О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О СОВМЕСТНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОХРАН. Распоряжение. Правительство РФ. 17.06.05 819-Р

Статья 1

     Внести следующие  изменения  в  Соглашение  между  Правительством
Российской  Федерации  и   Правительством   Республики   Казахстан   о
совместном использовании и охране трансграничных водных объектов от 27
августа 1992 г.:
     1) абзац пятый преамбулы изложить в следующей редакции:
     "основываясь на положениях Конвенции по  охране  и  использованию
трансграничных  водотоков  и международных озер от 17 марта 1992 г.  и
Конвенции  о  праве  несудоходных  видов  использования  международных
водотоков от 21 мая 1997 г.,";
     2) статьи 1 - 3 изложить в следующей редакции:

                              "Статья 1

     Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
     "трансграничные водные объекты" - любые поверхностные и подземные
водные объекты, которые обозначают границу между Российской Федерацией
и Республикой Казахстан,  пересекают ее или по которым пролегает такая
граница;
     "трансграничное воздействие"   -   любые   значительные   вредные
последствия,   возникающие   в    результате    изменения    состояния
трансграничных  водных  объектов,  вызываемого деятельностью человека,
источник которой  расположен  полностью  или  частично  на  территории
государства  одной из Сторон,  для окружающей среды государства другой
Стороны.  К числу таких последствий  для  окружающей  среды  относятся
последствия  для  здоровья людей и безопасности флоры,  фауны,  почвы,
воздуха,  вод, климата, ландшафта и исторических памятников или других
материальных объектов;
     "чрезвычайная ситуация" - обстановка,  сложившаяся  в  результате
аварии,  несовершенной технологии производства,  нарушения действующих
регламентов, стихийного или иного бедствия, которые повлекли или могут
повлечь за собой человеческие жертвы, принести вред здоровью людей или
окружающей среде,  привести  к  значительным  материальным  потерям  и
нарушению условий жизнедеятельности людей.

                               Статья 2

     Признавая общность  и  единство  водных  ресурсов  трансграничных
водных объектов, Стороны сотрудничают в духе равноправия и партнерства
в целях сохранения, защиты и восстановления этих ресурсов.
     В соответствии  с   принципами   международного   права   Стороны
осуществляют  рациональное  использование  и  охрану водных ресурсов и
несут ответственность за обеспечение того, чтобы деятельность в рамках
их  компетенции  не  наносила  ущерб  трансграничным  водным  объектам
государства другой Стороны.