МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ МАКЕДОНИИ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ
И ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ЭНЕРГЕТИКИ,
ТРАНСПОРТА И СВЯЗИ, ВОДНОГО И СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
И НЕПРОИЗВОДСТВЕННОЙ СФЕРЫ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
21 октября 1997 г.
(БМД 05-05)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Македонии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях укрепления дружественных связей между двумя странами на
принципах равноправия и взаимной выгоды,
придавая важное значение развитию долгосрочного сотрудничества в
области строительства и реконструкции объектов энергетики, транспорта
и связи, водного и сельского хозяйства и непроизводственной сферы,
согласились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны будут развивать и углублять сотрудничество в области
энергетики, транспорта и связи, водного и сельского хозяйства и
непроизводственной сферы по следующим основным направлениям:
сооружение и улучшение технико-экономических показателей тепловых
и гидроэлектрических станций, линий электропередач,
нефтеперерабатывающих заводов, строительство объектов транспорта,
связи, водного и сельского хозяйства и непроизводственной сферы;
поставка необходимого оборудования, материалов и запасных частей
на эти объекты;
научно-техническое сотрудничество, консультационные услуги и
обмен информацией;
подготовка кадров для работы в области энергетики, транспорта и
связи, водного и сельского хозяйства и непроизводственной сферы;
создание обществ по организации совместной деятельности в области
энергетики, транспорта и связи, водного и сельского хозяйства и
непроизводственной сферы, а также для участия в изучении возможностей
проектирования, сооружения и эксплуатации новых объектов в третьих
странах.
Статья 2
Сотрудничество, предусматриваемое настоящим Соглашением, будет
осуществляться между хозяйствующими организациями двух стран на основе
контрактов и соглашений, заключаемых в соответствии с действующим в
каждой из стран законодательством.
Перечни направлений сотрудничества и предполагаемых объектов, по
которым российские и македонские организации будут сотрудничать в
рамках настоящего Соглашения, приводятся в Приложениях к настоящему
Соглашению и могут быть изменены по согласованию Сторон.
Статья 3
Стороны окажут в соответствии с законодательством каждой из стран
необходимые меры государственной поддержки участникам сотрудничества в
вопросах, касающихся таможенного обложения, других налогов и сборов
при экспорте и импорте товаров и связанных с этим услуг,
своевременного получения лицензий и разрешений, необходимых для
исполнения конкретных контрактов.
Статья 4
Стороны будут содействовать охране прав промышленной
собственности и обеспечивать ее в рамках законодательства,
действующего в каждой из стран, и на основе международных договоров по
охране промышленной собственности, участниками которых являются их
страны.
Статья 5
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
хозяйствующих организаций стран, вытекающих из контрактов, заключенных
ими с хозяйствующими организациями третьих стран.
Статья 6
Разногласия, которые могут возникнуть при толковании и реализации
настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров.
Каждая Сторона будет своевременно информировать другую Сторону о
возникших обстоятельствах, которые затрудняют или могут затруднить
выполнение достигнутых договоренностей по настоящему Соглашению.
Статья 7
В целях проверки выполнения настоящего Соглашения и выработки в
случае необходимости соответствующих рекомендаций по обеспечению его
успешной реализации уполномоченные представители Сторон будут
встречаться по предложению одной из Сторон в г. Москве и г. Скопье
поочередно.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу. Оно будет оставаться в силе в
течение пяти лет и автоматически продлеваться на следующие пять лет,
если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме
за 12 месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении
прекратить действие настоящего Соглашения.
Положения настоящего Соглашения будут применяться после
прекращения его действия к контрактам, заключенным в период его
действия.
Совершено в Скопье 21 октября 1997 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и македонском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
ПЕРЕЧЕНЬ
НАПРАВЛЕНИЙ И ОБЪЕКТОВ СОТРУДНИЧЕСТВА
НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ МАКЕДОНИИ
1. Строительство новых, реконструкция и модернизация действующих
энергетических объектов, поставка запасных частей для этих объектов.
Гидроэлектростанции: "Козяк", "Титов Велес", "Бошков Мост",
"Градец", "Чебрен", "Галиште"
Строительство малых гидроэлектростанций
Линии электропередач: Вруток-Бурели (220 кВ), Битола-Земя (400
кВ), Титов Велес-Благоевград (400 кВ)
Реконструкция электростанции металлургического комбината "Скопье"
Реконструкция энергетических объектов химического комбината
"Югохром"
Реконструкция электрораспределительных сетей
2. Реконструкция действующих объектов цветной и черной
металлургии и поставка запасных частей
Горно-обогатительные комбинаты по производству свинцово-цинкового
концентрата "Злетово", "Саса" и "Тораница" <*>
Металлургический комбинат "Железара Скопье" <*>
3. Строительство газопровода, газораспределительных сетей и
автоматических газонакопительных станций
4. Объекты трубопроводного транспорта и переработки нефти
Строительство трубопроводов для транспортировки нефти и
нефтепродуктов
Строительство геотермальных систем
Реконструкция действующих и создание новых мощностей
нефтеперерабатывающего завода "Скопье" <*>
5. Водное хозяйство
Проектирование ирригационной системы "Плавая"
Строительство ирригационных систем "Злетовица" (на площади 3,1
тыс. га), "Конско" (на площади 7,5 тыс. га); "Лисиче" (на площади 4,0
тыс. га)
6. Сельское хозяйство
Сотрудничество в области виноградарства и виноделия
Сотрудничество в производстве, переработке и сбыте фруктов
Сотрудничество в производстве и сбыте ранних овощей
7. Сотрудничество в области транспорта и связи
Строительство железной дороги Беляковцы - Деве Баир
Разработка инвестиционно-технической документации для железной
дороги Кичево-Чафасан
Строительство железной дороги Кичево-Чафасан
Строительство автомобильных дорог в коридоре N 8 "Восток-Запад"
8. Сотрудничество в непроизводственной сфере
Строительство новых и завершение начатых объектов в области
образования
Оснащение образовательных организаций
Завершение начатых объектов здравоохранения
Оснащение больниц
------------------------------------
<*> Сотрудничество по указанным объектам может осуществляться на
компенсационной основе.
Приложение N 2
ПЕРЕЧЕНЬ
НАПРАВЛЕНИЙ И ОБЪЕКТОВ СОТРУДНИЧЕСТВА
НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
1. Строительно-монтажные работы кислородно-конвертерного цеха на
Кузнецком металлургическом комбинате
2. Выполнение строительных работ на Старооскольском
металлургическом комбинате
3. Выполнение проектных, строительных и строительно-отделочных
работ на объектах в г. Москве и других городах, включая объекты,
которые подлежат реконструкции при обновлении старых городских центров
4. Проектирование, строительство и реконструкция улиц в г. Москве
и других городах
5. Проектирование, строительство и реконструкция объектов
промышленности, транспорта, сельского и водного хозяйства, а также
объектов непроизводственной сферы
6. Организация в Ярославской области на базе Тутаевского
моторного завода совместного производства автобусов городского типа.
Соглашение вступило в силу 15 октября 1998 года. |