О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ
ДЕЛ МОНГОЛИИ
ПРОТОКОЛ
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РФ
11 июля 2006 г.
(Д)
Министерство иностранных дел Российской Федерации и Министерство
иностранных дел Монголии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь принципами традиционного добрососедства,
равноправного партнерства, взаимной выгоды,
исходя из положений Договора о дружественных отношениях и
сотрудничестве между Российской Федерацией и Монголией от 20 января
1993 года,
желая всемерно содействовать дальнейшему развитию отношений между
Россией и Монголией, продолжению активного политического диалога,
повышению эффективности сотрудничества в торгово-экономической,
научно-технической, экологической, культурной, гуманитарной и иных
областях, укреплению его договорно-правовой базы,
стремясь к расширению взаимодействия в области внешней политики,
в частности, углубления сотрудничества по региональным делам,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны проводят на различных уровнях консультации по вопросам
двусторонних отношений, а также международным и региональным
проблемам.
Статья 2
Стороны обмениваются информацией о социально-экономическом
положении в своих государствах, деятельности на международной арене.
Статья 3
Стороны информируют друг друга о ходе реализации заключенных
российско-монгольских договоров, договоренностей, достигнутых на
высшем и высоком уровнях, продолжают работу по обновлению и укреплению
договорно-правовой базы двусторонних отношений.
Статья 4
Стороны содействуют дальнейшему развитию торгового,
экономического, технического сотрудничества на основе равенства и
взаимной выгоды и в соответствии с международной практикой.
Статья 5
Стороны оказывают содействие развитию приграничных связей,
проводят регулярные консультации по вопросам взаимодействия
сопредельных территорий, содействуют обмену делегациями субъектов
Российской Федерации и аймаков Монголии.
Статья 6
Стороны стимулируют расширение научных, культурных, гуманитарных
контактов, проводят консультации по проблемам информационного
сотрудничества.
Статья 7
Стороны сотрудничают в архивной области и в пределах компетенции
историко-архивных подразделений двух министерств продолжают регулярные
тематические консультации.
Статья 8
Стороны продолжают сотрудничать в области прав человека,
обмениваются сведениями о судьбах граждан, незаконно репрессированных
в 1930 - 40-е годы.
Статья 9
Стороны способствуют защите законных прав и интересов граждан
своих стран, совершенствуют консульское обслуживание и визовую работу.
Статья 10
Стороны поддерживают и развивают постоянные рабочие контакты
между соответствующими подразделениями внешнеполитических ведомств и
посольствами обеих стран.
Статья 11
Стороны сотрудничают в ООН, других международных организациях, на
международных форумах, оказывают содействие развитию контактов между
представителями двух стран в третьих странах и международных
организациях.
Статья 12
Стороны сотрудничают в подготовке и переподготовке кадров
внешнеполитических служб обеих стран.
Статья 13
Расходы, связанные с участием в предусмотренных настоящим
Протоколом мероприятиях, несет направляющая Сторона.
Статья 14
По согласию Сторон в настоящий Протокол могут быть внесены
изменения и дополнения.
Статья 15
Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и будет
действовать в течение пяти лет. Если ни одна из Сторон не уведомит в
письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его
действие не менее чем за шесть месяцев до истечения указанного
пятилетнего периода, его действие автоматически продлевается на
следующие пять лет.
Совершено в Улан-Баторе 11 июля 2006 года в двух экземплярах,
каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи) |