О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АРАБСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
ВЕТЕРИНАРИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
26 ноября 2004 г.
N 683
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о
сотрудничестве в области ветеринарии.
Поручить Министерству сельского хозяйства Российской Федерации
провести совместно с Министерством иностранных дел Российской
Федерации переговоры с Египетской Стороной и по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации
указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения
и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М.Фрадков
26 ноября 2004 г.
N 683
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Арабской Республики Египет
о сотрудничестве в области ветеринарии
Правительство Российской Федерации и Правительство Арабской
Республики Египет, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь желанием установить сотрудничество в области
ветеринарии в целях предупреждения и ликвидации инфекционных болезней
животных, предотвращения их распространения,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в соответствии с законодательством и международными
обязательствами своих государств осуществляют сотрудничество в области
ветеринарии и предпринимают все необходимые меры по предотвращению
распространения инфекционных болезней животных с территории
государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны при
перевозке животных, продуктов и сырья животного происхождения, а также
кормов для животных и других подконтрольных государственному
ветеринарному надзору грузов.
Статья 2
В целях реализации настоящего Соглашения компетентными органами
являются:
от Российской Стороны - Федеральная служба по ветеринарному и
фитосанитарному надзору;
от Египетской Стороны - Министерство сельского хозяйства и
мелиорации Арабской Республики Египет.
В случае передачи полномочий по реализации настоящего Соглашения
другому компетентному органу или изменения наименования компетентного
органа соответствующая Сторона информирует об этом другую Сторону по
дипломатическим каналам.
Статья 3
Животные, продукты и сырье животного происхождения, корма для
животных и другие подконтрольные государственному ветеринарному
надзору грузы, экспортируемые с территории государства одной Стороны
на территорию государства другой Стороны, должны отвечать ветеринарным
требованиям страныимпортера. Ветеринарные сертификаты, выданные
государственным ветеринарным органом страны-экспортера на
экспортируемые животноводческие грузы, должны быть оформлены на
русском, арабском и английском языках.
Статья 4
Компетентные органы Сторон:
а) незамедлительно и подробно информируют друг друга о случаях
возникновения на территории своего государства всех инфекционных
болезней животных, включенных в списки "А" и "В" Международного
эпизоотического бюро;
б) информируют друг друга о мерах, принятых для предотвращения
распространения и ликвидации инфекционных болезней животных,
включенных в списки "А" и "В" Международного эпизоотического бюро.
Статья 5
Стороны сотрудничают в области прикладной ветеринарии
посредством:
а) обмена опытом, делегациями и специалистами для проведения
совместных встреч, семинаров и стажировок по представляющим научный и
практический интерес вопросам профилактики и борьбы с болезнями
животных, предотвращения их распространения, а также по другим
вопросам, связанным с охраной здоровья животных;
б) обмена научными журналами и другими изданиями по вопросам
ветеринарии;
в) обмена нормативными правовыми актами в области ветеринарии.
Распределение расходов, связанных с поездками делегаций в рамках
настоящего Соглашения, осуществляется по договоренности между
Сторонами.
Статья 6
Любые разногласия между Сторонами, связанные с толкованием и
выполнением настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и
консультаций между компетентными органами Сторон.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из
Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками
которых являются государства Сторон.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения,
уведомив об этом другую Сторону в письменной форме.
Настоящее Соглашение прекращает свое действие через шесть месяцев
с даты такого уведомления.
Совершено в ---------- "--" ----------- 200 г. в двух
экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем
все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий
для целей толкования используется текст на английском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Арабской Республики Египет |