,01% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Боливия | 158 | 188 | 505 | 284 | 0,01% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Шри-Ланка <c> | 176 | 302 | 355 | 278 | 0,01% |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Узбекистан | 87 | 133 | 173 | 131 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Зимбабве | 54 | 141 | 142 | 112 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Ливийская Арабская | | | | | |
| Джамахирия | 59 | 42 | 224 | 108 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Албания | 83 | 116 | 122 | 107 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Гватемала <c> | -29 | -38 | 376 | 103 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Босния и | | | | | |
| Герцеговина | 116 | 53 | 135 | 101 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Грузия | 100 | 100 | 100 | 100 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Мальта | 49 | 40 | 56 | 48 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Сальвадор | 24 | 18 | 71 | 38 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Замбия | 24 | - | 48 | 24 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Сент-Винсент и | | | | | |
| Гренадины | 13 | 5 | 18 | 12 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Барбадос | 12 | 9 | 5 | 9 | - |
|--------------------|---------|---------|--------|-----------|------------|
| Итого <d> | 3366573 | 3368717 | 3305565| 3346952 | 100,00% |
----------------------------------------------------------------------------
Примечания. <a> Среднегодовой объем за трехлетний период 1996 /
97 - 1998 / 99 годов чистого импорта какао-бобов плюс совокупного
импорта какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием
следующих коэффициентов пересчета: какао-масло - 1,33; какао-порошок и
какао-жмых - 1,18; какао-масса / крупка - 1,25.
<b> В перечень включены только те страны, которые, согласно
информации, имеющейся в распоряжении секретариата МОК, импортировали
какао в течение трехлетнего периода 1996 / 97 - 1998 / 99 годов.
<c> Эта страна может быть также отнесена к категории
экспортирующих стран.
<d> Итоговые показатели могут отличаться от суммы составляющих
компонентов в результате округления.
у Участник Международного соглашения по какао 1993 года по
состоянию на 31 января 2001 года.
- Ноль, ничтожно малая величина или величина, которая меньше
используемой единицы измерения.
Источник: International Cocoa Organization, Quarterly Bulletin of
Cocoa Statistics, Vol. XXVII, No. 1, Cocoa Year 2000 / 2001.
Приложение C
ПРОИЗВОДЯЩИЕ СТРАНЫ,
ЭКСПОРТИРУЮЩИЕ ЛИБО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО, ЛИБО ЧАСТИЧНО
ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЕ ИЛИ АРОМАТИЧЕСКОЕ КАКАО
Венесуэла Сан-Томе и Принсипи
Гренада Сент-Винсент и Гренадины
Доминика Сент-Люсия
Индонезия Суринам
Коста-Рика Тринидад и Тобаго
Мадагаскар Шри-Ланка
Панама Эквадор
Папуа-Новая Гвинея Ямайка
СамоаСтраницы: 1 2 |