Фрагмент документа "МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ЭНЕРГЕТИКИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ОТНОСИТЕЛЬНО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ИСХОДНОГО МАТЕРИАЛА В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ".
Дата вступления в силу
Настоящая Административная договоренность вступает в силу с даты
подписания.
Совершено в Вашингтоне 24 марта 1999 года в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Государственный департамент
Соединенных Штатов Америки
г. Вашингтон
N 24
Посольство Российской Федерации в Соединенных Штатах Америки
свидетельствует свое уважение Государственному департаменту
Соединенных Штатов Америки и имеет честь от имени Правительства
Российской Федерации сообщить следующее.
Правительство Российской Федерации имеет честь сослаться на
Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством
Соединенных Штатов Америки об использовании высокообогащенного урана,
извлеченного из ядерного оружия, подписанного 18 февраля 1993 года
(далее именуется - Соглашение от 18 февраля 1993 года).
Правительство Российской Федерации исходит из того, что решение
вопроса реализации природного урана в форме гексафторида,
передаваемого в собственность Российской Федерации на территории
Соединенных Штатов Америки в количествах, эквивалентных природной
компоненте низкообогащенного урана, поставляемого в Соединенные Штаты
Америки в соответствии с Соглашением от 18 февраля 1993 года, является
основным для беспрепятственного выполнения указанного Соглашения, и
поэтому необходимо выработать последовательный долговременный подход к
обращению с этим материалом. Правительство Российской Федерации
полагает, что наилучшим образом эта задача может быть решена
посредством заключения с надежным партнером, имеющим большой опыт
деловых операций с ураном, долгосрочного соглашения о продаже
Правительством Российской Федерации указанного материала, который
будет получен от американской стороны в ходе поставок
низкообогащенного урана, запланированных на 1999 и последующие годы в
рамках Соглашения от 18 февраля 1993 года.
В соответствии со статьей 2.1 Соглашения от 18 февраля 1993 года
Правительство Российской Федерации одобряет заключение для этой цели
Коммерческого соглашения между акционерным обществом Техснабэкспорт и
Compagnie Generale des Matieres Nucleaires (COGEMA), Cameco Uranium
Inc., Nukem Inc. and Nukem Nuklear GmbH, контракт N
08843672/90100-02Д.
Любые договоренности по данному вопросу, не одобренные
Правительством Российской Федерации, включая любые ранее достигнутые
договоренности, не имеют силы.
Посольство Российской Федерации в Соединенных Штатах Америки
подтверждает, что ответная Нота Государственного департамента
Соединенных Штатов Америки, свидетельствующая о том, что Правительство
Соединенных Штатов Америки также одобрило заключение Коммерческого
соглашения между акционерным обществом Техснабэкспорт и Compagnie
Generale des Matieres Nucleaires (COGEMA), Cameco Uranium Inc., Nukem
Inc. and Nukem Nuklear GmbH, контракт N 08843672/90100-02Д, будет
соответствовать положению статьи 8.1 Соглашения между Министерством
Российской Федерации по атомной энергии и Министерством энергетики
Соединенных Штатов Америки относительно перемещения исходного
материала в Российскую Федерацию, требующему указанного одобрения
обоих Правительств для вступления в силу Соглашения о перемещении.
Посольство Российской Федерации в Соединенных Штатах Америки
пользуется случаем, чтобы возобновить Государственному департаменту
Соединенных Штатов Америки уверения в своем высоком уважении.
г. Вашингтон,
24 марта 1999 г.
[перевод с английского]
Государственный департамент сообщает Посольству Российской
Федерации в Соединенных Штатах Америки следующее:
Правительство Соединенных Штатов Америки имеет честь сослаться на
Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и
Правительством Российской Федерации об использовании
высокообогащенного урана, извлеченного из ядерного оружия,
подписанного 18 февраля 1993 года (далее именуется - Соглашение от 18
февраля 1993 года).
Правительство Соединенных Штатов Америки исходит из того, что
решение вопроса реализации природного урана в форме гексафторида,
передаваемого в собственность Российской Федерации на территории
Соединенных Штатов Америки в количествах, эквивалентных природной
компоненте низкообогащенного урана, поставляемого в Соединенные Штаты
Америки в соответствии с Соглашением от 18 февраля 1993 года, является
основным для беспрепятственного выполнения указанного Соглашения, и
поэтому сочло необходимым выработать последовательный долговременный
подход к обращению с этим материалом. Правительство Соединенных Штатов
Америки полагает, что наилучшим образом эта задача может быть решена
посредством заключения с надежным партнером, имеющим большой опыт
деловых операций с ураном, долгосрочного соглашения о продаже
Правительством Российской Федерации указанного материала, который
будет получен от Американской Стороны в ходе поставок
низкообогащенного урана, запланированных на 1999 и последующие годы в
рамках Соглашения от 18 февраля 1993 года.
В соответствии со статьей 2.1 Соглашения от 18 февраля 1993 года
Правительство Соединенных Штатов Америки одобряет заключение для этой
цели Коммерческого соглашения между акционерным обществом
Техснабэкспорт и Compagnie Generale des Matieres Nucleaires (COGEMA),
Cameco Uranium Inc., Nukem Inc. and Nukem Nuklear GmbH, контракт N
08843672/90100-02Д.
Государственный департамент подтверждает, что ответная Нота
Правительства Российской Федерации, свидетельствующая о том, что
Правительство Российской Федерации также одобрило заключение
Коммерческого соглашения между акционерным обществом Техснабэкспорт и
Compagnie Generale des Matieres Nucleaires (COGEMA), Cameco Uranium
Inc., Nukem Inc. and Nukem Nuklear GmbH, контракт N
08843672/90100-02Д, будет соответствовать положению статьи 8.1
Соглашения между Министерством Российской Федерации по атомной энергии
и Министерством энергетики Соединенных Штатов Америки относительно
перемещения исходного материала в Российскую Федерацию, требующему
указанного одобрения обоих Правительств для вступления в силу этого
Соглашения.
Государственный департамент
Вашингтон,
24 марта 1999 г.
|
Фрагмент документа "МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ЭНЕРГЕТИКИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ОТНОСИТЕЛЬНО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ИСХОДНОГО МАТЕРИАЛА В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ".