МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
КОРОЛЕВСТВА КАМБОДЖА О КУЛЬТУРНОМ И НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
25 мая 1995 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства
Камбоджа, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь стремлением развивать традиционные дружественные
отношения и многосторонне связи, включая культурное и научное
сотрудничество,
будучи уверенными, что культурные и научные связи являются важным
средством углубления взаимопонимания и дружбы между народами двух
стран,
проявляя готовность на основе принципов уважения суверенитета,
невмешательства во внутренние дела поддерживать обмен и сотрудничество
между соответствующими учреждениями и общественными объединениями двух
стран, в том числе ассоциациями и обществами дружбы в области науки,
образования, культуры, литературы, издательского дела, музыки, театра,
кинематографии, радиовещания и телевидения, здравоохранения, спорта и
туризма,
согласились о нижеследующем:
I. НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
Статья 1
Стороны будут развивать связи между научно-исследовательскими
учреждениями обеих стран, путем:
- обмена публикациями по результатам научно-исследовательских
работ и периодическими изданиями;
- направления на основе взаимности ученых для ознакомления с
научной деятельностью, чтения лекций, консультаций, сбора научных
материалов, а также проведения научно-исследовательской работы;
- предоставления на взаимной основе стипендий научным работникам
для прохождения стажировки;
- поощрения участия ученых и специалистов другой страны в
международных научных семинарах, симпозиумах, конференциях, проводимых
в их странах.
Статья 2
Стороны будут способствовать сотрудничеству в области
образования, путем:
- оказания поддержки в установлении прямых связей между
соответствующими учебными заведениями;
- обмена опытом преподавания, использования технических средств
обучения;
- эквивалентного обмена на условиях взаимности учащимися,
студентами, аспирантами, стажерами как на полный курс, так и на
краткосрочное обучение, учеными с целью взаимного ознакомления с
системами обучения, проведения исследовательских работ и чтения
лекций;
- предоставления возможности соответствующим органам оказывать
взаимную методическую и практическую помощь в подготовке и издании
учебников для высших и средних специальных учебных заведений,
общеобразовательных школ и поощрения обмена учебниками и другой
педагогической литературой;
- поощрения взаимного изучения языков обеих стран;
- создания на базе Российского центра науки и культуры в Пномпене
совместного научно-технического консультационного центра для оказания
практической помощи в повышении теоретического уровня выпускников
учебных заведений Российской Федерации.
II. КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО
Статья 3
Стороны будут содействовать обмену достижениями культуры и
искусства народов обеих стран, их взаимному обогащению, расширению
обмена информацией о наиболее значительных событиях культурной жизни,
обеспечивать своим гражданам доступ к культуре другой страны, в том
числе путем установления прямых обменов и развития культурных связей
на местном и региональном уровнях в Российской Федерации и Королевстве
Камбоджа.
В этих целях они будут поощрять:
- организацию гастролей профессиональных и самодеятельных
художественных коллективов;
- проведение совместных художественных выставок и концертных
программ;
- обмен изданиями и публикациями в области культуры и искусства;
- охрану памятников культуры и интеллектуальной собственности;
- связи и творческое сотрудничество в различных областях культуры
и искусства, в том числе на коммерческой и некоммерческой основе;
- организацию фестивалей искусств и встреч молодежи, проведение
тематических конкурсов и культурно-массовых мероприятий;
- сотрудничество в области изучения и сохранения культурного
наследия, восстановления исторических и культурных памятников двух
стран.
Статья 4
Стороны будут оказывать содействие деятельности Российского
центра науки и культуры в Пномпене.
III. ИНФОРМАЦИЯ, ПЕЧАТЬ, ИЗДАТЕЛЬСКОЕ ДЕЛО
Статья 5
Стороны будут поощрять обмен информацией по актуальным событиям
политической, экономической и культурной жизни, о
российско-камбоджийском сотрудничестве, деятельности государственных и
общественных организаций. На основе взаимности они будут оказывать
содействие распространению информации по этим вопросам среди населения
своих стран, а также предоставлять журналистам возможность для
выполнения их профессиональных обязанностей, включая установление
деловых контактов, в соответствии с законодательством Сторон.
Стороны будут поощрять на основе взаимности:
- непосредственное сотрудничество между соответствующими
ведомствами двух стран, редакциями журналов и газет, организациями
журналистов, конкретные условия и формы которого они определят
самостоятельно;
- направление для публикаций в прессе статей, фото- и других
материалов;
- обмен журналистами для сбора материалов и освещения различных
событий;
- обмен и сотрудничество в области печатных средств массовой
информации, книгоиздания, книжной торговли, перевод и издание
художественных произведений, молодежной, детской, научно- и
научно-популярной литературы;
- организацию выставок книг, фото-материалов, произведений
изобразительного искусства.
Статья 6
Стороны будут способствовать сотрудничеству между издательскими
организациями и организациями книготорговли, переводу и изданию
художественной, научной и научно-технической литературы другой страны,
содействовать изданию работ, посвященных истории, культуре,
современной жизни другой страны, а также книг по актуальным проблемам
российско-камбоджийского сотрудничества, обмениваться опытом в области
книгоиздательского дела и организации книжной торговли.
Статья 7
Стороны будут содействовать взаимному ознакомлению широкой
общественности Российской Федерации и Королевства Камбоджа с
произведениями литературы, науки и искусства российских и
камбоджийских авторов.
IV. РАДИОВЕЩАНИЕ, ТЕЛЕВИДЕНИЕ И КИНЕМАТОГРАФИЯ
Статья 8
С целью развития сотрудничества в области телевидения и
радиовещания Стороны будут стремиться к налаживанию обмена теле- и
радиопрограммами, отражающими культурную, научную и спортивную жизнь
двух стран, а также материалами для детей и молодежи.
Стороны будут способствовать обмену съемочными группами для
освещения важнейших событий в Королевстве Камбоджа и Российской
Федерации.
Статья 9
В целях развития сотрудничества в области кинематографии Стороны
будут содействовать взаимному обмену фильмами, делегациями
кинематографистов, участию в международных кинофестивалях, проводимых
на территориях обеих стран, и совместному производству фильмов.
V. СПОРТ, ТУРИЗМ И ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
Статья 10
Стороны будут развивать связи между спортивными организациями
путем проведения соревнований и встреч спортивных команд, обмена
спортсменами и тренерами.
Статья 11
Стороны будут развивать сотрудничество между туристическими
организациями и обмен туристами, в том числе и специализированными
туристскими группами, для ознакомления с жизнью народов обеих стран и
в целях повышения эффективности культурного и научного сотрудничества.
Статья 12
Стороны будут способствовать сотрудничеству и установлению прямых
связей между заинтересованными научными и практическими учреждениями
здравоохранения, обмену информацией, специалистами, а также
направлению российских медицинских специалистов для работы по
контрактам в научных и лечебных учреждениях принимающей Стороны.
VI. ДРУГИЕ ОБМЕНЫ
Статья 13
Стороны будут приглашать компетентных работников науки, культуры,
искусства, образования, здравоохранения, спорта, массовой информации,
издательского дела на конгрессы, конференции, фестивали и другие
мероприятия как национального, так и международного характера,
организуемые на их территории.
Статья 14
Стороны будут способствовать развитию обменов и сотрудничества
между соответствующими регионами двух стран в областях, составляющих
предмет настоящего Соглашения.
Статья 15
Стороны будут развивать сотрудничество между государственными
организациями и учреждениями, занимающимися проблемами молодежи, а
также поощрять прямые контакты между молодежными организациями и
молодыми людьми обеих стран.
Статья 16
Стороны согласились, что по взаимной договоренности могут быть
осуществлены и другие мероприятия, отвечающие целям и задачам
настоящего Соглашения.
Статья 17
В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны будут
разрабатывать и подписывать планы культурного сотрудничества на сроки,
устанавливаемые по взаимной договоренности, а также согласуют
финансовые вопросы.
Соответствующие министерства, ведомства и другие организации двух
стран на основе настоящего Соглашения и планов культурного
сотрудничества могут подписывать межведомственные планы, протоколы и
иные рабочие документы.
Статья 18
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания,
действует в течение пяти лет и будет автоматически продлеваться каждый
раз на следующие пять лет, если ни одна из Сторон за 6 месяцев до
истечения указанного срока не известит в письменной форме другую
Сторону о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения.
Статья 19
Стороны предпримут предусмотренные их законами шаги с тем, чтобы
со дня вступления в силу настоящего Соглашения утратило силу в
отношениях между Российской Федерацией и Королевством Камбоджа
Соглашение о культурном и научном сотрудничестве между Союзом
Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Кампучия
от 5 февраля 1980 года.
Совершено в Москве 25 мая 1995 года в двух экземплярах, каждый на
русском, кхмерском и французском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу. В случае разночтения предпочтение отдается тексту на
французском языке.
(Подписи) |