ДОПОЛНЕНИЕ N 2 К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ОБЪЕДИНЕННОЙ
РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИЕЙ ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ
ОТ 13 НОЯБРЯ 2001 ГОДА
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
18 июля 2003 г.
(БМД 04-05)
Преамбула
Правительство Российской Федерации и Правительство Объединенной
Республики Танзании, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии
с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга
Объединенной Республики Танзании (далее именуется - многосторонний
Меморандум), подписанного 17 января 2002 года в Париже представителем
Правительства Объединенной Республики Танзании и представителями
Правительств государств-кредиторов Парижского клуба, согласились
внести нижеследующие изменения в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании
об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед
Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанное
13 ноября 2001 года в Москве (далее именуется - Соглашение):
Статья 1
Урегулируемые суммы по Дополнению N 2
Консолидируемые суммы в размере 40 миллионов долларов США,
подлежащие погашению в соответствии со статьей 4 Соглашения с 1 апреля
2003 года, будут использованы для проведения конверсионно-обменной
операции. Данные консолидируемые суммы указаны в Приложении N 1,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
Оставшиеся консолидируемые суммы, подлежащие погашению в
соответствии со статьей 4 Соглашения с 1 апреля 2003 года, будут
урегулированы в соответствии с настоящим Дополнением (далее именуются
- урегулируемые суммы по Дополнению N 2).
Урегулируемые суммы по Дополнению N 2 предусмотрены в Приложении
N 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
Статья 2
Консолидация
1. Следующие категории урегулируемых сумм не будут выплачиваться
Правительством Объединенной Республики Танзании:
а) сто (100) процентов урегулируемых сумм по государственным и
коммерческим кредитам, предоставленным до 30 июня 1986 года, указанных
в пункте 1 статьи 7 Соглашения и не погашенных по состоянию на 1
апреля 2003 года;
б) восемьдесят два и шестнадцать сотых (82,16) процента
урегулируемых сумм по Дополнению N 2, указанных в статье 1 настоящего
Дополнения.
2. В соответствии с настоящим Дополнением будут консолидированы
семнадцать и восемьдесят четыре сотых (17,84) процента урегулируемых
сумм по Дополнению N 2, указанных в статье 1 (далее именуются -
консолидируемые суммы по Дополнению N 2).
Консолидируемые суммы по Дополнению N 2 указаны в Приложении N 3,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
Статья 3
Погашение консолидируемых сумм по Дополнению N 2
Консолидируемые суммы по Дополнению N 2 будут погашаться в
долларах США в соответствии с графиком, предусмотренным в Приложении N
4, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
Статья 4
Начисление и уплата процентов
1. На каждую консолидируемую сумму по Дополнению N 2, указанную в
пункте 2 статьи 2 настоящего Дополнения, начиная с 1 декабря 2002 года
будут начисляться проценты по ставке шесть и шестьдесят восемь сотых
(6,68) процента годовых.
2. Проценты будут начисляться каждые 6 месяцев и уплачиваться в
долларах США 1 июля и 1 января каждого года, причем первый платеж в
оплату процентов будет осуществлен 15 августа 2003 года, а последний
платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение
консолидируемых сумм по Дополнению N 2. Проценты будут начисляться на
основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
Статья 5
Суммы, не консолидируемые по Дополнению N 2
Проценты, начисленные в соответствии со статьей 3 Дополнения к
Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством
Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности
Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам от 14 ноября 2001 г. (далее именуется -
Дополнение от 14.11.01) на консолидируемые суммы, указанные в статье 1
Дополнения от 14.11.01 (включая проценты за просрочку, начисленные в
соответствии со статьей 5 Дополнения от 14.11.01), подлежащие
погашению и непогашенные по состоянию на дату подписания настоящего
Дополнения включительно, должны быть погашены в кратчайшие сроки, но
не позднее 15 августа 2003 года.
Статья 6
Проценты на просроченную задолженность
В случае если любой платеж в погашение консолидируемых сумм по
Дополнению N 2 и уплату процентов, указанных в статье 4 настоящего
Дополнения, не будет произведен в соответствующую дату платежа, эта
задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты
по ставке семь и шестьдесят восемь сотых (7,68) процента годовых, с
момента возникновения просроченной задолженности до даты полного
погашения этой части задолженности.
Статья 7
Конверсионно-обменные операции
На основании двусторонних договоренностей Правительство
Российской Федерации в добровольном порядке может продать или
использовать для обмена на долю Российской Стороны в проектах по
защите окружающей среды, помощи развитию или иных инвестиционных
проектах на территории Объединенной Республики Танзания
консолидируемые суммы по Дополнению N 2.
Статья 8
Сохранение прав
Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения.
Положения Соглашения будут сохранять свою силу в части, не измененной
настоящим Дополнением.
Термины, определенные в Соглашении, носят тот же смысл, что и в
настоящем Дополнении.
Статья 9
Вступление в силу
Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими
Сторонами.
Совершено в Москве 18 июля 2003 года в двух экземплярах, каждый
на русском и английском на языках, причем оба текста имеют равную
юридическую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
к Дополнению N 2
к Соглашению между Правительством Российской
Федерации и Правительством Объединенной
Республики Танзании об урегулировании
задолженности Объединенной Республики
Танзании перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам
------------------------------------------------------------
| Номер | Дата платежа | Задолженность по основному |
|семестра | | долгу, |
| | | подлежащая переуступке |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 1 | 01.06.03 | 114180,85 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 2 | 01.12.03 | 122336,63 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 3 | 01.06.04 | 130492,40 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 4 | 01.12.04 | 134570,29 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 5 | 01.06.05 | 142726,07 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 6 | 01.12.05 | 150881,84 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 7 | 01.06.06 | 163115,51 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 8 | 01.12.06 | 171271,28 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 9 | 01.06.07 | 179427,06 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 10 | 01.12.07 | 191660,72 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 11 | 01.06.08 | 199816,50 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 12 | 01.12.08 | 212050,16 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 13 | 01.06.09 | 224283,82 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 14 | 01.12.09 | 236517,48 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 15 | 01.06.10 | 248751,15 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 16 | 01.12.10 | 260984,81 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 17 | 01.06.11 | 277296,36 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 18 | 01.12.11 | 289530,02 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 19 | 01.06.12 | 305841,57 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 20 | 01.12.12 | 322153,12 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 21 | 01.06.13 | 338464,68 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 22 | 01.12.13 | 358854,11 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 23 | 01.06.14 | 375165,66 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 24 | 01.12.14 | 395555,10 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 25 | 01.06.15 | 415944,54 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 26 | 01.12.15 | 440411,87 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 27 | 01.06.16 | 460801,30 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 28 | 01.12.16 | 485268,63 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 29 | 01.06.17 | 513813,84 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 30 | 01.12.17 | 538281,17 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 31 | 01.06.18 | 566826,38 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 32 | 01.12.18 | 595371,60 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 33 | 01.06.19 | 627994,70 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 34 | 01.12.19 | 660617,80 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 35 | 01.06.20 | 693240,90 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 36 | 01.12.20 | 729941,89 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 37 | 01.06.21 | 766642,88 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 38 | 01.12.21 | 807421,76 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 39 | 01.06.22 | 848200,63 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 40 | 01.12.22 | 893057,40 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 41 | 01.06.23 | 937914,16 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 42 | 01.12.23 | 986848,81 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 43 | 01.06.24 | 1035783,46 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 44 | 01.12.24 | 1088796,00 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 45 | 01.06.25 | 1145886,43 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 46 | 01.12.25 | 1202976,86 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 47 | 01.06.26 | 1264145,17 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 48 | 01.12.26 | 1329391,38 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 49 | 01.06.27 | 1394637,58 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 50 | 01.12.27 | 1463961,67 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 51 | 01.06.28 | 1541441,53 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 52 | 01.12.28 | 1618921,40 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 53 | 01.06.29 | 1700479,15 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 54 | 01.12.29 | 1786114,79 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 55 | 01.06.30 | 1875828,32 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 56 | 01.12.30 | 1973697,62 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| 57 | 01.06.31 | 2063411,15 |
|---------|---------------|--------------------------------|
| | Итого: | 40000000,00 |
------------------------------------------------------------
Приложение N 2
к Дополнению N 2
к Соглашению между Правительством Российской
Федерации и Правительством Объединенной
Республики Танзании об урегулировании
задолженности Объединенной Республики
Танзании перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам
---------------------------------------------------
| Номер | Дата | Консолидируемые |
| семестра | платежа | суммы |
|--------------|------------|---------------------|
| 1 | 01.06.03 | 241708,31 |
|--------------|------------|---------------------|
| 2 | 01.12.03 | 258973,19 |
|--------------|------------|---------------------|
| 3 | 01.06.04 | 276238,07 |
|--------------|------------|---------------------|
| 4 | 01.12.04 | 284870,51 |
|--------------|------------|---------------------|
| 5 | 01.06.05 | 302135,39 |
|--------------|------------|---------------------|
| 6 | 01.12.05 | 319400,27 |
|--------------|------------|---------------------|
| 7 | 01.06.06 | 345297,59 |
|--------------|------------|---------------------|
| 8 | 01.12.06 | 362562,47 |
|--------------|------------|---------------------|
| 9 | 01.06.07 | 379827,35 |
|--------------|------------|---------------------|
| 10 | 01.12.07 | 405724,67 |
|--------------|------------|---------------------|
| 11 | 01.06.08 | 422989,55 |
|--------------|------------|---------------------|
| 12 | 01.12.08 | 448886,87 |
|--------------|------------|---------------------|
| 13 | 01.06.09 | 474784,18 |
|--------------|------------|---------------------|
| 14 | 01.12.09 | 500681,50 |
|--------------|------------|---------------------|
| 15 | 01.06.10 | 526578,82 |
|--------------|------------|---------------------|
| 16 | 01.12.10 | 552476,14 |
|--------------|------------|---------------------|
| 17 | 01.06.11 | 587005,90 |
|--------------|------------|---------------------|
| 18 | 01.12.11 | 612903,22 |
|--------------|------------|---------------------|
| 19 | 01.06.12 | 647432,98 |
|--------------|------------|---------------------|
| 20 | 01.12.12 | 681962,74 |
|--------------|------------|---------------------|
| 21 | 01.06.13 | 716492,50 |
|--------------|------------|---------------------|
| 22 | 01.12.13 | 759654,70 |
|--------------|------------|---------------------|
| 23 | 01.06.14 | 794184,45 |
|--------------|------------|---------------------|
| 24 | 01.12.14 | 837346,65 |
|--------------|------------|---------------------|
| 25 | 01.06.15 | 880508,85 |
|--------------|------------|---------------------|
| 26 | 01.12.15 | 932303,49 |
|--------------|------------|---------------------|
| 27 | 01.06.16 | 975465,69 |
|--------------|------------|---------------------|
| 28 | 01.12.16 | 1027260,33 |
|--------------|------------|---------------------|
| 29 | 01.06.17 | 1087687,41 |
|--------------|------------|---------------------|
| 30 | 01.12.17 | 1139482,04 |
|--------------|------------|---------------------|
| 31 | 01.06.18 | 1199909,12 |
|--------------|------------|---------------------|
| 32 | 01.12.18 | 1260336,20 |
|--------------|------------|---------------------|
| 33 | 01.06.19 | 1329395,72 |
|--------------|------------|---------------------|
| 34 | 01.12.19 | 1398455,24 |
|--------------|------------|---------------------|
| 35 | 01.06.20 | 1467514,75 |
|--------------|------------|---------------------|
| 36 | 01.12.20 | 1545206,71 |
|--------------|------------|---------------------|
| 37 | 01.06.21 | 1622898,67 |
|--------------|------------|---------------------|
| 38 | 01.12.21 | 1709223,07 |
|--------------|------------|---------------------|
| 39 | 01.06.22 | 1795547,46 |
|--------------|------------|---------------------|
| 40 | 01.12.22 | 1890504,30 |
|--------------|------------|---------------------|
| 41 | 01.06.23 | 1985461,14 |
|--------------|------------|---------------------|
| 42 | 01.12.23 | 2089050,41 |
|--------------|------------|---------------------|
| 43 | 01.06.24 | 2192639,69 |
|--------------|------------|---------------------|
| 44 | 01.12.24 | 2304861,41 |
|--------------|------------|---------------------|
| 45 | 01.06.25 | 2425715,56 |
|--------------|------------|---------------------|
| 46 | 01.12.25 | 2546569,72 |
|--------------|------------|---------------------|
| 47 | 01.06.26 | 2676056,31 |
|--------------|------------|---------------------|
| 48 | 01.12.26 | 2814175,35 |
|--------------|------------|---------------------|
| 49 | 01.06.27 | 2952294,39 |
|--------------|------------|---------------------|
| 50 | 01.12.27 | 3099045,86 |
|--------------|------------|---------------------|
| 51 | 01.06.28 | 3263062,22 |
|--------------|------------|---------------------|
| 52 | 01.12.28 | 3427078,57 |
|--------------|------------|---------------------|
| 53 | 01.06.29 | 3599727,37 |
|--------------|------------|---------------------|
| 54 | 01.12.29 | 3781008,60 |
|--------------|------------|---------------------|
| 55 | 01.06.30 | 3970922,27 |
|--------------|------------|---------------------|
| 56 | 01.12.30 | 4178100,83 |
|--------------|------------|---------------------|
| 57 | 01.06.31 | 4368014,50 |
|--------------|------------|---------------------|
| | Итого: | 84675601,27 |
---------------------------------------------------
Приложение N 3
к Дополнению N 2
к Соглашению между Правительством Российской
Федерации и Правительством Объединенной
Республики Танзании об урегулировании
задолженности Объединенной Республики
Танзании перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам
КОНСОЛИДИРУЕМЫЕ СУММЫ ПО ДОПОЛНЕНИЮ N 2
-----------------------------------------------------------------
|Размер задолженности | Размер задолженности после применения |
| (в долларах США) | скидки по Дополнению N 2 (в долларах |
| | США) |
|----------------------|----------------------------------------|
| 84675601,27 | 15106127,27 |
-----------------------------------------------------------------
Приложение N 4
к Дополнению N 2
к Соглашению между Правительством Российской
Федерации и Правительством Объединенной
Республики Танзании об урегулировании
задолженности Объединенной Республики
Танзании перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам
ГРАФИК
ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ ПО ДОПОЛНЕНИЮ N 2
---------------------------------------------------------------------------------------------------
| N |Доля| Сумма платежа в | || N |Доля| Сумма платежа в | |
|сем.|о.д.| долларах США | Дата платежа ||сем.|о.д.| долларах США | Дата платежа |
| | |--------------------| || | |-----------------------| |
| | | Основной |Проценты | || | | Основной | Проценты | |
| | | долг | | || | | долг | | |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 1 |0,00| 0,00| 0,00|1 Июля 2002 || 2 |0,00| 0,00| 0,0 |1 Января 2003 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 3 |0,00| 0,00|720377,64|15 Августа 2003|| 4 |0,00| 0,00| 389620,59|1 Января 2004 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 5 |0,00| 0,00|510150,70|1 Июля 2004 || 6 |0,00| 0,00| 515756,75|1 Января 2005 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 7 |0,00| 0,00|507347,68|1 Июля 2005 || 8 |0,00| 0,00| 515756,75|1 Января 2006 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 9 |0,00| 0,00|507347,68|1 Июля 2006 || 10 |0,00| 0,00| 515756,75|1 Января 2007 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 11 |0,00| 0,00|507347,68|1 Июля 2007 || 12 |0,00| 0,00| 515756,75|1 Января 2008 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 13 |0,12| 18127,35|510150,70|1 Июля 2008 || 14 |0,20| 30212,25| 515137,85|1 Января 2009 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 15 |0,28| 42297,16|505724,16|1 Июля 2009 || 16 |0,38| 57403,28| 512662,21|1 Января 2010 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 17 |0,48| 72509,41|502375,67|1 Июля 2010 || 18 |0,58| 87615,54| 508226,71|1 Января 2011 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 19 |0,70| 105742,89|496997,78|1 Июля 2011 || 20 |0,82| 123870,24| 501625,02|1 Января 2012 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 21 |0,94| 141997,60|491989,34|1 Июля 2012 || 22 |1,08| 163146,17| 492547,70|1 Января 2013 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 23 |1,22| 184294,75|479037,68|1 Июля 2013 || 24 |1,36| 205443,33| 480685,29|1 Января 2014 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 25 |1,52| 229613,13|465948,11|1 Июля 2014 || 26 |1,70| 256804,16| 465831,50|1 Января 2015 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 27 |1,86| 280973,97|449611,51|1 Июля 2015 || 28 |2,06| 311186,22| 447470,56|1 Января 2016 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 29 |2,26| 341398,48|432097,65|1 Июля 2016 || 30 |2,46| 371610,73| 425189,87|1 Января 2017 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 31 |2,68| 404844,21|405776,67|1 Июля 2017 || 32 |2,92| 441098,92| 398679,97|1 Января 2018 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 33 |3,18| 480374,85|377365,20|1 Июля 2018 || 34 |3,44| 519650,78| 367218,81|1 Января 2019 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 35 |3,70| 558926,71|343778,79|1 Июля 2019 || 36 |4,00| 604245,09| 330393,78|1 Января 2020 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 37 |4,30| 649563,47|306396,51|1 Июля 2020 || 38 |4,64| 700924,31| 287585,97|1 Января 2021 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 39 |4,98| 752285,14|259356,13|1 Июля 2021 || 40 |5,34| 806667,20| 237970,17|1 Января 2022 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 41 |5,72| 864070,48|206997,85|1 Июля 2022 || 42 |6,12| 924494,99| 180927,47|1 Января 2023 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 43 |6,54| 987940,72|146927,89|1 Июля 2023 || 44 |7,00| 1057428,91| 115632,66|1 Января 2024 |
|----|----|----------|---------|---------------||----|----|-----------|-----------|---------------|
| 45 |7,46|1126917,09| 78660,24|1 Июля 2024 || 46 |7,96| 1202447,73| 41054,24|1 Января 2025 |
|----------------------------------------------||-------------------------------------------------|
| || 15106127,27 17973255,63 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------- |