О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ПО НЕКОТОРЫМ ВОПРОСАМ НЕДВИЖИМОСТИ И О
ЗАКЛЮЧЕНИИ ПУТЕМ ОБМЕНА ВЕРБАЛЬНЫМИ НОТАМИ СОГЛАШЕНИЯ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТНОСИТЕЛЬНО
ЗДАНИЙ БЫВШИХ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ МИССИЙ ЛАТВИИ,
ЛИТВЫ И ЭСТОНИИ В Г.ПАРИЖЕ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
8 декабря 2004 г.
N 744
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
1. Одобрить представленные Министерством иностранных дел
Российской Федерации согласованные с Министерством финансов Российской
Федерации, Министерством экономического развития и торговли Российской
Федерации, Управлением делами Президента Российской Федерации и
Министерством юстиции Российской Федерации:
проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Французской Республики по некоторым вопросам
недвижимости (прилагается);
проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Французской Республики относительно зданий бывших
дипломатических миссий Латвии, Литвы и Эстонии в г.Париже,
заключаемого путем обмена вербальными нотами (проект вербальной ноты
Российской Федерации прилагается).
2. Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации
подписать от имени Правительства Российской Федерации Соглашение между
Правительством Российской Федерации и Правительством Французской
Республики по некоторым вопросам недвижимости и осуществить обмен
вербальными нотами, составляющими Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Французской Республики
относительно зданий бывших дипломатических миссий Латвии, Литвы и
Эстонии в г.Париже, разрешив в случае необходимости вносить в
прилагаемые проекты изменения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М.Фрадков
8 декабря 2004 г.
N 744
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Французской Республики по некоторым вопросам недвижимости
Правительство Российской Федерации и Правительство Французской
Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, согласились о
нижеследующем:
Статья 1
Правительство Французской Республики обязуется передать
Российской Федерации документы о праве собственности на здания,
расположенные на ул. Генерала Аппера, 4 (16-й округ г. Парижа), ул.
Прони, 8 (17-й округ г. Парижа), и пл. Генерала Катру, 14 (17-й округ
г. Парижа), и в кратчайшие сроки осуществить за свой счет процедуры их
регистрации во Французской Республике на имя Российской Федерации и
опубликование соответствующих документов.
Статья 2
С момента передачи документов о праве собственности на здания,
указанные в статье 1 настоящего Соглашения, Правительство Российской
Федерации гарантирует на 10 лет Правительству Французской Республики
условия аренды дома Игумнова - резиденции Посла Французской Республики
в г. Москве (ул. Большая Якиманка, 43), зафиксированные в договоре
аренды, который будет заключен между Главным
производственнокоммерческим управлением по обслуживанию
дипломатического корпуса при Министерстве иностранных дел Российской
Федерации и Посольством Французской Республики в Российской Федерации,
которые будут в день подписания настоящего Соглашения предметом обмена
вербальными нотами между Министерством иностранных дел Российской
Федерации и Посольством Французской Республики в Российской Федерации.
Статья 3
Настоящее Соглашение вступает в силу в день получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами необходимых
внутригосударственных процедур.
В удостоверение чего представители Сторон, должным образом на то
уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в г.------------------------- " " ---------- 2004 г. в
двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Французской Республики
ВЕРБАЛЬНАЯ НОТА
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует
свое уважение Посольству Французской Республики в Российской Федерации
и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Французской Республики по некоторым вопросам
недвижимости от ........ (далее - Соглашение), имеет честь сообщить
ему следующее:
Французская Сторона примет за свой счет в том, что ее касается,
необходимые меры в целях осуществления в срок не более 6 месяцев со
дня вступления в силу Соглашения процедуры регистрации во Французской
Республике на имя Российской Федерации документов о праве
собственности на 3 здания, указанные в статье 1 Соглашения.
Французская Сторона возьмет на себя оплату всех расходов по
оформлению документов, уплате налогов и сборов, связанных с
регистрацией на имя Российской Федерации документов о праве
собственности на 3 здания, указанные в статье 1 Соглашения.
Российская Сторона предоставит на 10 лет через Главное
производственно-коммерческое управление по обслуживанию
дипломатического корпуса при Министерстве иностранных дел Российской
Федерации Посольству Французской Республики в Российской Федерации в
аренду дом Игумнова в г. Москве (ул.Большая Якиманка, 43) в качестве
резиденции Посла Французской Республики в г.Москве с ежегодной
арендной платой и на условиях, зафиксированных в договоре аренды,
который будет подписан в день передачи документов о праве
собственности на 3 здания, указанные в статье 1 Соглашения.
Российская Сторона возьмет на себя в течение 10 лет расходы по
проведению ремонтных работ в доме Игумнова в сумме 2 млн.евро на
условиях, предусмотренных указанным договором аренды.
После выполнения Французской Стороной формальностей, связанных с
требованием гласности вещных прав в отношении 3 зданий, указанных в
статье 1 Соглашения, договор аренды дома Игумнова вступит в силу через
15 дней после передачи Российской Стороне документа, удостоверяющего
завершение процедуры выполнения в компетентных ипотечных бюро
требований гласности вещных прав в отношении 3 упомянутых зданий.
В случае если Посольство Французской Республики в Российской
Федерации подтвердит от имени Правительства Французской Республики
согласие с настоящей нотой, то эта нота и ответная нота Посольства
Французской Республики в Российской Федерации составят Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской
Республики относительно зданий бывших дипломатических миссий Латвии,
Литвы и Эстонии в г.Париже.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется
случаем, чтобы возобновить Посольству Французской Республики в
Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.
г. Москва, " " 2004 г. |