Страницы: 1 2
Организации ИТЭР и других ее членов к изобретениям и иной
интеллектуальной собственности, созданной или внедренной в ходе
исполнения контрактов, при соблюдении прав изобретателя и в
соответствии с настоящим Приложением.
3. Настоящее Приложение не вносит изменения и не нарушает
распределение прав между членами Организации ИТЭР и гражданами
государств Сторон. Будет ли член Организации ИТЭР или граждане его
государства обладать правами, касающимися интеллектуальной
собственности, определяется ими самими в соответствии с внутренними
законами и нормативными актами их государств.
4. Если член Организации ИТЭР создает или приобретает в полную
собственность интеллектуальную собственность в ходе реализации
Соглашения, он своевременно направляет уведомление и предоставляет
детальное описание такой интеллектуальной собственности Организации
ИТЭР и другим ее членам.
Статья 3
Распространение информации и научных публикаций,
охраняемых и не охраняемых авторским правом
Каждый член Организации ИТЭР имеет право переводить,
воспроизводить и распространять в некоммерческих целях информацию,
непосредственно образующуюся в ходе реализации Соглашения. Все
экземпляры работы, охраняемой авторским правом, подготовленные в
рамках настоящего Приложения, рассылаются желающим ознакомиться с ней
и должны содержать имена авторов работы, за исключением случая, если
автор четко заявит о нежелании быть названным.
Статья 4
Интеллектуальная собственность, созданная или внедренная
членом Организации ИТЭР, национальным агентством
либо юридическим лицом
Созданная интеллектуальная собственность
1. Если членом Организации ИТЭР, национальным агентством либо
юридическим лицом создан охраноспособный объект в ходе реализации
Соглашения, то они имеют право на получение всех прав, титула и дохода
во всех странах от такой интеллектуальной собственности в соответствии
с применяемыми законами и нормативными актами.
2. Любой член Организации ИТЭР, действующий через национальное
агентство либо юридическое лицо, создавший интеллектуальную
собственность в ходе реализации Соглашения, предоставляет на
равноправной и недискриминационной основе безотзывную, неэксклюзивную
и свободную от выплат роялти лицензию Организации ИТЭР и другим ее
членам с правом Организации ИТЭР на выдачу сублицензии и правом других
ее членов на выдачу сублицензий на своих территориях для проведения
научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области
термоядерного синтеза, которые финансируются государством.
3. Любой член Организации ИТЭР, действующий через национальное
агентство либо юридическое лицо, создавший интеллектуальную
собственность в ходе реализации Соглашения, предоставляет на
равноправной и недискриминационной основе неэксклюзивную лицензию
другим членам Организации ИТЭР для использования термоядерного синтеза
в коммерческих целях с правом выдачи сублицензии для использования
национальными промышленными предприятиями этого члена Организации ИТЭР
на территории его государства и на не менее благоприятных условиях по
сравнению с базовыми, на которых этот член Организации ИТЭР выдает
лицензии на такую созданную интеллектуальную собственность третьим
сторонам на собственной территории или за ее пределами. Если такие
условия предлагаются, в выдаче такой лицензии нельзя отказать. Такая
лицензия может быть отозвана только в случае невыполнения получателем
лицензии его обязательств по контракту.
4. Поощряется, когда любой член Организации ИТЭР, действующий
через национальное агентство либо юридическое лицо, создавший
интеллектуальную собственность в ходе реализации Соглашения, заключает
коммерческие соглашения с другими членами Организации ИТЭР,
национальными агентствами, юридическими лицами и третьими сторонами
для использования созданной интеллектуальной собственности в других
сферах помимо термоядерного синтеза.
5. Члены Организации ИТЭР, их национальные агентства или
юридические лица, которые предоставляют лицензию либо сублицензию на
созданную или предшествующую интеллектуальную собственность в
соответствии с настоящим Приложением, будут вести учет любого
подобного лицензирования, предоставляя учетные данные другим членам
Организации ИТЭР, например, через Организацию ИТЭР.
Предшествующая интеллектуальная собственность
6. Предшествующая интеллектуальная собственность остается
собственностью Стороны, обладающей такой интеллектуальной
собственностью.
7. Любой член Организации ИТЭР, действующий через национальное
агентство либо юридическое лицо, внедривший в компоненты, которые
переданы в Организацию ИТЭР, предшествующую интеллектуальную
собственность (за исключением такой деловой конфиденциальной
информации, как ноу-хау и секреты производства), необходимую для
строительства, эксплуатации и использования установки ИТЭР либо
внедрения технологии в научно-исследовательские и
опытно-конструкторские работы, проводимые на установке ИТЭР, ремонта и
обслуживания компонента, или если решение о необходимости
предшествующей интеллектуальной собственности принято Советом до
начала любых государственных поставок, предоставляет на равноправной и
недискриминационной основе безотзывную, неэксклюзивную и свободную от
выплат роялти лицензию на такую предшествующую интеллектуальную
собственность Организации ИТЭР и другим ее членам с правом Организации
ИТЭР на выдачу сублицензии и правом других ее членов на выдачу
сублицензий своим научно-исследовательским институтам и высшим учебным
заведениям, находящимся на их территории, для проведения
научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области
термоядерного синтеза, которые финансируются государством.
8. Любой член Организации ИТЭР, действующий через национальное
агентство либо юридическое лицо, внедривший в компоненты, которые
переданы в Организацию ИТЭР, предшествующую деловую конфиденциальную
информацию, необходимую для строительства, эксплуатации и
использования установки ИТЭР либо внедрения технологии в
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, проводимые
на установке ИТЭР, ремонта и обслуживания компонента, или если решение
о необходимости такой конфиденциальной деловой информации принято
Советом до начала любых государственных поставок, или если это
необходимо в интересах безопасности, гарантий качества и контроля за
качеством в соответствии с требованиями контролирующих органов,
обеспечивает получение Организацией ИТЭР безотзывной, неэксклюзивной и
свободной от выплаты роялти лицензии на использование такой
предшествующей деловой конфиденциальной информации, включая
руководство по ремонту или обучающие материалы и инструкции для
строительства, эксплуатации, ремонта и обслуживания комплекса
установки ИТЭР.
9. Когда деловая конфиденциальная информация поступает в
распоряжение Организации ИТЭР, она должна быть четко маркирована и
передана в соответствии с договоренностью о конфиденциальности.
Получатель такой информации использует ее только в целях, указанных в
пункте 8 настоящей статьи, и сохраняет ее конфиденциальность в той
степени, в какой это предусматривается такой договоренностью. Ущерб от
ненадлежащего использования такой предшествующей деловой
конфиденциальной информации Организацией ИТЭР должен ею
компенсироваться.
10. Любой член Организации ИТЭР, действующий через национальное
агентство либо юридическое лицо, внедривший в компоненты, которые
переданы в Организацию ИТЭР, предшествующую конфиденциальную деловую
информацию (такую, как ноу-хау или секреты производства), необходимую
для строительства, эксплуатации и использования установки ИТЭР либо
внедрения технологии в научно-исследовательские и
опытно-конструкторские работы, проводимые на установке ИТЭР, ремонта и
обслуживания компонента, или если решение о необходимости
предшествующей конфиденциальной деловой информации принято Советом до
начала любых государственных поставок, делает все от него зависящее,
чтобы предоставить коммерческую лицензию на такую предшествующую
конфиденциальную деловую информацию либо поставить аналогичные
компоненты, включающие такую информацию, стороне-получателю по каналам
частных контрактов за денежную компенсацию, соответствующую уровню
компенсации по программам научно-исследовательских и
опытно-конструкторских работ в области термоядерного синтеза, которые
финансируются государством, и на не менее благоприятных условиях по
сравнению с основными условиями, на которых Сторона выдает лицензии на
такую информацию или поставляет аналогичные компоненты третьим
сторонам на собственной территории и за ее пределами. Если такие
условия предлагаются, нельзя отказать в выдаче такой лицензии или в
поставке такого компонента. Если лицензия уже предоставлена, ее можно
будет отозвать только в случае, если получатель лицензии не выполняет
свои контрактные обязательства.
11. Любой член Организации ИТЭР, действующий через национальное
агентство либо юридическое лицо, внедривший предшествующую
интеллектуальную собственность, включая предшествующую деловую
конфиденциальную информацию, в ходе реализации Соглашения, делает все
возможное, чтобы убедиться, что компонент, включающий такую
собственность, доступен по приемлемой цене и на приемлемых условиях,
или же делает все от него зависящее, чтобы предоставить на
равноправной и недискриминационной основе неэксклюзивную лицензию
другим членам Организации ИТЭР для использования термоядерного синтеза
в коммерческих целях с правом выдачи сублицензии для такого
использования третьими сторонами этого члена Организации ИТЭР на
территории его государства и на не менее благоприятных условиях по
сравнению с основными условиями, на которых этот член Организации ИТЭР
выдает лицензии на такую предшествующую интеллектуальную собственность
третьим сторонам на собственной территории и за ее пределами. Если
такие условия предлагаются, нельзя отказать в выдаче такой лицензии.
Если лицензия уже предоставлена, ее можно будет отозвать только в
случае, если получатель лицензии не выполняет свои контрактные
обязательства.
12. Поощряется, когда любой член Организации ИТЭР, действующий
через национальное агентство либо юридическое лицо, предоставляет для
коммерческих целей, отличных от указанных в пункте 11 настоящей
статьи, другим членам Организации ИТЭР любую внедренную в компоненты,
которые переданы Организации ИТЭР, предшествующую интеллектуальную
собственность, необходимую для строительства, эксплуатации и
использования установки ИТЭР либо внедрения технологии в
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, проводимые
на установке ИТЭР, ремонта и обслуживания компонента, или если решение
о необходимости такой собственности принято Советом до начала любых
государственных поставок.
Такая предшествующая интеллектуальная собственность, если
лицензии на нее были выданы членам Организации ИТЭР собственниками,
должна лицензироваться на равноправной и недискриминационной основе.
Выдача лицензий третьим сторонам,
не являющимся членами Организации ИТЭР
13. Любая лицензия на созданную интеллектуальную собственность,
выданная членами Организации ИТЭР третьим сторонам, не являющимся
членами Организации ИТЭР, подпадает под общие условия лицензирования
третьими сторонами, определяемые Советом. Эти условия определяются
единогласным решением Совета.
Статья 5
Интеллектуальная собственность, созданная
или внедренная Организацией ИТЭР
Созданная интеллектуальная собственность
1. При создании интеллектуальной собственности Организацией ИТЭР
в ходе реализации Соглашения ее собственником становится Организация
ИТЭР, которая разрабатывает надлежащий порядок ведения учета,
отчетности и охраны интеллектуальной собственности.
2. Лицензии на созданную интеллектуальную собственность
предоставляются Организацией ИТЭР ее членам на равноправной,
недискриминационной, безотзывной, неэксклюзивной и свободной от
выплаты роялти основе с правом выдачи ее членам сублицензий на своей
территории для ведения научно-исследовательских и
опытно-конструкторских работ в области термоядерного синтеза.
3. Лицензии на созданную интеллектуальную собственность,
разработанную или приобретенную Организацией ИТЭР в ходе реализации
Соглашения, передаются членам Организации ИТЭР на равноправной,
недискриминационной, неэксклюзивной основе для использования в
коммерческих целях в области термоядерного синтеза с правом выдачи
сублицензий для такого использования третьими сторонами этих членов на
их собственной территории и на не менее благоприятных условиях по
сравнению с условиями, на которых Организация ИТЭР выдает лицензии на
такую созданную интеллектуальную собственность третьим сторонам. Если
такие условия предлагаются, нельзя отказать в выдаче такой лицензии.
Если лицензия уже предоставлена, ее можно будет отозвать только в
случае, если получатель лицензии не выполняет свои контрактные
обязательства.
Предшествующая интеллектуальная собственность
4. При условии наличия у Организации ИТЭР надлежащих прав при
внедрении предшествующей интеллектуальной собственности, необходимой
для строительства, эксплуатации и использования установки ИТЭР либо
внедрения технологии в научно-исследовательские и
опытно-конструкторские работы, проводимые на установке ИТЭР, либо
внедрения улучшений и производных работ, либо ремонта и обслуживания
установки ИТЭР, либо если решение о необходимости такой собственности
принято Советом до начала любых государственных поставок, Организация
ИТЭР предпринимает все необходимые меры для выдачи сублицензии на
такую предшествующую интеллектуальную собственность на равноправной и
недискриминационной основе с передачей ее членам безотзывной,
неэксклюзивной, свободной от выплаты роялти лицензии с правом этих
членов на выдачу сублицензии на их территориях для ведения
научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области
термоядерного синтеза. Организация ИТЭР сделает все возможное для
приобретения надлежащих прав.
5. В отношении предшествующей интеллектуальной собственности,
включая предшествующую конфиденциальную информацию, внедренную
Организацией ИТЭР в ходе реализации Соглашения, Организация ИТЭР
предпримет максимальные усилия для выдачи ее членам на равноправной и
недискриминационной основе неэксклюзивной лицензии для использования в
коммерческих целях в области термоядерного синтеза с правом выдачи
сублицензий для такого использования третьими сторонами этих членов на
их территории и на не менее благоприятных условиях по сравнению с
условиями, на которых Организация ИТЭР выдает лицензии на такую
предшествующую интеллектуальную собственность третьим сторонам. Если
такие условия предлагаются, нельзя отказать в выдаче такой лицензии.
Если лицензия уже выдана, ее можно будет отозвать только в случае,
если получатель лицензии не выполняет свои контрактные обязательства.
6. Организация ИТЭР приложит максимальные усилия для обеспечения
ее членов любой предшествующей интеллектуальной собственностью,
включая предшествующую конфиденциальную информацию, для целей, кроме
тех, которые указаны в пункте 5 настоящей статьи. Подобная
предшествующая интеллектуальная собственность, если лицензии на нее
выданы Организацией ИТЭР, используется на равноправной и
недискриминационной основе.
7. Любая лицензия, предоставленная Организацией ИТЭР третьим
сторонам, не являющимся членами Организации ИТЭР, подпадает под общие
условия лицензирования третьими сторонами, определяемые Советом.
Статья 6
Интеллектуальная собственность, созданная персоналом
Организации ИТЭР и другими исследователями
1. Интеллектуальная собственность, созданная штатными
сотрудниками и прикомандированным персоналом Организации ИТЭР,
является собственностью Организации ИТЭР и рассматривается в рамках
трудовых договоров или правил в соответствии с установленными такими
документами принципами.
2. Интеллектуальная собственность, созданная приглашенными
исследователями, которые принимают участие в деятельности Организации
ИТЭР на основе договоренности с Организацией ИТЭР о проведении особых
работ и непосредственно заняты в общих программах, относящихся к сфере
деятельности Организации ИТЭР, является собственностью Организации
ИТЭР, если иное не оговорено Советом.
3. Интеллектуальная собственность, созданная приглашенными
исследователями, не занятыми в общих программах, относящихся к сфере
деятельности Организации ИТЭР, является предметом соглашения с
Организацией ИТЭР в соответствии с условиями, определяемыми Советом.
Статья 7
Охрана интеллектуальной собственности
1. Если член Организации ИТЭР уже получил либо стремится
обеспечить охрану созданной интеллектуальной собственности,
наработанной или приобретенной этим членом, то он должен своевременно
уведомить и предоставить детальное описание подобной охраны
Организации ИТЭР и всем другим ее членам. Если член Организации ИТЭР
принимает решение не использовать свое право на обеспечение охраны
созданной интеллектуальной собственности в любом государстве или
регионе, он своевременно уведомляет Организацию ИТЭР о своем решении,
причем в этом случае Организация ИТЭР может обратиться за получением
подобной охраны напрямую либо через ее членов.
2. Если созданная интеллектуальная собственность наработана или
приобретена Организацией ИТЭР, то Совет одобряет в кратчайшие сроки
приемлемый порядок ведения учета, отчетности и охраны такой
интеллектуальной собственности, например, путем создания базы данных,
к которой члены Организации ИТЭР могут иметь доступ.
3. В случае совместной разработки Организация ИТЭР и (или)
участвующие ее члены имеют право получить в совместное владение
интеллектуальную собственность в любом государстве, которое они
выберут.
4. Совместное владение интеллектуальной собственностью возникает
в случае совместного создания интеллектуальной собственности двумя или
более членами Организации ИТЭР (либо одним или более членами совместно
с Организацией ИТЭР) и невозможности разделения свойств такой
интеллектуальной собственности для использования, получения и (или)
дальнейшего обеспечения охраны соответствующего права на
интеллектуальную собственность. В этом случае совладельцы
договариваются между собой, заключив соглашение о совместном владении
указанной интеллектуальной собственностью, ее распределении и условиях
реализации права владения такой собственностью.
Статья 8
Снятие с эксплуатации
1. На стадии снятия установки ИТЭР с эксплуатации и после
передачи ее принимающей Стороне принимающая Сторона предоставляет
другим членам Организации ИТЭР всю сопутствующую информацию,
опубликованную или неопубликованную, наработанную или использованную
во время вывода установки ИТЭР из эксплуатации.
2. На интеллектуальную собственность, созданную принимающим
государством на стадии снятия установки ИТЭР с эксплуатации, настоящее
Приложение не распространяется.
Статья 9
Прекращение действия и выход из Соглашения
1. Совет уполномочен в случае необходимости решать вопросы,
затрагивающие интеллектуальную собственность и не освещенные в
Соглашении, при прекращении действия Соглашения или при выходе из
него.
2. Права, предоставленные на интеллектуальную собственность, и
обязательства, возложенные на Организацию ИТЭР и ее членов положениями
настоящего Приложения, особенно все предоставленные лицензионные
права, будут сохранять свое действие и после прекращения действия
Соглашения, а также после выхода Стороны из Соглашения.
Статья 10
Роялти
Роялти, полученные от лицензирования интеллектуальной
собственности Организацией ИТЭР, являются финансовым ресурсом
Организации ИТЭР.
Статья 11
Урегулирование споров
Любой спор, возникающий в связи с настоящим Приложением, будет
решен согласно положениям статьи 25 Соглашения.
Статья 12
Вознаграждения изобретателям
Совет определяет надлежащие размеры и условия вознаграждения
персонала, создавшего интеллектуальную собственность.
Статья 13
Ответственность
В ходе ведения переговоров по лицензионным соглашениям
Организация ИТЭР и ее члены разработают приемлемые положения,
регулирующие их соответствующие права, обязанности и ответственность,
возникающую в связи с исполнением лицензионных соглашений.
Приложение N 2
к Соглашению о создании
Международной организации ИТЭР
по термоядерной энергии
для совместной реализации
проекта ИТЭР
ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ РАБОЧЕЙ ПЛОЩАДКИ
ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТА ИТЭР
Статья 1
Соглашение об обеспечении рабочей площадки
для реализации проекта ИТЭР
1. Принимающая Сторона предоставит (или обеспечит предоставление)
Международной организации ИТЭР по термоядерной энергии (далее -
Организация ИТЭР) земельный участок, элементы обустройства площадки,
здания, товары и услуги, необходимые для обеспечения рабочей площадки,
в соответствии с описанием, содержащимся в настоящем Приложении.
Принимающая Сторона может назначить юридическое лицо, действующее от
ее имени в этих целях.
2. Подробное описание всего, что необходимо для обеспечения
рабочей площадки, а также порядок осуществления взаимодействия между
Организацией ИТЭР и принимающей Стороной или назначенной ею
организацией, далее именуемой принимающей Стороной, должны содержаться
в Соглашении об обеспечении рабочей площадки для реализации проекта
ИТЭР, заключаемом между ними.
Статья 2
Срок действия
Принимающая Сторона берет на себя обеспечение рабочей площадки
для Организации ИТЭР в течение всего периода существования Организации
ИТЭР, начиная с момента ее создания и до момента истечения срока
действия Соглашения о создании Международной организации ИТЭР по
термоядерной энергии для совместной реализации проекта ИТЭР или его
прекращения.
Статья 3
Координационный комитет
Организация ИТЭР и принимающая Сторона обязуются сформировать
координационный комитет для того, чтобы гарантировать эффективное
обеспечение рабочей площадки в соответствии с настоящим Приложением и
на условиях, предусмотренных в Соглашении об обеспечении рабочей
площадки для реализации проекта ИТЭР.
Статья 4
Земельный участок, здания, элементы обустройства
рабочей площадки и доступ к ней
Принимающая Сторона обязуется за свой счет предоставить рабочую
площадку для установки ИТЭР в соответствии с требованиями к рабочей
площадке, утвержденными в 2000 году в результате выполнения Соглашения
между Европейским сообществом по атомной энергии, Правительством
Российской Федерации, Правительством Соединенных Штатов Америки и
Правительством Японии о сотрудничестве в разработке технического
проекта Международного термоядерного экспериментального реактора ИТЭР
от 21 июля 1992 г., а также в соответствии со следующими
дополнительными требованиями:
a) земельный участок должен быть предоставлен в распоряжение
Организации ИТЭР бесплатно и должен быть пригоден для ведения на нем
строительства, эксплуатации и возможного дальнейшего расширения всех
зданий и вспомогательных служб, указанных в отчете об окончании
разработки технического проекта ИТЭР;
b) основные коммунальные услуги (водоснабжение, электроснабжение,
канализационная и водосточная системы, а также система сигнализации)
должны быть подведены к границе рабочей площадки;
c) дороги, пешеходные дорожки и мосты, включая необходимые
транспортные развязки на трассе между морским портом г. Марселя и
рабочей площадкой, должны обеспечить доступ к площадке тяжелого и
крупногабаритного оборудования, которое будет доставляться на рабочую
площадку, а также проезд сотрудников и посетителей;
d) должны оказываться услуги по транспортировке от морского порта
г. Марселя (или в случае использования воздушного транспорта - от
международного аэропорта г. Марселя) к рабочей площадке компонентов,
предоставляемых Сторонами;
e) необходимые для Организации ИТЭР временные помещения должны
быть расположены на рабочей площадке или рядом с ней и использоваться
до тех пор, пока здания и сооружения Организации ИТЭР не будут готовы
к эксплуатации;
f) строительство и обслуживание электрических сетей и систем для
бесперебойной поставки электроэнергии на рабочую площадку должно
учитывать, что электроэнергия должна поставляться мощностью до 500
мегаватт в импульсном режиме и до 120 мегаватт в постоянном режиме,
даже в случае проведения электроремонтных работ на электрических сетях
и системах;
g) водоснабжение для системы охлаждения должно обеспечить
рассеивание средней тепловой мощности 450 мегаватт во внешней среде;
h) телекоммуникационные системы рабочей площадки должны позволять
подключение к компьютерным и телекоммуникационным сетям большой
мощности.
Статья 5
Услуги
Помимо выполнения положений, указанных в статье 4 настоящего
Приложения, принимающая Сторона обязуется предоставить за свой счет
или за обоснованную плату в соответствии с Соглашением об обеспечении
рабочей площадки для реализации проекта ИТЭР технические,
административные и общие услуги, которые могут потребоваться
Организации ИТЭР. Такие услуги могут включать следующие виды услуг, но
не будут ограничиваться исключительно ими:
а) выделение вспомогательного персонала в дополнение к персоналу,
предоставляемому Организации ИТЭР принимающей Стороной в соответствии
со статьей 8 Соглашения;
b) предоставление медицинских услуг;
c) оказание помощи в чрезвычайной обстановке;
d) обеспечение системами и средствами охранной сигнализации;
e) предоставление кафетериев;
f) оказание помощи в прохождении лицензионных процедур;
g) оказание помощи в организации работ по технике безопасности;
h) оказание помощи в организации языковых курсов;
i) предоставление услуг по сбору и уничтожению радиоактивных
отходов, получаемых в результате работы установки ИТЭР;
j) оказание помощи в организации переездов и обустройстве на
месте;
k) организация автобусного маршрута для доставки сотрудников на
работу и после работы домой;
l) организация мест отдыха, объектов социального и культурного
обслуживания;
m) предоставление коммунальных услуг;
n) организация библиотеки и различных видов связи;
o) проведение мониторинга окружающей среды, включая контроль за
радиоактивной обстановкой;
p) обслуживание рабочей площадки (вывоз мусора, уборка, уход за
зелеными насаждениями).
Статья 6
Образование
Принимающая Сторона обязуется за свой счет создать международную
школу для обучения детей сотрудников Организации ИТЭР и предоставить
довузовское обучение в соответствии с международной базовой учебной
программой, разработанной с участием представителей образовательных
ведомств других Сторон, а также содействовать реализации
дополнительных программ обучения, в которых заинтересованы другие
Стороны и которые поддерживаются ими. Стороны, не являющиеся
принимающей Стороной, обязуются максимально содействовать развитию
школы и добиваться признания ее учебной программы в соответствующих
органах власти в своих государствах.
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
О ПРИВИЛЕГИЯХ И ИММУНИТЕТАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ
ОРГАНИЗАЦИИ ИТЭР ПО ТЕРМОЯДЕРНОЙ ЭНЕРГИИ
ДЛЯ СОВМЕСТНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТА ИТЭР
Европейское сообщество по атомной энергии, Правительство
Китайской Народной Республики, Правительство Республики Индии,
Правительство Республики Корея, Правительство Российской Федерации и
Правительство Японии, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание, что статья 12 Соглашения о создании
Международной организации ИТЭР по термоядерной энергии для совместной
реализации проекта ИТЭР (далее - Соглашение) обязывает Стороны,
участвующие в Соглашении, предоставить привилегии и иммунитеты,
принимая во внимание, что целью настоящего Соглашения является
определение для Сторон, участвующих в нем, содержания и объемов этих
привилегий и иммунитетов в соответствии со статьей 12 Соглашения,
принимая во внимание, что Стороны подтвердили свое намерение
заключить настоящее Соглашение по случаю встречи на уровне министров в
г. Брюсселе 24 мая 2006 г. в связи с реализацией проекта ИТЭР,
договорились о следующем:
Статья 1
В соответствии со статьей 5 Соглашения Международная организации
ИТЭР по термоядерной энергии (далее - Организация ИТЭР) является
международным юридическим лицом, обладающим возможностью заключать
договоры с государствами и (или) международными организациями.
Организация ИТЭР является юридическим лицом и обладает на
территориях государств Сторон необходимыми юридическими правами,
включая:
a) право заключать контракты;
b) право приобретать, владеть и передавать собственность;
c) право приобретать лицензии;
d) право возбуждать дела.
Статья 2
Здания и помещения Организации ИТЭР являются неприкосновенными.
Статья 3
Архивы и документы Организации ИТЭР являются неприкосновенными.
Статья 4
1. Организация ИТЭР пользуется иммунитетом от юрисдикции и
судебного исполнения, за исключением случая:
a) открытого с ее стороны отказа от иммунитета в каком-то
конкретном случае;
b) подачи гражданского иска третьей стороной в связи с нанесением
ущерба в результате аварии, причиненной автотранспортным средством,
принадлежащим или управлявшимся от имени Организации ИТЭР, или в
результате нарушения правил дорожного движения с участием такого
автотранспортного средства;
c) исполнения арбитражного решения, вынесенного на основании
статьи 23 настоящего Соглашения;
d) наложения ареста на заработную плату, связанного с долговыми
обязательствами сотрудника Организации ИТЭР, при условии, что этот
арест обусловлен обеспеченной правовой санкцией в соответствии с
действующими правилами на территории государства, в котором
применяются санкции.
2. Имущество и активы Организации ИТЭР независимо от того, где
они расположены, пользуются иммунитетом от любой формы реквизиции,
конфискации, экспроприации и наложения секвестра, за исключением
случая:
a) открытого с ее стороны отказа от иммунитета в каком-то
конкретном случае;
b) подачи гражданского иска, указанного в подпункте "b" пункта 1
настоящей статьи;
c) исполнения арбитражного решения, принятого на основании статьи
23 настоящего Соглашения.
3. Организация ИТЭР пользуется иммунитетом от любых форм
административных или временных судебных ограничений, за исключением
открытого с ее стороны отказа от иммунитета в конкретном случае, а
также в связи с необходимостью или с учетом:
a) предотвращения или расследования дорожных происшествий с
участием автотранспортных средств, принадлежащих Организации ИТЭР или
управлявшихся от ее имени;
b) исполнения арбитражного решения, принятого на основании статьи
23 настоящего Соглашения.
Статья 5
1. Организация ИТЭР, ее имущество и доходы в рамках ее официально
заявленной деятельности освобождаются от уплаты прямых налогов.
2. Когда закупки и услуги, необходимые исключительно для
использования их в ходе официально заявленной деятельности Организации
ИТЭР, осуществляются или используются самой Организацией ИТЭР либо от
ее имени, и цена этих закупок или услуг включает налоги и пошлины, то
Сторона должна по мере возможности предпринять соответствующие меры с
целью предоставления освобождения от уплаты этих налогов и пошлин или
для обеспечения их возмещения.
Статья 6
1. Товары, импортируемые или экспортируемые самой Организацией
ИТЭР или от ее имени для ее официально заявленной деятельности, должны
быть освобождены от взимания пошлин и налогов. На товары,
импортируемые или экспортируемые Организацией ИТЭР для ее официально
заявленной деятельности, не должно распространяться действие запретов
и ограничений, налагаемых на импорт и экспорт, за исключением случаев,
когда такие запреты и ограничения обусловлены законами, правилами и
положениями, указанными в статьях 14 и 20 Соглашения.
2. Товары, приобретенные в соответствии со статьей 5 настоящего
Соглашения или импортированные в соответствии с пунктом 1 настоящей
статьи, не подлежат продаже или передаче иначе как в соответствии с
условиями, определенными Сторонами, предоставившими налоговые льготы.
Статья 7
1. В контексте статей 5 и 6 настоящего Соглашения официально
заявленная деятельность Организации ИТЭР подразумевает
административную деятельность, включая действия, связанные с
социальным обеспечением, а также деятельность, которая ведется во
исполнение целей и задач Организации ИТЭР, как это определено в
Соглашении.
2. Положения статей 5 и 6 настоящего Соглашения не
распространяются на налоги и пошлины, являющиеся ничем иным как платой
за коммунальные услуги.
Статья 8
В соответствии со статьями 5 или 6 настоящего Соглашения
какие-либо льготы не будут предоставляться в отношении закупленных или
импортированных товаров либо услуг, предоставленных в личных интересах
сотрудников Организации ИТЭР.
Статья 9
Распространение публикаций и других информационных материалов,
рассылаемых или получаемых Организацией ИТЭР, никак не ограничивается,
если при этом не нарушаются законы, правила и положения, указанные в
статьях 14 и 20 Соглашения.
Статья 10
1. Организация ИТЭР может получать и располагать любыми видами
денежных средств, валюты, наличных денег или ценных бумаг, она может
свободно распоряжаться ими в любых целях, указанных в Соглашении, и
иметь счета в любой валюте в объеме, необходимом для выполнения ею
своих обязательств.
2. В процессе осуществления своих прав, указанных в статье 1
настоящего Соглашения, Организация ИТЭР должна и будет уделять должное
внимание заявлениям любого члена Организации ИТЭР, если будет сочтено,
что последствия от приведения в действие таковых заявлений не нанесут
ущерба интересам Организации ИТЭР.
Статья 11
1. При ведении официальной переписки и передаче всех документов
Организация ИТЭР пользуется режимом, который является не менее
благоприятным, чем тот, который предоставляется каждой Стороной другим
международным организациям.
2. Никакая цензура в отношении официальной переписки Организации
ИТЭР, ведущейся с использованием каких угодно средств связи, не
применяется.
Статья 12
Стороны принимают все необходимые меры для обеспечения въезда на
территорию их государств, пребывания и выезда сотрудников Организации
ИТЭР.
Статья 13
1. Представители Сторон в ходе осуществления ими своих
представительских функций, а также во время их поездок к месту встреч,
проводимых Организацией ИТЭР, и обратно пользуются следующими
привилегиями и иммунитетами:
a) иммунитет от ареста и задержания, а также от конфискации их
личного багажа;
b) иммунитет от юрисдикции, даже после прекращения их миссии, в
отношении действий, в том числе устных или письменных высказываний,
произведенных ими в ходе осуществления ими своих функций. Однако этот
иммунитет не действует в случае нарушения дорожных правил, допущенного
представителем Стороны, а также в случае нанесения ущерба при
использовании автотранспортного средства, принадлежащего ему или
управлявшегося им;
c) неприкосновенность всех их официальных бумаг и документов;
d) право получать документы и корреспонденцию специальным
курьером или опечатанной вализой;
e) освобождение их самих и их супругов от мер, ограничивающих
иммиграцию, и от формальностей, связанных с регистрацией иностранных
подданных;
f) такие же права в отношении валюты и валютного контроля,
которые предоставляются в ходе краткосрочных официальных поездок
представителям иностранных правительств;
g) такой же таможенный режим в отношении их личного багажа,
которым пользуются лица с дипломатическим статусом.
2. Привилегии и иммунитеты предоставляются представителям Сторон
не для их личной выгоды, а для того, чтобы обеспечить их полную
независимость при осуществлении ими своих функций, связанных с
деятельностью Организации ИТЭР. В соответствии со статьей 12
Соглашения каждая Сторона лишает своих представителей иммунитета в
случае, если сохранение иммунитета может затруднить отправление
правосудия, а лишение иммунитета не наносит ущерба тем целям и
задачам, ради которых он был предоставлен.
Статья 14
Сотрудники Организации ИТЭР пользуются следующими привилегиями и
иммунитетами:
a) иммунитет даже по окончании службы в Организации ИТЭР от
юрисдикции в отношении всех действий, включая письменные и устные
высказывания, совершенных ими в ходе исполнения своих функций. Однако
этот иммунитет не действует в случае нарушения дорожных правил,
допущенного сотрудником Организации ИТЭР, а также в случае нанесения
ущерба при использовании автотранспортного средства, принадлежащего
ему или управлявшегося им;
b) освобождение от всех обязанностей, связанных с военной
службой;
c) неприкосновенность всех их официальных бумаг и документов;
d) пользование льготами, обычно предоставляемыми персоналу
международных организаций в отношении освобождения от мер,
ограничивающих иммиграцию и регулирующих регистрацию иностранцев. Теми
же льготами пользуются члены семей сотрудников, проживающие вместе с
ними;
e) пользование теми же привилегиями валютного законодательства,
какие предоставляются сотрудникам международных организаций;
f) пользование во время международных кризисов такими же
условиями репатриации, какими пользуется дипломатический персонал.
Теми же условиями пользуются члены семей сотрудников, проживающие
вместе с ними;
g) право беспошлинного ввоза мебели и личных вещей при приезде
впервые в соответствующее государство для выполнения работы, а также
право беспошлинного вывоза своей мебели и личных вещей по окончании
выполнения ими своих должностных функций при условии, что в обоих
случаях соблюдены требования, действующие в государстве, на территории
которого такое право используется.
Статья 15
Помимо привилегий и иммунитетов, предоставляемых на основании
статьи 14 настоящего Соглашения, генеральный директор Организации ИТЭР
или (если эта должность остается вакантной) лицо, назначенное
исполнять его обязанности, пользуется привилегиями и иммунитетами,
предоставляемыми лицам сопоставимого дипломатического ранга.
Статья 16
Специалисты, исполняя свои функции в рамках деятельности
Организации ИТЭР либо выполняя поручения в интересах Организации ИТЭР,
пользуются следующими привилегиями и иммунитетами в той мере,
насколько это необходимо для выполнения ими своих служебных функций, в
том числе во время поездок, предпринимаемых с целью выполнения ими
своих служебных обязанностей, а также в ходе выполнения поручений:
a) иммунитет от юрисдикции, даже если они закончили свою работу в
качестве эксперта Организации ИТЭР, в отношении всех действий, включая
письменные и устные высказывания, совершенных ими в ходе осуществления
ими своих функций. Однако этот иммунитет не действует в случае
нарушения дорожных правил, допущенного специалистом, а также в случае
нанесения ущерба при использовании автотранспортного средства,
принадлежащего ему или управлявшегося им;
b) неприкосновенность всех их официальных бумаг и документов;
c) такие же права в отношении регулирования денежного обращения,
а также в отношении своего личного багажа, которые предоставляются
представителям иностранных правительств во время официальных поездок.
Статья 17
1. Зарплаты и вознаграждения, выплачиваемые Организацией ИТЭР,
будут освобождены от взимания подоходного налога в пределах
налогообложения в пользу Организации ИТЭР. Стороны сохраняют за собой
право учитывать выплаченные суммы зарплат и вознаграждений для
определения суммы налога, который должен быть удержан из дохода,
получаемого из других источников.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи не распространяются на
ежегодные платежи и пенсии, выплачиваемые Организацией ИТЭР своим
бывшим сотрудникам.
Статья 18
Статьи 14 и 17 настоящего Соглашения распространяются на все
категории сотрудников, чья деятельность подпадает под действие
Положения о персонале Организации ИТЭР. Совет обязан определить, на
какие категории специалистов должно распространяться действие статьи
16 настоящего Соглашения. Имена, должности и адреса сотрудников и
специалистов, о которых идет речь в настоящей статье, будут
периодически сообщаться членам Организации ИТЭР.
Статья 19
В случае создания своей собственной схемы социального обеспечения
Организация ИТЭР, ее генеральный директор и штатные сотрудники
освобождаются от всех обязательных выплат в национальные органы
социального обеспечения при условии заключения соглашений со Сторонами
и (или) принимающей Стороной.
Статья 20
Никакая из Сторон не обязана предоставлять привилегии и
иммунитеты, указанные в статье 13, пунктах "b", "d" - "g" статьи 14,
статье 15, пункте "c" статьи 16 и статье 19 настоящего Соглашения,
своим собственным гражданам или лицам, которые на момент занятия их
постов в качестве сотрудников Организации ИТЭР постоянно проживают на
территории государства этой Стороны.
Статья 21
1. Привилегии и иммунитеты, предусмотренные настоящим
Соглашением, предоставляются генеральному директору, сотрудникам и
экспертам Организации ИТЭР не для их личной выгоды. Они
предоставляются исключительно для обеспечения при любых
обстоятельствах беспрепятственного функционирования Организации ИТЭР и
полной независимости лиц, которым предоставлены такие привилегии и
иммунитеты.
2. В соответствии со статьей 12 Соглашения Совет Организации ИТЭР
принимает решение об отказе от соответствующего иммунитета во всех
случаях, когда он считает, что сохранение такого иммунитета тормозит
процесс правосудия и когда такой иммунитет может быть отменен без
ущерба для интересов Организации ИТЭР и ее членов.
Статья 22
Организация ИТЭР постоянно взаимодействует с компетентными
органами Сторон и принимающего государства (как это определено в
пункте 2 статьи 1 Соглашения), для того чтобы способствовать
надлежащему отправлению правосудия, обеспечению соблюдения указаний
полиции, соблюдению нормативных актов и законов, регулирующих вопросы
охраны здоровья и безопасности, лицензирования, охраны окружающей
среды, проверки условий труда, и иных аналогичных национальных
законов, а также для того чтобы избежать любых злоупотреблений
привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящем Соглашении.
Порядок взаимодействия, о котором идет речь в настоящей статье, может
быть установлен в соглашениях или дополнительных соглашениях о
штаб-квартире и местных отделениях.
Статья 23
1. При заключении письменных контрактов, отличных от тех, которые
заключены в соответствии с Положением о персонале Организации ИТЭР,
Организация ИТЭР может предусматривать арбитражный порядок
рассмотрения споров. В специальном соглашении об арбитраже,
заключенном с этой целью, должно быть указано применяемое
законодательство и государство местонахождения арбитров.
2. Исполнение решения арбитражного суда должно происходить в
соответствии с нормами и правилами, действующими в государстве, на
территории которого происходит исполнение этого решения.
Статья 24
В соответствии с Договором об образовании Европейского сообщества
по атомной энергии настоящее Соглашение применяется на территориях
государств, предусмотренных в этом Договоре. В соответствии с
указанным Договором и другими относящимися к нему соглашениями
настоящее Соглашение применяется также в Республике Болгарии,
Республике Румынии и Швейцарской Конфедерации, участвующих в
термоядерной программе Европейского сообщества по атомной энергии в
качестве полностью ассоциированного члена.
Статья 25
1. Настоящее Соглашение является предметом ратификации, принятия
или утверждения в соответствии с процедурами каждой подписавшей его
Стороны.
2. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после
размещения у депозитария ратифицированных, одобренных или утвержденных
документов настоящего Соглашения Европейским сообществом по атомной
энергии, Китайской Народной Республикой, Республикой Индией,
Республикой Корея, Российской Федерацией и Японией.
3. В случае если настоящее Соглашение не вступает в силу в
течение одного года после подписания, депозитарий должен собрать
подписавшие Стороны для принятия решения о проведении мероприятий,
способствующих вступлению настоящего Соглашения в силу.
Статья 26
1. В соответствии с пунктом 1 статьи 23 Соглашения любое
государство или международная организация могут присоединиться к
настоящему Соглашению, как только Совет Организации ИТЭР принимает
решение о присоединении.
2. Присоединение наступает с даты размещения документов о
присоединении у депозитария.
Статья 27
Срок действия настоящего Соглашения должен быть такой же, как
срок действия Соглашения. Окончание действия настоящего Соглашения не
влияет на иммунитет, предоставленный в соответствии с подпунктом "b"
пункта 1 статьи 13, пунктом "a" статьи 14 и пунктом "а" статьи 16
настоящего Соглашения.
Статья 28
Любые спорные вопросы между Сторонами или между одной и более
Сторон и Организацией ИТЭР, возникающие в связи с настоящим
Соглашением, должны быть урегулированы путем консультаций, переговоров
с посредниками или с помощью других согласованных процедур, подобных
арбитражу. Стороны, участвующие в спорах, должны встречаться для
обсуждения любых таких спорных вопросов с целью их скорейшего
разрешения.
Статья 29
1. Генеральный директор Международного агентства по атомной
энергии является депозитарием настоящего Соглашения.
2. Оригинал настоящего Соглашения размещается у депозитария,
который направит заверенные экземпляры настоящего Соглашения Сторонам,
а также Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для
регистрации и публикации в соответствии со статьей 102 Устава
Организации Объединенных Наций.
3. Депозитарий известит все подписавшиеся и присоединившиеся
государства и международные организации о дате размещения у
депозитария каждого документа о ратификации, принятии, утверждении или
присоединении, а также о дате вступления в силу настоящего Соглашения.
Совершено в г. ------------ "--" ----------- 200- г. в одном
экземпляре на английском языке.
За Европейское сообщество
по атомной энергии
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Китайской Народной Республики
За Правительство
Республики Индии
За Правительство
Республики Корея
За Правительство
Японии
Проект
ДОГОВОРЕННОСТЬ
О ВРЕМЕННОМ ПРИМЕНЕНИИ ПОЛОЖЕНИЙ СОГЛАШЕНИЯ
О СОЗДАНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ИТЭР ПО ТЕРМОЯДЕРНОЙ
ЭНЕРГИИ ДЛЯ СОВМЕСТНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТА ИТЭР
Статья 1
Сторонами настоящей Договоренности являются Европейское
сообщество по атомной энергии, Правительство Китайской Народной
Республики, Правительство Республики Индии, Правительство Республики
Корея, Правительство Российской Федерации, Правительство Соединенных
Штатов Америки и Правительство Японии, подписавшие Соглашение о
создании Международной организации ИТЭР по термоядерной энергии для
совместной реализации проекта ИТЭР (далее - Соглашение).
Статья 2
Согласно условиям Соглашения оно вступает в силу через 30 дней
после депонирования ратификационных документов, связанных с
ратификацией, принятием или утверждением Соглашения в соответствии с
процедурами Европейского сообщества по атомной энергии, Китайской
Народной Республики, Республики Индии, Республики Корея, Российской
Федерации, Соединенных Штатов Америки и Японии.
Статья 3
Стороны осуществляют предусмотренное Соглашением взаимодействие в
максимально возможном объеме, до того как каждая из них завершит все
внутренние процедуры и мероприятия, которые необходимы до ратификации,
принятия или утверждения Соглашения.
Статья 4
До вступления Соглашения в силу Стороны обязуются придерживаться
условий Соглашения в максимальной степени, насколько это позволяет им
законодательство государств Сторон.
Статья 5
Любая Сторона может выйти из настоящей Договоренности спустя 120
дней после вручения письменного уведомления другим Сторонам.
Статья 6
Настоящая Договоренность вступает в силу с момента подписания.
Совершено в г. ------------ "--" ----------- 200- г. в одном
экземпляре на английском языке.
За Европейское сообщество
по атомной энергии
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Китайской Народной Республики
За Правительство
Республики Индии
За Правительство
Республики Корея
За Правительство
Соединенных Штатов Америки
За Правительство
ЯпонииСтраницы: 1 2 |