(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Японии,
именуемые далее Договаривающиеся Стороны,
принимая во внимание, что Соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о
культурных связях, подписанное 31 мая 1986 года в г. Москве, сыграло
важную роль в развитии культурных связей между Российской Федерацией и
Японией,
руководствуясь Московской декларацией об установлении
созидательного партнерства между Российской Федерацией и Японией,
подписанной 13 ноября 1998 года в г. Москве,
основываясь на уровне двусторонних культурных связей в настоящее
время и сознавая необходимость установления новых юридических рамок в
целях дальнейшего развития и укрепления сотрудничества в области
культуры, образования и науки,
будучи убежденными в том, что развитие и укрепление
сотрудничества в этих областях станет вкладом в дальнейшее углубление
дружественных отношений и взаимопонимания между обеими странами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Договаривающиеся Стороны будут содействовать обменам учеными,
педагогическими и научными работниками, студентами и аспирантами,
деятелями искусства и другими специалистами, осуществляющими свою
деятельность в сфере культуры, образования и научных исследований.
2. Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству и
связям между учреждениями и организациями культуры и образования, а
также научно-исследовательскими организациями обеих стран.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут поощрять предоставление в своих
странах гражданам другой страны стипендий и других возможностей для
учебы, стажировки и научной работы.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут содействовать изучению языков,
литературы, истории, культуры и других сторон жизни другой страны в
образовательных и научно-исследовательских учреждениях своих стран.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству в
обмене информацией по вопросам, связанным с эквивалентностью ученых
степеней и дипломов об образовании обеих стран, и при необходимости
поощрять проведение консультаций по данному вопросу.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны в соответствии с законодательством своих
государств будут прилагать усилия для создания в своих странах
гражданам другой страны, осуществляющим свою деятельность в сфере
культуры, образования и научных исследований, благоприятных условий
для пользования библиотеками, музеями, галереями, архивами и другими
учреждениями культурного характера в исследовательских, учебных и иных
целях, отвечающих настоящему Соглашению.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны будут содействовать ознакомлению народов
своих государств с культурой, историей, общественным устройством и
образом жизни другой страны, в частности, осуществляемому путем:
а) обмена книгами, периодическими изданиями и другой печатной
продукцией;
b) производства, трансляции и распространения радио- и
телепрограмм;
c) обмена фильмами и другими аудиовизуальными материалами;
d) передачи информации с использованием компьютерных технологий;
e) проведения выставок, в том числе выставок художественных
произведений, прикладного искусства и книжных ярмарок;
f) проведения лекций, семинаров и конференций;
g) проведения концертов и театральных постановок;
h) проведения фестивалей и конкурсов.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество и связи в
области охраны культурных ценностей.
Статья 8
1. Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество и связи
в области перевода и издания произведений литературного, музыкального,
художественного и научного содержания, созданных гражданами или
организациями другой страны.
2. Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству в
области охраны и защиты авторского права и смежных прав в соответствии
с законодательством своих государств, а также международными
договорами, участниками которых являются Российская Федерация и
Япония.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству и
связям в области печати, радиовещания и телевидения, а также между
журналистами и их организациями обеих стран.
Статья 10
Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству и
связям в области кинематографии.
Статья 11
Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству и
связям молодежи и молодежных организаций, спортсменов и спортивных
организаций обеих стран.
Статья 12
Договаривающиеся Стороны в целях углубления взаимопонимания между
народами обеих стран будут поощрять туризм.
Статья 13
Договаривающиеся Стороны в соответствии с законодательством своих
государств будут прилагать усилия для создания на территории своих
стран благоприятных условий организациям и учреждениям другой страны,
деятельность которых по признанию каждой из Договаривающихся Сторон
служит развитию культурных связей между обеими странами.
Статья 14
Договаривающиеся Стороны в целях обсуждения вопросов, связанных с
выполнением настоящего Соглашения, создадут Российско - Японскую
комиссию по культурным связям. Комиссия будет собираться не реже
одного раза в два года поочередно в Российской Федерации и Японии.
Статья 15
Каждая из Договаривающихся Сторон при необходимости будет
разрабатывать свои программы, связанные с выполнением настоящего
Соглашения, и извещать об этом другую Договаривающуюся Сторону.
Статья 16
Настоящее Соглашение подлежит ратификации. Оно вступит в силу на
тридцатый день с даты обмена ратификационными грамотами, который будет
произведен в г. Москве.
Статья 17
С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между
Правительством Российской Федерации и Правительством Японии прекращает
действие Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Японии о культурных
связях, подписанное 31 мая 1986 года в г. Москве.
Статья 18
Настоящее Соглашение заключается на срок 5 лет. В дальнейшем оно
будет оставаться в силе до истечения 12 месяцев с даты получения одной
Договаривающейся Стороной письменного уведомления другой
Договаривающейся Стороны о намерении прекратить действие настоящего
Соглашения.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные своими правительствами, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в г. Токио 5 сентября 2000 года в двух экземплярах,
каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи) |