О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОВМЕСТНОМ
ХОЗЯЙСТВЕННОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОТДЕЛЬНЫХ ОСТРОВОВ И
ПРИЛЕГАЮЩИХ К НИМ АКВАТОРИЙ ПОГРАНИЧНЫХ РЕК
ОТ 9 ДЕКАБРЯ 1999 Г.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
21 сентября 2004 г.
N 490
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской
Федерации согласованный с заинтересованными федеральными органами
исполнительной власти, органами исполнительной власти Амурской и
Читинской областей и предварительно проработанный с Китайской Стороной
проект Протокола к Соглашению между Правительством Российской
Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о совместном
хозяйственном использовании отдельных островов и прилегающих к ним
акваторий пограничных рек от 9 декабря 1999 г. (прилагается).
Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации
провести переговоры с Китайской Стороной и по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации
указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения,
не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М.Фрадков
21 сентября 2004 г.
N 490
Проект
ПРОТОКОЛ
к Соглашению между Правительством Российской Федерации
и Правительством Китайской Народной Республики о совместном
хозяйственном использовании отдельных островов и прилегающих
к ним акваторий пограничных рек от 9 декабря 1999 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание потребности приграничного населения России и
Китая,
учитывая, что в соответствии с договоренностью Сторон срок
осуществления совместного хозяйственного использования отдельных
островов и прилегающих к ним акваторий пограничных рек истекает 1
марта 2005 г., и руководствуясь желанием дальнейшего совместного
хозяйственного использования отдельных островов и прилегающих к ним
акваторий пограничных рек,
в соответствии с положениями статей 5 и 11 Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о совместном хозяйственном использовании отдельных
островов и прилегающих к ним акваторий пограничных рек от 9 декабря
1999 г., далее именуемого Соглашением,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Срок совместного хозяйственного использования отдельных островов
и прилегающих к ним акваторий пограничных рек, осуществляемого в
соответствии с Соглашением, продлевается на последующий пятилетний
период начиная с 1 марта 2005 г. - даты окончания совместного
хозяйственного использования, предусмотренной Соглашением.
Статья 2
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения.
Статья 3
Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания.
Совершено в г. Пекине "---" октября 2004 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Китайской
Российской Федерации Народной Республики |