МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РУМЫНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
СОГЛАШЕНИЕ
СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР
3 февраля 1978 года
(Д)
(Бухарест, 3 февраля 1978 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Социалистической Республики Румынии,
исходя из дружественных отношений, существующих между обеими
странами,
желая развивать сотрудничество в области рационального
использования и воспроизводства рыбных ресурсов, совершенствования
техники промысла и технологии обработки рыбы,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны соглашаются сотрудничать в области
рыбного хозяйства и в этих целях через свои компетентные организации
будут осуществлять на основе взаимности мероприятия, направленные на
увеличение производства рыбы и рыбной продукции для обеспечения
потребностей в них каждой страны.
Советские и румынские компетентные организации будут оказывать
взаимную помощь в совместных районах промысла, в частности, путем
обмена на условиях контрактов некоторыми видами эксплуатационных
материалов и запасных частей.
Статья 2
В целях разработки и осуществления мероприятий по применению
настоящего Соглашения создается Смешанная комиссия.
Каждая из Договаривающихся Сторон назначит в эту Комиссию своего
представителя и его заместителя и сообщит их фамилии другой
Договаривающейся Стороне в течение месяца после вступления в силу
настоящего Соглашения.
Сессии Смешанной комиссии будут проводиться по мере
необходимости, но не реже одного раза в год, поочередно на территории
каждой из Договаривающихся Сторон, причем расходы по проведению сессии
несет сторона, на территории которой проводится сессия.
Смешанная комиссия будет действовать на основании Устава,
разработанного и принятого на ее первой сессии.
Первая сессия Комиссии состоится не позднее трех месяцев после
вступления в силу настоящего Соглашения.
Комиссия принимает рекомендации, которые вступают в силу после их
утверждения Договаривающимися Сторонами.
Статья 3
Смешанная комиссия выполняет следующие функции:
а) разрабатывает и после их утверждения организует осуществление
планов сотрудничества и взаимной помощи в области рыбного хозяйства, в
том числе планов взаимного командирования специалистов;
б) организует взаимный обмен опытом по вопросам освоения и
воспроизводства сырьевых ресурсов, повышения производительности
промысла, интенсификации рыбоводства во внутренних водоемах,
технологии обработки и увеличения производства рыбопродукции;
в) разрабатывает предложения о созыве научных и технических
конференций и совещаний по различным проблемам рыбного хозяйства,
представляющим взаимный интерес;
г) разрабатывает и организует проведение мероприятий,
направленных на развитие советского и румынского рыболовства в
различных районах Мирового океана;
д) определяет характер и объем статистических и других
материалов, представляемых каждой из Договаривающихся Сторон в
Смешанную комиссию в целях осуществления настоящего Соглашения;
е) рассматривает другие вопросы, представляющие взаимный интерес
в области рыбного хозяйства, которые могут быть возложены на нее
Договаривающимися Сторонами.
Статья 4
Взаимная передача результатов научно-технических исследований,
предусмотренных планами сотрудничества, научно-технической
документации и образцов или моделей и материалов, а также взаимное
командирование специалистов и научных работников будут осуществляться
в соответствии с "Общими условиями осуществления научно-технического
сотрудничества и кооперирования между СССР и СРР", принятыми
Советско-Румынской комиссией по научно-техническому сотрудничеству.
Статья 5
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и
обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из соглашений, в
которых они участвуют.
Статья 6
Настоящее Соглашение может быть изменено с согласия обеих
Договаривающихся Сторон.
Статья 7
Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет и вступает в
силу в день его подписания. Оно будет оставаться в силе в течение
каждых последующих пяти лет, если ни одна из Договаривающихся Сторон
не заявит письменно о его денонсации не позже, чем за шесть месяцев до
истечения очередного пятилетнего периода.
Совершено в городе Бухаресте 3 февраля 1978 года в двух
экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Соглашение вступило в силу в день его подписания. |