О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
16 июля 2009 года
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной
Республики Германия, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание опыт, накопленный двумя государствами в
области науки и технологий,
признавая, что Российская Федерация и Федеративная Республика
Германия осуществляют научно-техническую деятельность в областях,
представляющих взаимный интерес, и что укрепление сотрудничества в
этих областях будет на благо обоих государств Сторон,
учитывая, что научно-техническое сотрудничество составляет одну
из основ двусторонних отношений и является важным элементом
стратегического партнерства между странами, зафиксированного, в том
числе в Совместном заявлении о стратегическом партнерстве между
Российской Федерацией и Федеративной Республикой Германия в области
образования, научных исследований и инноваций от 11 апреля 2005 года,
согласились о следующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является содействие расширению и
укреплению связей между научно-исследовательскими организациями и
институтами, высшими учебными заведениями, предприятиями, иными
организациями, а также физическими лицами обоих государств путем
создания благоприятных условий для научно-технического сотрудничества
и его развития на взаимовыгодной и сбалансированной основе.
Статья 2
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
a) "участник" - научно-исследовательская организация, институт,
высшее учебное заведение, предприятие, другое учреждение или иная
организация, а также физическое лицо, а в необходимых случаях
соответствующие официальные органы государств Сторон, вовлеченные в
совместную деятельность.
b) "совместная деятельность" - деятельность, в том числе
проведение совместных исследований, которую участники осуществляют или
поддерживают в соответствии с настоящим Соглашением;
c) "совместное исследование" - исследование, финансовую поддержку
которого обеспечивает одна или обе Стороны, совместную реализацию
которого осуществляют участники;
d) "информация" - сведения независимо от формы их представления,
о результатах или методах научно-технических исследований и
разработок, в том числе научные и технические данные, получаемые в
результате совместной деятельности;
e) "конфиденциальная информация", - имеющая действительную или
потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим
лицам информация, к которой нет свободного доступа на законном
основании и обладатель которой принимает меры к охране ее
конфиденциальности, в том числе информация, охраняемая в режиме
коммерческой тайны, и ноу-хау;
f) "интеллектуальная собственность" - в значении, указанном в
статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной
собственности, от 14 июля 1967 г.;
g) "предшествующая интеллектуальная собственность" -
интеллектуальная собственность, принадлежащая Сторонам и (или)
участникам и (или) созданная вне рамок настоящего Соглашения, в том
числе являющаяся результатом самостоятельных исследований, и
использование которой необходимо для осуществления совместной
деятельности;
h) "изобретение" - любое изобретение, полезная модель,
промышленный образец и другие объекты промышленной собственности,
которые в соответствии со статьей 1 Парижской конвенции по охране
промышленной собственности от 20 марта 1883 года, относятся к
результатам творческого труда изобретателя (изобретателей), получены
либо используются в соответствии с настоящим Соглашением в результате
осуществления совместной деятельности и подлежат патентованию или иным
формам охраны интеллектуальной собственности согласно законодательству
государств Сторон.
Статья 3
Стороны способствуют развитию научно-технического сотрудничества
путем осуществления мероприятий в частности, в следующих формах:
a) реализация совместных научно-исследовательских и
технологических проектов и обмен приборами и исследовательскими
материалами;
b) обмен учеными и специалистами, в том числе молодыми
исследователями, в целях реализации научно-технических программ,
проектов и других мероприятий, связанных с развитием
научно-технического сотрудничества;
c) организация и проведение семинаров, симпозиумов, конференций,
выставок и других встреч научного характера;
d) обмен научно-технической информацией и содействие созданию
научной и (или) инновационной инфраструктуры.
Статья 4
1. Стороны с учетом национальных приоритетов в сфере науки и
техники, сложившихся связей и накопленного опыта уделяют особое
внимание развитию сотрудничества по следующим приоритетным
направлениям:
a) информационно-телекоммуникационные технологии;
b) нанотехнологии и наноматериалы;
c) науки о жизни и биотехнологии;
d) экология и рациональное природопользование;
e) морские и полярные исследования;
f) космические исследования;
g) энергетика и энергосбережение;
h) транспортные системы.
2. В целях реализации совместных проектов и программ
сотрудничества в рамках настоящего Соглашения участники могут
заключать отдельные соглашения, в том числе специализированные,
которые будут регулировать вопросы, касающиеся тематики, форм и
финансовых условий осуществления совместных научно-исследовательских
работ, порядка эксплуатации научно-технических объектов совместного
пользования.
Статья 5
Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением,
осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации
и Федеративной Республики Германии. Положения настоящего Соглашения не
затрагивают прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других
международных договоров, участником которых является ее государство.
Статья 6
Расходы, связанные с обменом делегациями специалистов, ученых и
научно-техническим персоналом, несет направляющая Сторона, если в
соглашениях, предусмотренных пунктом 2 статьи 4 настоящего Соглашения,
не оговорено иное.
Статья 7
Вопросы въезда (выезда) и пребывания представителей участников -
юридических лиц и участников - физических лиц, а также ввоза (вывоза)
оборудования, используемого в проектах и программах в рамках
настоящего Соглашения, на территорию (с территории) государств Сторон
регулируются в соответствии с законодательством и международными
обязательствами Российской Федерации и Федеративной Республики
Германии.
Статья 8
Распространение и использование информации, охрана и
распределение прав интеллектуальной собственности, созданной или
передаваемой в ходе совместной деятельности в рамках настоящего
Соглашения, осуществляются в соответствии с Принципами распространения
и использования информации и распределения прав на интеллектуальную
собственность, которые представлены в Приложении. Это Приложение
является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 9
1. В целях координации деятельности, связанной с реализацией
настоящего Соглашения, Стороны создают Смешанную российско-германскую
комиссию по научно-техническому сотрудничеству (далее - Комиссия).
2. Задачами Комиссии являются:
a) рассмотрение и согласование рекомендаций и предложений по
вопросам, связанным с созданием наиболее благоприятных условий для
осуществления научного и технологического сотрудничества Сторон;
b) проведение анализа результатов сотрудничества, осуществляемого
в соответствии с настоящим Соглашением;
c) уточнение приоритетных направлений сотрудничества,
осуществляемого в соответствии с настоящим Соглашением, разработка
программ по сотрудничеству;
d) рассмотрение мер, направленных на развитие сотрудничества и
повышение его эффективности в соответствии с настоящим Соглашением;
e) обсуждение иных вопросов, связанных с реализацией настоящего
Соглашения.
3. Сессии Комиссии проводятся поочередно в Российской Федерации и
в Федеративной Республике Германия в сроки, согласованные по
дипломатическим каналам.
4. Головными органами, отвечающими за реализацию настоящего
Соглашения, являются Министерство образования и науки Российской
Федерации и Федеральное министерство образования и научных
исследований Федеративной Республики Германия.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
2. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и
автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни
одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного
пятилетнего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о
своем намерении прекратить его действие.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не повлечет за
собой прекращения осуществления проектов и программ в рамках
настоящего Соглашения и соглашений, предусмотренных пунктом 2 статьи 4
настоящего Соглашения, и не завершенных к моменту прекращения его
действия.
4. По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут
быть внесены изменения.
Статья 11
С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между
Российской Федерацией и Федеративной Республикой Германия прекращает
свое действие Соглашение между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики
Германии о научно-техническом сотрудничестве от 22 июля 1986 года.
Совершено в Мюнхене 16 июля 2009 года в двух экземплярах, каждый
на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Мюнхен,
16 июля 2009 года
Приложение
к Соглашению
между Правительством
Федеративной Республики
Германия и Правительством
Российской Федерации
о научно-техническом
сотрудничестве
ПРИНЦИПЫ
РАСПРОСТРАНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ
И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПРАВ НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ
I. Общие положения
В соответствии со статьей 8 Соглашения между Правительством
Федеративной Республики Германия и Правительством Российской Федерации
о научно-техническом сотрудничестве (далее - Соглашение) Стороны и
(или) участники своевременно информируют друг друга обо всех
результатах совместной деятельности, подлежащих правовой охране в
качестве объектов интеллектуальной собственности, и незамедлительно
взаимодействуют с целью осуществления регистрации или выполнения
других процедур по обеспечению правовой охраны. Права на такую
интеллектуальную собственность распределяются в соответствии с
настоящими Принципами.
II. Сфера применения
Настоящие Принципы применимы ко всем формам совместной
деятельности, осуществляемой в соответствии с Соглашением.
III. Меры по обеспечению охраны прав на конфиденциальную
информацию и интеллектуальную собственность
1. В соглашениях, предусмотренных пунктом 2 статьи 4 Соглашения,
определяются конфиденциальная информация и интеллектуальная
собственность, создание, передача или использование которых
предполагается при выполнении этих соглашений. При этом
интеллектуальная собственность разграничивается на предшествующую
интеллектуальную собственность и интеллектуальную собственность,
создаваемую в рамках соответствующих соглашений.
2. В соглашениях, указанных в пункте 2 статьи 4 Соглашения
предусматривается, что использование конфиденциальной информации и
предшествующей интеллектуальной собственности допустимо только после
совершения соответствующих действий, направленных на обеспечение их
правовой охраны и защиты.
IV. Обеспечение интересов Сторон и (или) участников
при распределении прав на создаваемую
интеллектуальную собственность
При заключении соглашений, предусмотренных пунктом 2 статьи 4
Соглашения, в части распределения прав на интеллектуальную
собственность, создаваемую в результате совместной деятельности,
учитывается следующее:
1. вид договорных обязательств;
2. вклад каждой Стороны и (или) участника в совместную
деятельность, в том числе предшествующая интеллектуальная
собственность и конфиденциальная информация;
3. возможность для Сторон и (или) участников обеспечивать
правовую охрану и защиту создаваемой интеллектуальной собственности
(при этом порядок подачи патентных заявок определяется
законодательством государств Сторон);
4. предполагаемое участие в коммерческом использовании
создаваемой интеллектуальной собственности (в том числе в совместном
коммерческом использовании), а также вознаграждение, предусмотренное
изобретателям и авторам;
5. участники, получающие интеллектуальную собственность,
создаваемую в результате реализации соглашений;
6. виды и объемы использования интеллектуальной собственности на
территории Федеративной Республики Германия и территории Российской
Федерации, а также на территориях других государств (исходя из того,
что минимальный объем такого использования заключается в праве каждой
Стороны и (или) участника использовать создаваемую интеллектуальную
собственность для своих нужд);
7. право одной Стороны и (или) участника обеспечивать правовую
охрану и защиту прав интеллектуальной собственности в случае
невыполнения другой Стороной и (или) участником своих обязательств;
8. права Сторон и (или) участников на использование
конфиденциальной информации и их обязанности по обеспечению ее
правовой охраны и защиты;
9. условия и порядок передачи, обмена и публикации информации,
полученной при реализации соглашений.
V. Обеспечение охраны авторских и смежных прав
1. Охрана авторских и смежных прав осуществляется в соответствии
с законодательством государств Сторон и международными договорами,
участниками которых являются Федеративная Республика Германия и (или)
Российская Федерация.
2. Без нарушения условий, сформулированных в разделе V настоящих
Принципов, публикация результатов совместных исследований
осуществляется Сторонами по взаимному согласию (в письменной форме),
если Стороны и (или) участники не договорятся (в письменной форме) об
ином.
VI. Охрана конфиденциальной информации
1. В соглашениях, предусмотренных пунктом 2 статьи 4 Соглашения,
указывается, какую информацию участники считают конфиденциальной.
2. В таких соглашениях, предусмотренных пунктом 2 статьи 4
Соглашения, определяются конкретные меры по обеспечению
конфиденциальности информации, а также условия и порядок доступа к
конфиденциальной информации третьих лиц.
VII. Урегулирование разногласий
Если какие-либо вопросы, споры или претензии, возникающие по
соглашениям, предусмотренным пунктом 2 статьи 4 Соглашения, либо
имеющие к этим соглашениям отношение, не могут быть разрешены
дружеским путем, то эти вопросы, споры или претензии передаются в
арбитраж, и Стороны и (или) участники согласовывают порядок своих
последующих действий. |