О ПОДПИСАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
О РОССИЙСКО-КИТАЙСКОЙ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЕ НА ЕЕ
ВОСТОЧНОЙ ЧАСТИ, ПРОТОКОЛА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПЛАВАНИИ РОССИЙСКИХ И КИТАЙСКИХ
СУДОВ В АКВАТОРИИ, РАСПОЛОЖЕННОЙ ВОКРУГ И ПРИЛЕГАЮЩЕЙ
К РАЙОНУ ОСТРОВОВ ТАРАБАРОВ И БОЛЬШОЙ УССУРИЙСКИЙ
(ОСТРОВА ХЭЙСЯЦЗЫДАО), И МЕМОРАНДУМА МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПРИМЕНИМОСТИ
ДЕЙСТВУЮЩИХ СОГЛАШЕНИЙ МЕЖДУ РОССИЕЙ И КИТАЕМ К НОВЫМ
ДЕЛИМИТИРОВАННЫМ УЧАСТКАМ РОССИЙСКО-КИТАЙСКОЙ
МЕЖГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРЕЗИДЕНТ РФ
13 октября 2004 г.
N 479-рп
(НТЦС)
1. Принять предложение МИДа России, согласованное с
заинтересованными федеральными органами исполнительной власти, а также
органами исполнительной власти Хабаровского края, Читинской области и
Еврейской автономной области, о подписании Дополнительного соглашения
между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о
российско-китайской межгосударственной границе на ее Восточной части,
Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством
Китайской Народной Республики о плавании российских и китайских судов
в акватории, расположенной вокруг и прилегающей к району островов
Тарабаров и Большой Уссурийский (острова Хэйсяцзыдао), и Меморандума
между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о применимости действующих соглашений между
Россией и Китаем к новым делимитированным участкам российско-китайской
межгосударственной границы (проекты прилагаются).
2. Поручить МИДу России провести переговоры с Китайской Стороной
и по достижении договоренности подписать от имени Российской Федерации
Дополнительное соглашение, а также от имени Правительства Российской
Федерации Протокол и Меморандум, указанные в пункте 1 настоящего
распоряжения, разрешив вносить в прилагаемые проекты изменения, не
имеющие принципиального характера.
Президент Российской Федерации
В.Путин
13 октября 2004 г.
N 479-рп
Проект
ДОПОНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой
о российско-китайской межгосударственной границе
на ее Восточной части
Российская Федерация и Китайская Народная Республика, далее
именуемые Договаривающимися Сторонами,
на основе Соглашения между Союзом Советских Социалистических
Республик и Китайской Народной Республикой о советско-китайской
государственной границе на ее Восточной части от 16 мая 1991 года,
ратифицированного Верховным Советом Российской Федерации и Постоянным
Комитетом Всекитайского Собрания Народных Представителей,
в целях уточнения и определения прохождения линии
российскокитайской межгосударственной границы на двух согласованных
участках ее Восточной части, от седьмой пограничной точки до восьмой
пограничной точки и от десятой пограничной точки до одиннадцатой
пограничной точки,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Линия российско-китайской межгосударственной границы от седьмой
пограничной точки до восьмой пограничной точки, описание которых
приведено в статье 2 Соглашения между Союзом Советских
Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой о
советско-китайской государственной границе на ее Восточной части от 16
мая 1991 года, проходит следующим образом.
От седьмой пограничной точки линия российско-китайской
межгосударственной границы идет вверх по реке Прорва (на китайской
карте - река Хайлар), по середине водного потока этой реки или
середине ее главного рукава, в общем юго-юго-восточном направлении до
сопряжения середины водного потока или середины главного рукава реки
Прорва (на китайской карте - река Хайлар) с серединой водного потока
или серединой главного рукава реки Аргунь (на китайской карте -
безымянная река), затем идет вниз по течению реки Аргунь (на китайской
карте - безымянная река), по середине водного потока или середине ее
главного рукава, в общем северо-северо-восточном направлении до
пограничной точки 7/1. Эта пограничная точка расположена на середине
водного потока или середине главного рукава реки Аргунь (на китайской
карте - безымянная река) с приблизительными прямоугольными
координатами: х = 5 490 500, у = 20 564 000.
От пограничной точки 7/1 линия российско-китайской
межгосударственной границы идет по прямой в северном направлении,
пересекая остров Большой (на китайской карте - остров Абагайту
чжоучжу), до пограничной точки 7/2. Эта пограничная точка расположена
на середине водного потока или середине главного рукава реки Прорва
(на китайской карте - река Эргунахэ) с приблизительными прямоугольными
координатами: х = 5 496 160, у = 20 564 380.
От пограничной точки 7/2 линия российско-китайской
межгосударственной границы идет вниз по течению реки Прорва (на
китайской карте - река Эргунахэ), по середине водного потока этой реки
или середине ее главного рукава, в общем востоко-северо-восточном
направлении до восьмой пограничной точки.
Линия российско-китайской межгосударственной границы от десятой
пограничной точки до одиннадцатой пограничной точки, описание которых
приведено в статье 2 Соглашения между Союзом Советских
Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой о
советско-китайской государственной границе на ее Восточной части от 16
мая 1991 года, проходит следующим образом.
От десятой пограничной точки линия российско-китайской
межгосударственной границы идет вниз по течению реки Амур (на
китайской карте - река Хэйлунцзян), по середине ее главного фарватера,
в общем восточном направлении до пограничной точки 10/1. Эта
пограничная точка расположена на пересечении середины главного
фарватера реки Амур (на китайской карт - река Хэйлунцзян) и линии,
идущей по перпендикуляру от берега из пограничной точки 10/2.
От пограничной точки 10/1 линия российско-китайской
межгосударственной границы идет по указанному перпендикуляру в южном
направлении до пограничной точки 10/2. Эта пограничная точка
расположена на острове Большой Уссурийский (на китайской карте -
остров Хэйсяцзыдао) до пограничной точки 10/3. Эта пограничная точка
имеет приблизительные прямоуголные координаты: х = 5 358 300, у = 23
482 740.
От пограничной точки 10/3 линия российско-китайской
межгосударственной границы идет по прямой в юго-юго-западном
направлении по острову Большой Уссурийский (на китайской карте -
остров Хэйсяцзыдао) до пограничной точки 10/4. Это пограничная точка
имеет приблизительные прямоугольные координаты: х = 5 349 820, y = 23
479 010.
От пограничной точки 10/4 линия российско-китайской
межгосударственной границы идет по прямой в юго-восточном направлении
по острову Большой Уссурийский (на китайской карте - остров
Хэйсяцзыдао) до пограничной точки 10/5. Эта пограничная точка имеет
приблизительные прямоугольные координаты: х = 5 349 790, у = 23 479
040.
От пограничной точки 10/5 линия российско-китайской
межгосударственной границы идет по прямой в юго-восточном направлении
по острову Большой Уссурийский (на китайской карте - остров
Хэйсяцзыдао) до пограничной точки 10/6. Эта пограничная точка имеет
приблизительные прямоугольные координаты: х = 5 349 650, у = 23 479
140.
От пограничной точки 10/6 линия российско-китайской
межгосударственной границы идет по прямой в южном направлении до
одиннадцати пограничной точки.
Линия российско-китайской межгосударственной границы, описание
которой приведено выше, нанесена красным цветом на карты бывшего СССР
и карты КНР масштаба 1:100000. Значения прямоугольных координат,
приведенные в описании линии российско-китайской межгосударственной
границы, измерены по этим картам.
Вышеуказанные карты с нанесенной красным цветом линией
российско-китайской межгосударственной границы прилагаются к
настоящему Дополнительному соглашению и составляют его неотъемлемую
часть.
Статья 2
В целях демаркации российско-китайской межгосударственной
границы, указанной в статье 1 настоящего |Дополнительного соглашения,
Договаривающиеся Стороны решили образовать на паритетных началах
Совместную демаркационную комиссию и поручить этой комиссии
осуществить демаркацию границы: определить на пограничных реках точные
положения середины главного фарватера, середины реки или ее главного
рукава, определить в соответствии со статьей 3 настоящего
Дополнительного соглашения принадлежность островов на пограничных
реках, установить пограничные знаки, подготовить проекты документов о
демаркации границы, составить подробные демаркационные карты, а также
разрешить конкретные вопросы, связанные с выполнением названных задач.
Статья 3
Линия российско-китайской межгосударственной границы, описание
которой приведено в статье 1 настоящего Дополнительного соглашения,
проходит на судоходных реках по середине главного фарватера реки, а на
несудоходных реках - по середине реки или середине ее главного рукава.
Точные положения главного фарватера и принятых за линию границы
середины главного фарватера, середины реки или ее главного рукава и в
соответствии с этим принадлежность островов на реках конкретно
определяются при демаркации российско-китайской межгосударственной
границы.
В качестве основного критерия для определения главного фарватера
берется его глубина в комплексе с шириной и радиусом закругления.
Середина главного фарватера - это линия, обозначающая середину полосы
водной поверхности между двумя соответствующими изобатами на главном
фарватере.
В качестве основного критерия для определения главного рукава
реки берется расход воды при ее среднем уровне.
Статья 4
Линия российско-китайской межгосударственной границы,
демаркированная на местности, разграничивает также по вертикальным
направлениям воздушное пространство и недра Земли.
Статья 5
Любые естественные изменения, которые могут происходить на
местности в приграничной полосе, не влекут за собой изменений в
положении демаркированной на местности линии российско-китайской
межгосударственной границы на участках, указанных в статье 1
настоящего Дополнительного соглашения, а также в принадлежности
островов, если Договаривающиеся Стороны не согласятся об ином.
Принадлежность островов, появившихся на пограничных реках после
демаркации линии границы, определяется в соответствии с положением
демаркированной линии российско-китайской межгосударственной границы,
а принадлежность островов, появившихся непосредственной на
демаркированной линии границы, определяется путем консультаций между
Договаривающимися Сторонами.
Статья 6
Настоящее Дополнительное соглашение является дополнением к
Соглашению между Союзом Советских Социалистических Республик и
Китайской Народной Республикой о советско-китайской государственной
границе на ее Восточной части от 16 мая 1991 года.
Статья 7
Настоящее Дополнительное соглашение подлежит ратификации и
вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами между
Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой. Обмен
ратификационными грамотами будет произведен в кратчайший срок в
г.Москве.
Совершено в г.Пекине "---" октября 2004 года в двух экземплярах,
каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Российскую Федерацию За Китайскую Народную Республику
Проект
ПРОТОКОЛ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Китайской Народной Республики о плавании российских и
китайских судов в акватории, распложенной вокруг и
прилегающей к району островов Тарабаров и Большой
Уссурийский (острова Хэйсяцзыдао)
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, далее именуемые Сторонами,
Основываясь на Договоре о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве
между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16
июля 2001 года,
Исходя из задач укрепления добрососедства между Россией и Китаем
и совершенствования условий хозяйственной деятельности пограничного
населения двух стран,
Учитывая подписание Дополнительного соглашения между Российской
Федерацией и Китайской Народной Республикой о российско-китайской
межгосударственной границе на ее Восточной части от " " октября 2004
года,
Договорились о нижеследующем:
После завершения демаркации государственной границы между десятой
пограничной точкой и одиннадцатой пограничной точкой, упомянутыми в
статье 3 Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик
и Китайской Народной Республикой о советско-китайской государственной
границе на ее Восточной части от 16 мая 1991 года, а также в статье 1
Дополнительного соглашения между Российской Федерацией и Китайской
Народной Республикой о российско-китайской государственной границе на
ее Восточной части от " " октября 2004 года, Стороны выработают
отдельное соглашение по вопросу о плавании российских и китайских
судов в акватории, расположенной вокруг и прилегающей к району
островов Тарабаров и Большой Уссурийский (острова Хэйсяцзыдао), с
учетом экономических, транспортных, водно-хозяйственных и
природоохранных интересов приграничного населения России и Китая.
Настоящий Протокол вступает в силу со дня вступления в силу
Дополнительного соглашения между Российской Федерацией и Китайской
Народной Республикой о российско-китайской межгосударственной границе
на ее Восточной части от " " октября 2004 года.
Совершенно в г. ----------- "--" октября 2004 года в двух
экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Китайской Народной Республики
МЕМОРАНДУМ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной Республики о
применимости действующих соглашений между Россией
и Китаем к новым делимитированным участкам
российско-китайской межгосударственной границы
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики,
В соответствии с Договором о добрососедстве, дружбе и
сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной
Республикой от 16 июля 2001 года,
Учитывая подписание Дополнительного соглашения между Российской
Федерацией и Китайской Народной Республикой о российско-китайской
межгосударственной границе на ее Восточной части от " " октября 2004
года,
Договорились о нижеследующем:
Действующие в настоящее время между Россией и Китаем соглашения о
сотрудничестве во всех областях в районе уже установленной
российскокитайской межгосударственной границы в равной степени
применяются к участкам российско-китайской межгосударственной границы,
указанным в статье 1 Дополнительного соглашения между Российской
Федерацией и Китайской Народной Республикой о российско-китайской
межгосударственной границе на ее Восточной части от " " октября 2004
года, после вступления в силу Дополнительного соглашения.
Настоящий Меморандум вступает в силу со дня вступления в силу
названного Дополнительного соглашения.
Совершено в г.Пекине "--" октября 2004 года в двух экземплярах,
каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Китайской Народной Республики |