О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОНГОЛИИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ВЕТЕРИНАРИИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
10 апреля 2008 г.
N 514-р
(Д)
В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О
международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный
Минсельхозом России согласованный с МИДом России, Минэкономразвития
России и предварительно проработанный с Монгольской Стороной проект
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством
Монголии о сотрудничестве в области ветеринарии (прилагается).
Поручить Минсельхозу России провести совместно с МИДом России
переговоры с Монгольской Стороной и по достижении договоренности
подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное
Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не
имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
В.ЗУБКОВ
10 апреля 2008 г.
N 514-р
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОНГОЛИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ ВЕТЕРИНАРИИ
Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии,
далее именуемые Сторонами,
руководствуясь желанием укреплять сотрудничество в области
ветеринарии в целях предупреждения и ликвидации инфекционных болезней
животных, предотвращения их распространения,
исходя из интересов дальнейшего расширения торговых отношений
между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в области ветеринарии и
принимают необходимые меры по предотвращению распространения
инфекционных болезней животных с территории государства одной Стороны
на территорию государства другой Стороны при перевозках животных,
продукции и сырья животного происхождения, кормов для животных.
Статья 2
Компетентные органы Сторон совместно разработают и подпишут
протокол о ветеринарно-санитарных условиях экспорта, импорта и
транзита животных, продукции и сырья животного происхождения, кормов
для животных и проведении совместных мероприятий в области ветеринарии
в приграничных районах Российской Федерации и Монголии в соответствии
с законодательством государств Сторон.
В целях реализации настоящего Соглашения компетентными органами
Сторон являются:
с Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства
Российской Федерации;
с Монгольской Стороны - Министерство продовольствия и сельского
хозяйства Монголии.
Статья 3
В целях предупреждения и ликвидации инфекционных болезней
животных Стороны обязуются через компетентные органы:
а) обмениваться ежеквартальными бюллетенями об инфекционных
болезнях животных в своих странах и незамедлительно уведомлять друг
друга о возникновении инфекционных болезней животных, входящих в
списочные болезни, утвержденные Международным эпизоотическим бюро, а
также массовых заболеваний неизвестной этиологии и ранее
нерегистрировавшихся болезней;
б) способствовать развитию сотрудничества в производстве и
взаимных поставках ветеринарных биологических и химиотерапевтических
препаратов, диагностических средств и оборудования;
в) оказывать содействие осуществлению сотрудничества между
научно-исследовательскими ветеринарными учреждениями своих стран в
изучении и разработке методов и средств диагностики, профилактики и
борьбы с болезнями животных;
г) развивать сотрудничество между ветеринарными службами
приграничных районов Российской Федерации и Монголии.
Статья 4
Стороны принимают меры к тому, чтобы перегон и выпас скота в
приграничных районах Российской Федерации и Монголии осуществлялся на
основе соглашений между владельцами скота обеих стран при обязательном
наличии разрешения ветеринарных служб государств Сторон и в
соответствии с согласованными ветеринарными требованиями.
Статья 5
Для разрешения практических вопросов, связанных с реализацией
настоящего Соглашения, а также для проведения встреч, семинаров и
прохождения стажировок по вопросам, представляющим научный и
практический интерес в области ветеринарии, компетентные органы Сторон
могут осуществлять обмен делегациями.
Расходы, связанные с поездками делегаций в соответствии с
настоящим Соглашением, осуществляются по договоренности Сторон.
Статья 6
Все споры между Сторонами относительно толкования или применения
настоящего Соглашения решаются путем переговоров между Сторонами или
любым другим способом, согласованным Сторонами, в соответствии с
законодательством государств Сторон.
Статья 7
С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает
действие в отношениях между Российской Федерацией и Монголией
Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством
Монголии о сотрудничестве в области ветеринарии от 20 января 1993 г.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении каждой Стороной внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Действие настоящего Соглашения может быть прекращено любой из
Сторон путем направления другой Стороне письменного уведомления об
этом по дипломатическим каналам не позднее чем за 6 месяцев до
предполагаемой даты прекращения его действия.
Совершено в г. Москве "--" ----------- 2008 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Монголии |