МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСУЛЬСКУЮ КОНВЕНЦИЮ МЕЖДУ СОЮЗОМ
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ТУРЕЦКОЙ
РЕСПУБЛИКОЙ ОТ 27 АПРЕЛЯ 1988 ГОДА
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
20 февраля 2008 г.
(Д)
Российская Федерация и Турецкая Республика, далее именуемые
Сторонами,
в целях дальнейшего развития дружественных отношений между двумя
странами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Внести в Консульскую конвенцию между Союзом Советских
Социалистических Республик и Турецкой Республикой от 27 апреля 1988
года следующие дополнения:
1) дополнить статью 19 пунктом 5 следующего содержания:
"Положения настоящей статьи распространяются на супругов и
несовершеннолетних детей (до 18-летнего возраста) консульских
должностных лиц";
2) дополнить пункт 1 статьи 21 вторым абзацем следующего
содержания:
"Положения настоящего пункта, относящиеся к соответствующим
категориям работников консульского учреждения, распространяются на их
супругов и несовершеннолетних детей (до 18-летнего возраста)";
3) дополнить статью 25 после слов "работники консульского
учреждения" словами "их супруги и несовершеннолетние дети (до
18-летнего возраста)".
Статья 2
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу, и заключается на срок
действия Консульской конвенции между Союзом Советских Социалистических
Республик и Турецкой Республикой от 27 апреля 1988 года.
Совершено в г. Москве 20 февраля 2008 года в двух экземплярах,
каждый на русском, турецком и английском языках, причем все три текста
имеют одинаковую силу. В случае каких-либо расхождений в толковании
положений настоящего Протокола предпочтение отдается тексту на
английском языке.
(Подписи) |