Фрагмент документа "КОМИТЕТА МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ ГОСУДАРСТВАМ-ЧЛЕНАМ О ВОЗМОЖНОСТИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ В СФЕРЕ ПРАВОСУДИЯ".
КОМИТЕТА МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ ГОСУДАРСТВАМ-ЧЛЕНАМ
О ВОЗМОЖНОСТИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ
В СФЕРЕ ПРАВОСУДИЯ
РЕКОМЕНДАЦИИ
КОМИТЕТ МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ
9 сентября 2003 г.
N Rec (2003) 14
(Д)
[неофициальный перевод] <*>
--------------------------------
<*> Перевод на русский язык Берестнева Ю.Ю.
Комитет министров в соответствии с положениями статьи 15 "b"
Устава Совета Европы,
учитывая, что целью Совета Европы является достижение большей
сплоченности между его членами;
имея своей целью улучшение качества оказания общественных услуг
гражданам и организациям в сфере правосудия;
утверждая, что эффективная система правосудия играет существенную
роль в укреплении демократии и правовых норм, поскольку она
увеличивает общественное доверие к государственным властям, в
частности к их способности бороться с преступностью и решению правовых
конфликтов;
признавая, что информационные технологии стали необходимыми для
эффективного функционирования системы правосудия, особенно в свете
увеличивающегося объема работы судов и других органов системы
правосудия;
признавая, что эффективное функционирование правосудия в
информационный век требует правового признания и широкого
использования систем электронного обмена информацией между
организациями;
учитывая, что конституционные, правовые и административные
требования и традиции влекут за собой существование больших различий в
информационных системах в сфере правосудия в государствах-членах;
зная об увеличивающейся сложности информационных систем в сфере
правосудия;
учитывая, что эффективный и безопасный обмен электронной
информацией между различными организациями системы правосудия требует
взаимодействия их информационных систем;
учитывая потенциал взаимодействия для облегчения
межгосударственного правового сотрудничества, чтобы отвечать
увеличивающимся потребностям в более тесном сотрудничестве между
государствами в сфере правосудия;
осознавая различные проблемы взаимодействия информационных систем
в результате административных и технических недостатков;
учитывая необходимость улучшения взаимодействия информационных
систем в сфере правосудия посредством принятия документа о
взаимодействии и коммуникационных стандартов, а также интегрированных
подходов к проектам информационных технологий;
учитывая, что внедрение взаимодействия в сфере правосудия требует
также соответствующих изменений в праве и процессе работы, а также
необходимого обучения персонала;
помня, что решения взаимодействия в сфере правосудия должны
соответствовать особым требованиям государств-членов;
учитывая наличие различных нужд государств-членов в сфере
взаимодействия, появившихся в результате их различных подходов к
развитию информационных технологий в сфере правосудия;
учитывая, что изменения в процессе работы органов правосудия,
вызванные взаимодействием, никаким образом не должны влиять на
конституционные гарантии независимости судов в административном
процессе;
осознавая, что обработка информации в условиях взаимодействия
представляет собой как преимущества, так и риск, что касается
информационной безопасности и охраны частной жизни в сфере правосудия;
учитывая Рекомендацию N R (2001) 2, касающуюся проектирования и
перепроектирования судебной системы и правовых информационных систем
для достижения прибыли, Рекомендацию N R (2001) 3 об осуществлении
правосудия судом и другими правовыми органами над гражданами с помощью
новых технологий и Рекомендацию N R (2002) 2 о доступе к официальным
документам,
рекомендует Правительствам государств-членов:
1. имплементировать принципы и руководящие положения, изложенные
в настоящей Рекомендации, в национальное право и практику;
2. довести эти принципы и руководящие положения до сведения
граждан и органов, ответственных за информационные технологии и
взаимодействие в сфере правосудия.
|
Фрагмент документа "КОМИТЕТА МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ ГОСУДАРСТВАМ-ЧЛЕНАМ О ВОЗМОЖНОСТИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ В СФЕРЕ ПРАВОСУДИЯ".