ОБ УПРОЩЕНИИ
ПРОЦЕДУРЫ ВЫДАЧИ ВИЗ
ГРАЖДАНАМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ГРАЖДАНАМ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
16 февраля 2009 года
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Арабской
Республики Египет, именуемые в дальнейшем Сторонами,
действуя в интересах развития сотрудничества двух государств,
стремясь активизировать контакты между органами государственной
власти, предпринимателями, деятелями культуры, науки и образования
государств Сторон,
желая добиться на взаимной основе упрощения условий для
осуществления поездок граждан государств Сторон,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Граждане государства одной Стороны въезжают (пребывают, выезжают,
следуют транзитом) на территорию государства другой Стороны на
основании действительных документов, удостоверяющих личность и дающих
право на пересечение границы, и виз.
Статья 2
Поскольку между Сторонами не имеется договоренности об ином,
граждане государства одной Стороны въезжают (выезжают, следуют
транзитом) на территорию государства другой Стороны через пограничные
пункты пропуска, открытые для международного сообщения.
Статья 3
1. Перечень действительных документов, удостоверяющих личность и
дающих право на пересечение границы, представлен в Приложении. При
необходимости по взаимной договоренности Сторон он может быть изменен
путем обмена нотами.
2. Стороны в течение 30 дней с даты подписания настоящего
Соглашения обмениваются по дипломатическим каналам образцами
документов, Перечень которых представлен в Приложении к настоящему
Соглашению.
3. Стороны информируют друг друга о введении новых действительных
документов или внесении изменений в действительные документы и
передают по дипломатическим каналам образцы новых или измененных
действительных документов не позднее чем за 30 дней до их введения или
изменения.
Статья 4
Гражданам государства одной Стороны, которые не имеют возможности
выехать с территории государства другой Стороны по причинам
непредвиденного характера (заболевание, стихийное бедствие и т.д.),
при наличии документального или иного достоверного подтверждения таких
причин срок действия виз бесплатно продлевается в соответствии с
законодательством государства пребывания на период, который необходим
для выезда с его территории.
Статья 5
1. Дипломатические представительства и консульские учреждения
государств Сторон на основе взаимности выдают однократные или
двукратные визы сроком действия до 3 месяцев по прямым письменным
обращениям принимающих организаций следующим категориям граждан:
a) участникам межправительственных программ культурных обменов по
обращениям:
с Российской Стороны - Министерства культуры Российской
Федерации;
с Египетской Стороны - Министерства культуры, Министерства
информации, Верховного совета по культуре, Палаты по кинематографии;
b) деятелям науки, культуры и образования - участникам программ,
осуществляемых в рамках межведомственных соглашений о научных,
культурных и образовательных обменах, преподавателям русского языка
или арабского языка, направляющимся на территорию государства другой
Стороны на основании межведомственных соглашений или соглашений между
высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими учреждениями,
- по обращениям:
с Российской Стороны - Министерства образования и науки
Российской Федерации, Министерства культуры Российской Федерации,
Федерального агентства по образованию, Российской академии наук,
Российской академии медицинских наук, Российской академии
сельскохозяйственных наук, Посольства Российской Федерации в г. Каире;
с Египетской Стороны - Министерства образования, Министерства
высшего образования и научных исследований, Национального
исследовательского центра, Академии научных исследований и технологий,
Министерства иностранных дел, Министерства вакуфов, университета
Аль-Азхар, Посольства Арабской Республики Египет в г. Москве;
c) представителям средств массовой информации государства одной
Стороны, не имеющим постоянной или временной аккредитации при
уполномоченных органах государства другой Стороны, следующим для
освещения разовых мероприятий, - по обращениям руководителей средств
массовой информации государства принимающей Стороны и при предъявлении
документа, подтверждающего профессиональное занятие журналистской
деятельностью;
d) участникам программ обменов между породненными городами - по
обращениям глав администраций (мэров) городов государств Сторон;
e) участникам международных спортивных мероприятий - по
обращениям Министерства спорта, туризма и молодежной политики
Российской Федерации, Национального совета по делам молодежи,
Национального совета по спорту Арабской Республики Египет либо
национальных олимпийских (параолимпийских) комитетов государств
Сторон.
2. Дипломатические представительства и консульские учреждения
государств Сторон принимают решения по запросам о выдаче виз лицам,
указанным в пункте 1 настоящей статьи, как правило, в срок, не
превышающий 5 рабочих дней со дня получения соответствующего обращения
(в письменной форме) и документов, необходимых для выдачи визы.
3. Дипломатические представительства и консульские учреждения
государств Сторон при необходимости могут потребовать, чтобы лица,
указанные в пункте 1 настоящей статьи, прилагали к запросам о выдаче
виз дополнительные документы, подтверждающие в том числе их
профессиональную квалификацию и деятельность.
4. Перечень органов или учреждений, которые на основании
настоящей статьи имеют право прямого обращения в дипломатические
представительства и консульские учреждения по вопросам оформления виз
лицам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, может быть изменен путем
обмена нотами по дипломатическим каналам в соответствии с процедурами,
предусмотренными в статье 12 настоящего Соглашения.
Статья 6
1. Дипломатические представительства и консульские учреждения
государства одной Стороны выдают многократные визы сроком действия до
1 года гражданам государства другой Стороны, являющимся членами
зарегистрированных в нем национальных объединений промышленников и
предпринимателей, для совершения ими деловых поездок без предъявления
приглашений, предусмотренных законодательством государства принимающей
Стороны, по прямым письменным обращениям руководящих органов
объединений промышленников и предпринимателей, зарегистрированных в
государстве принимающей Стороны.
В случае если граждане государства одной Стороны въезжают на
территорию государства другой Стороны на основании виз, выдаваемых в
соответствии с настоящим пунктом, они имеют право непрерывно
находиться на территории этого государства не более 90 дней в течение
полугода.
2. Дипломатические представительства и консульские учреждения
государств Сторон принимают решения по запросам о выдаче виз лицам,
указанным в пункте 1 настоящей статьи, как правило, в срок, не
превышающий 10 рабочих дней со дня получения соответствующего
обращения (в письменной форме) и документов, необходимых для выдачи
визы.
Статья 7
Размер сбора за выдачу виз гражданам государств Сторон
определяется в соответствии с законодательством государства каждой из
Сторон.
Статья 8
Граждане государства одной Стороны во время пребывания на
территории государства другой Стороны обязаны соблюдать
законодательство государства пребывания.
Статья 9
Положения настоящего Соглашения не затрагивают законодательства
государства каждой из Сторон, регулирующего вопросы осуществления
иностранными гражданами предпринимательской или трудовой деятельности.
Статья 10
Ни одно из положений настоящего Соглашения не ограничивает права
компетентных органов государства одной Стороны отказать в выдаче визы,
во въезде на территорию ее государства или в пребывании на ней
гражданину государства другой Стороны.
Статья 11
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и
обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров,
участником которых являются их государства.
Статья 12
Настоящее Соглашение может быть изменено по письменной
договоренности между Сторонами. Такие изменения вступают в силу в
соответствии с процедурой, предусмотренной пунктом 1 статьи 14
настоящего Соглашения.
Статья 13
1. Каждая из Сторон может по соображениям общественного порядка,
государственной безопасности или охраны здоровья населения
приостановить полностью или частично применение настоящего Соглашения,
о чем она незамедлительно в письменной форме уведомляет по
дипломатическим каналам другую Сторону.
2. Сторона, принявшая решение о применении мер, предусмотренных
пунктом 1 настоящей статьи, незамедлительно (в письменной форме)
уведомляет по дипломатическим каналам другую Сторону об отмене
указанных мер и о возобновлении применения настоящего Соглашения.
Статья 14
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего уведомления (в письменной форме) о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
вступления в силу настоящего Соглашения.
2. В случае если одна из Сторон намерена прекратить действие
настоящего Соглашения, она направляет в письменной форме по
дипломатическим каналам уведомление об этом другой Стороне. Действие
настоящего Соглашения прекращается через 90 дней с даты получения
другой Стороной такого уведомления.
Совершено в г. Каире 16 февраля 2009 г. в двух экземплярах,
каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании русского и
арабского текстов предпочтение отдается тексту на английском языке.
(Подписи)
Каир
16 февраля 2009 года
Приложение
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством
Арабской Республики Египет
об упрощении процедуры
выдачи виз гражданам
Российской Федерации и
гражданам Арабской
Республики Египет
ПЕРЕЧЕНЬ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ, УДОСТОВЕРЯЮЩИХ ЛИЧНОСТЬ,
ДАЮЩИХ ПРАВО НА ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ГРАНИЦЫ
Перечень документов, удостоверяющих личность гражданина
Российской Федерации:
1) паспорт Российской Федерации (заграничный);
2) дипломатический паспорт;
3) служебный паспорт;
4) свидетельство на возвращение (въезд) в Российскую Федерацию;
5) паспорт моряка (удостоверение личности моряка).
Перечень документов, удостоверяющих личность гражданина Арабской
Республики Египет:
1) паспорт Арабской Республики Египет (обычный паспорт);
2) дипломатический паспорт;
3) специальный паспорт;
4) служебный паспорт;
5) паспорт моряка;
6) свидетельство на возвращение в Арабскую Республику Египет.
ON FACILITATION OF VISA
ISSUANCE PROCEDURES FOR CITIZENS
OF THE RUSSIAN FEDERATION AND CITIZENS
OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
AGREEMENT
THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
16.II.2009
THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
16.II.2009
(D)
The Government of the Russian Federation and the Government of
the Arab Republic of Egypt hereinafter referred to as the Parties,
Acting in the interests of the further development of the
cooperation between the two States,
Pursuing to promote contacts between State authorities as well as
between businessmen and representatives of cultural, scientific and
educational circles of the two countries,
Wishing to achieve, on mutual basis, the facilitation of travel
of nationals of the States of the Parties,
Have agreed as follows:
Article 1
Nationals of the State of one Party shall enter, stay, exit from,
transit through the territory of the State of the other Party on the
basis of valid documents confirming their identity and entitling to
cross the border and visas.
Article 2
Nationals of the State of one Party enter, exit from, transit
through the territory of the State of the other Party through border
crossing points opened for international travel, providing both
Parties do not agree on another arrangement.
Article 3
1. Valid documents, confirming the identity and entitling to
cross the border are enumerated in the Appendix of this Agreement. The
list of valid documents may be amended or supplemented, if necessary,
by mutual consent of the Parties through exchange of notes.
2. The Parties within 30 days from the date of signing of this
Agreement shall exchange, through diplomatic channels, specimens of
the valid documents, mentioned in the Appendix to this Agreement.
3. The Parties shall inform each other about the introduction of
new documents or any modification to the existing documents and shall
transmit, through diplomatic channels, specimens of new or modified
documents, not later than 30 days before their introduction or
modification.
Article 4
Nationals of the State of one Party, who can not leave the
territory of the State of the other Party due to unforeseen
circumstances (illness, natural disaster, etc.) of which there is
documentary or otherwise evidence shall be entitled to an extension of
visas or other permissions to stay in this State free of charge, in
compliance with the laws of the receiving State, for the period
necessary for departure from its territory.
Article 5
1. Diplomatic missions and consular offices of the States of the
Parties shall issue on mutual basis single-entry or double-entry visas
with the term of validity of up to 3 months by direct written requests
from the host organizations to the following categories of citizens:
a) for participants of intergovernmental programs of cultural
exchanges:
- from the Russian side - by request from the Ministry of Culture
of the Russian Federation;
- from the Egyptian side - by request from the Ministry of
Culture, Ministry of Information, Supreme Council of Culture, Chamber
of Cinema Industry;
b) for persons engaged in the field of science, culture and
education participating in interagency agreements on scientific,
cultural and university exchanges, as well as for teachers of the
Russian Language or the Arabic Language traveling to the territory of
the State of the other Party on the basis of interagency agreements or
agreements between higher educational institutions and
scientific-research centers;
- from the Russian side - by request from the Ministry of
Education and Science of the Russian Federation, the Ministry of
Culture of the Russian Federation, Federal Agency for Education, the
Russian Academy of Sciences, the Russian Academy of Medical Sciences,
the Russian Academy of Agricultural Sciences, the Embassy of the
Russian Federation in Cairo;
- from the Egyptian side - by request from the Ministry of
Education, the Ministry of Higher Education and Scientific Research,
Ministry of Waqfs, Alazhar Alsharif, the National Research Center, the
Academy of Scientific Research and Technology, the Ministry of Foreign
Affaires, the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Moscow;
c) for mass media journalists of the State of one Party, who do
not have permanent or temporary accreditation by competent authorities
of the State of the other Party, travelling to cover one-time events:
by requests from heads of mass media entities of the States of the
receiving Party, provided they submit the documents confirming
professional capacity as journalists;
d) for participants of exchange programs between twin cities: by
requests from heads of administrations of cities of the States of the
Parties;
e) for participants of international sports events: by requests
from the Ministry of Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian
Federation and the National Council of Youth, The National Council of
Sports of the Arab Republic of Egypt or national Olympic (Paralympic)
committees of the States of the Parties.
2. Diplomatic missions and consular offices of the States of the
Parties shall take decisions on requests to issue visas for persons
mentioned in paragraph 1 of this Article, as a rule, within a period
not exceeding 5 working days from the date of receipt of the written
request with the relevant documents required for issuing a visa.
3. Diplomatic missions and consular offices of the States of the
Parties may demand from persons, specified in paragraph 1 of this
Article, if necessary, any additional documents, including evidences
of professional capacity and activities, to be attached to the visa
application.
4. The list of bodies or institutions entitled under this Article
to send direct requests to diplomatic missions and consular offices
for visas to be issued to the persons specified in this Article may be
amended by exchange of notes through diplomatic channels in accordance
with the procedures provided in Article 12 of this Agreement.
Article 6
1. Diplomatic missions and consular offices of the State of one
Party shall issue multiple visas with the term of validity of up to
one year to nationals of the State of the other Party, who are the
members of associations of manufacturers and entrepreneurs registered
in it for the purpose of making business trips without any invitations
provided for in the legislation of the State of the receiving Party by
direct written requests from governing bodies of appropriate
associations registered in the State of receiving Party.
If nationals of the State of one Party enter the territory of the
State of the other Party on the basis of visas issued in compliance
with this paragraph, they shall be entitled to stay continuously on
the territory of this State for a period of not more than 90 days per
six month.
2. Diplomatic missions and consular offices of the States of the
Parties shall take decisions on requests to issue visas for the
persons specified in paragraph 1 of this Article, within a period not
exceeding 10 working days from the date of receipt of the relevant
written request and the documents required for issuing a visa.
Article 7
The fee for issuing visas for the nationals of the States of the
Parties shall be defined in compliance with the legislation of the
State of each Party.
Article 8
Nationals of the State of one Party during their stay in the
territory of the State of the other Party shall comply with the law of
the receiving State.
Article 9
The provisions of this Agreement shall not affect the legislation
of the States of the Parties regulating business or professional
activities of foreign nationals.
Article 10
None of the provisions of this Agreement shall restrict the right
of the competent authorities of the State of one Party to refuse
issuing a visa, entering or staying in the territory of its State to
nationals of the State of the other Party.
Article 11
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and
obligations of the Parties arising from other international agreements
to which the State is party.
Article 12
The present Agreement may be amended or supplemented by mutual
written agreement between the Parties. Such amendments or supplements
shall enter into force in accordance with the procedures provided in
paragraph 1 of Article 14 of this Agreement.
Article 13
1. Each Party may suspend in whole or in part the application of
this Agreement for reasons of public order, state security or
protection of public health notifying the other Party immediately of
its decision in writing through diplomatic channels.
2. The Party that has decided to take the measures provided in
paragraph 1 of this Article shall immediately notify the other Party
through diplomatic channels of abrogation of the mentioned measures
and resumption of the application of this Agreement.
Article 14
1. This Agreement shall enter into force from the date of receipt
through diplomatic channels of the last written notification of the
completion by the Parties of their domestic procedures necessary for
its entry into force.
2. In case either of the Parties intends to terminate this
Agreement, it shall notify the other Party in writing of its intention
through diplomatic channels. The Agreement shall be terminated after
the elapse of 90 days from the date of the receipt of such
notification by the other Party.
Done at Cairo on 16 of February 2009 in duplicate, each in the
Russian, Arabic and English Languages, all texts being equally
authentic. In case of any divergence of interpretation of the Russian
and Arabic texts, the English text shall prevail.
Cairo
16.II.2009
Appendix
to the Agreement
between the Government of
the Russian Federation
and the Government of
the Arab Republic of Egypt
on facilitation of visa
issuance procedures
for citizens of the
Russian Federation
and citizens of the Arab
Republic of Egypt
LIST
OF VALID IDENTITY DOCUMENTS ENTITLING TO CROSS THE BORDER
List of identity documents for citizens of the Russian
Federation:
1. Passport of the Russian Federation (foreign passports).
2. Diplomatic passport.
3. Service passport.
4. Certificate of return (entry) to the Russian Federation.
5. Sailor passport (sailor certificate of identification).
List of identity documents for citizens of the Arab Republic of
Egypt:
1. Passport of the Arab Republic of Egypt (normal passport).
2. Diplomatic passport.
3. Special passport.
4. Service passport.
5. Sailor passport.
6. Certificate of return (entry) to the Arab Republic of Egypt. |